TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ZONA DONANTE COLGAJO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- inferior gluteal artery perforator flap reconstruction
1, record 1, English, inferior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- I-GAP flap reconstruction 1, record 1, English, I%2DGAP%20flap%20reconstruction
correct
- IGAP flap reconstruction 2, record 1, English, IGAP%20flap%20reconstruction
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery. 1, record 1, English, - inferior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- reconstruction par lambeau perforant de l'artère glutéale inférieure
1, record 1, French, reconstruction%20par%20lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20glut%C3%A9ale%20inf%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- reconstruction par lambeau perforant de l'artère fessière inférieure 2, record 1, French, reconstruction%20par%20lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20fessi%C3%A8re%20inf%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- reconstrucción mamaria mediante colgajo de perforante de la arteria glútea inferior
1, record 1, Spanish, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20de%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20inferior
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la actualidad la evidencia de una anatomía fiable de la región glútea, la ubicuidad de la zona donante que permite obtener un volumen de tejido adecuado para reconstruir la mama y la posibilidad de llevar a cabo colgajos neurosensitivos, han hecho que los colgajos de perforantes de la región glútea, S-GAP(colgajo de perforantes de la arteria glútea superior) e I-GAP(colgajo de perforantes de la arteria glútea inferior), se hayan convertido en una alternativa válida para reconstrucción de mama mediante tejido autólogo. 1, record 1, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20de%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20inferior
Record 2 - internal organization data 2008-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Surgery
Record 2, Main entry term, English
- flap donor site
1, record 2, English, flap%20donor%20site
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Location on a patient's body from which a flap has been removed. 1, record 2, English, - flap%20donor%20site
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 2, Main entry term, French
- site donneur du lambeau
1, record 2, French, site%20donneur%20du%20lambeau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- site de prélèvement du lambeau 2, record 2, French, site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20lambeau
correct, masculine noun
- zone donneuse du lambeau 3, record 2, French, zone%20donneuse%20du%20lambeau
correct, feminine noun
- zone de prélèvement du lambeau 4, record 2, French, zone%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20lambeau
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le site donneur du lambeau fut greffé en peau dermo-épidermique d'emblée. 1, record 2, French, - site%20donneur%20du%20lambeau
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 2, Main entry term, Spanish
- zona donante del colgajo
1, record 2, Spanish, zona%20donante%20del%20colgajo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- área donante del colgajo 2, record 2, Spanish, %C3%A1rea%20donante%20del%20colgajo
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: