TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ZONA FIJA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- free trade area
1, record 1, English, free%20trade%20area
correct
Record 1, Abbreviations, English
- FTA 2, record 1, English, FTA
correct
Record 1, Synonyms, English
- free-trade area 3, record 1, English, free%2Dtrade%20area
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations. 4, record 1, English, - free%20trade%20area
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cooperation may take several forms; the following are the most important: formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors... 4, record 1, English, - free%20trade%20area
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- zone de libre-échange
1, record 1, French, zone%20de%20libre%2D%C3%A9change
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ZLE 2, record 1, French, ZLE
correct
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations. 3, record 1, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estructura del mercado (Comercio)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- zona de libre comercio
1, record 1, Spanish, zona%20de%20libre%20comercio
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- zona de libre cambio 2, record 1, Spanish, zona%20de%20libre%20cambio
correct, feminine noun
- área de libre cambio 3, record 1, Spanish, %C3%A1rea%20de%20libre%20cambio
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada. 4, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo. 3, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial... 5, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio
Record 2 - internal organization data 2023-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
Record 2, Main entry term, English
- business cycle desynchronization
1, record 2, English, business%20cycle%20desynchronization
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Various researchers have found that the financial crisis triggered a process of business cycle desynchronization in Europe, which was most prominent for the peripheral countries such as Greece, Ireland and Portugal, but that core countries are well ... aligned with a common cycle. 2, record 2, English, - business%20cycle%20desynchronization
Record 2, Key term(s)
- business cycle desynchronisation
- business cycle de-synchronization
- business cycle de-synchronisation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
Record 2, Main entry term, French
- désynchronisation des cycles économiques
1, record 2, French, d%C3%A9synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La persistance d'un degré élevé de désynchronisation des cycles économiques dans une zone monétaire peut générer des coûts non négligeables qui peuvent à terme remettre en cause la pérennité de la zone. 2, record 2, French, - d%C3%A9synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fluctuaciones económicas
Record 2, Main entry term, Spanish
- desincronización del ciclo económico
1, record 2, Spanish, desincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El ciclo financiero, tal como se refleja en la evolución de los mercados de renta fija y renta variable, está muy sincronizado a nivel mundial, pero en la actualidad coexiste con una desincronización del ciclo económico entre EEUU y la zona del euro. 1, record 2, Spanish, - desincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico
Record 3 - internal organization data 2012-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 3, Main entry term, English
- fixed area
1, record 3, English, fixed%20area
correct
Record 3, Abbreviations, English
- FX 2, record 3, English, FX
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That portion of the main storage area occupied by the resident portion of the control program. 3, record 3, English, - fixed%20area
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- zone prédéterminée
1, record 3, French, zone%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 3, Main entry term, Spanish
- área fija
1, record 3, Spanish, %C3%A1rea%20fija
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- zona fija 1, record 3, Spanish, zona%20fija
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-02-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Record 4, Main entry term, English
- disposition
1, record 4, English, disposition
correct, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Distribution of the elements of a command within an area, usually the exact location of each unit headquarters and the deployment of the forces subordinate to it. 1, record 4, English, - disposition
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
disposition: term and definition standardized by NATO. 2, record 4, English, - disposition
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 4, Main entry term, French
- disposition
1, record 4, French, disposition
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Répartition des éléments d'un commandement à l'intérieur d'une zone; elle donne habituellement l'emplacement exact de chaque poste de commandement d'unité et l'articulation des forces qui lui sont subordonnées. 1, record 4, French, - disposition
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
disposition : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 4, French, - disposition
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Record 4, Main entry term, Spanish
- dispositivo
1, record 4, Spanish, dispositivo
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Distribución de los elementos de un mando en una zona; dicho reparto fija, habitualmente, el emplazamiento exacto de cada puesto de mando de unidad y la articulación de sus fuerzas subordinadas. 1, record 4, Spanish, - dispositivo
Record 5 - internal organization data 1999-02-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- System Names
- Currency and Foreign Exchange
Record 5, Main entry term, English
- European Monetary System
1, record 5, English, European%20Monetary%20System
correct
Record 5, Abbreviations, English
- EMS 2, record 5, English, EMS
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A monetary arrangement of the European Economic Community (the Common Market) formed in 1979 to provide greater exchange rate stability, economic cooperation, and encouragement of internal trade and development in the European community. 3, record 5, English, - European%20Monetary%20System
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An expanded version of the existing European joint exchange-rate float known as the snake. 4, record 5, English, - European%20Monetary%20System
Record 5, Key term(s)
- E.M.S.
- super-snake
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Politique monétaire et marché des changes
Record 5, Main entry term, French
- Système monétaire européen
1, record 5, French, Syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- SME 2, record 5, French, SME
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système d'accords conclus par les pays européens membres du marché commun pour créer entre eux une zone de taux de change stables. 3, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] le système monétaire européen a été mis en place en mars 1979. Conçu pour pallier les carences du serpent monétaire auquel il succède [...] 3, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en
Record 5, Key term(s)
- S.M.E
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Política monetaria y mercado de cambios
Record 5, Main entry term, Spanish
- Sistema Monetario Europeo
1, record 5, Spanish, Sistema%20Monetario%20Europeo
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
- SME 2, record 5, Spanish, SME
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Acuerdos e instituciones que regulan las relaciones entre las divisas de los principales países de la CEE desde marzo de 1979. Su objetivo es establecer una zona de estabilidad monetaria que facilite el comercio al evitar fluctuaciones violentas y favorezca la integración económica. Tiene como elementos principales : el UCE, instrumento de medida común, la serpiente monetaria que fija los límites de flotación, y una política de relaciones con países terceros. 2, record 5, Spanish, - Sistema%20Monetario%20Europeo
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sistema Monetario Europeo; SME: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 5, Spanish, - Sistema%20Monetario%20Europeo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: