TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, record 1, English, - free%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, record 1, English, - free%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 1, English, - free%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, record 1, French, - zone%20franche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.  2, record 1, French, - zone%20franche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - zone%20franche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, record 1, Spanish, - zona%20franca

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, record 1, Spanish, - zona%20franca

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - zona%20franca

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, record 2, English, - free%20trade%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important: formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, record 2, English, - free%20trade%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, record 2, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, record 2, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, record 2, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, record 2, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, record 3, English, - frostless%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, record 3, English, - frostless%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, record 3, English, - frostless%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, record 3, French, - zone%20thermale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.  1, record 3, Spanish, - zona%20libre%20de%20heladas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In force since July 1997.  2, record 4, English, - Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entré en vigueur en juillet 1997.  2, record 4, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DChili

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área del Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 4, Spanish, - Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Chile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Vigente desde 5 de julio de 1997, dicho Tratado tiene como objetivo fundamental establecer una zona de libre comercio, eliminando progresivamente sus aranceles, con el fin de facilitar la circulación de bienes y servicios entre sus territorios.  3, record 4, Spanish, - Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Chile

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A route providing safe passage through an enemy or friendly obstacle.  2, record 5, English, - gap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gap; safe lane: designations and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - gap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage à travers un obstacle ennemi ou ami permettant un franchissement en toute sécurité.  2, record 5, French, - couloir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couloir; passage sécurisé : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - couloir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

couloir : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 5, French, - couloir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espacio libre de minas activadas o de obstáculos, abierto en el seno de un campo de minas o de una zona de obstáculos y cuya anchura y dirección permiten el paso de una unidad propia en despliegue táctico.  1, record 5, Spanish, - brecha

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Security Commission ... has decided [to] declare the region an antipersonnel-landmine-free zone in which the manufacture, possession, transfer and use of landmines is prohibited and subject to punishment ...  1, record 6, English, - antipersonnel%2Dlandmine%2Dfree%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

antipersonnel : Cet adjectif est invariable en genre et en nombre.  3, record 6, French, - zone%20exempte%20de%20mines%20terrestres%20antipersonnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... esfuerzos para transformar el Hemisferio Occidental en una zona libre de minas antipersonal.  2, record 6, Spanish, - zona%20libre%20de%20minas%20antipersonal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 6, Spanish, - zona%20libre%20de%20minas%20antipersonal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A nuclear-weapon-free zone (NWFZ) is a specified region in which countries commit themselves not to manufacture, acquire, test, or possess nuclear weapons.  1, record 7, English, - nuclear%2Dweapon%2Dfree%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a) Take-off distance available (TODAH). The length of the final approach and take-off area plus the length of helicopter clearway (if provided) declared available and suitable for helicopters to complete the take-off. b) Rejected take-off distance available (RTODAH). The length of the final approach and take-off area declared available and suitable for performance class 1 helicopters to complete a rejected take-off. c) Landing distance available (LDAH). The length of the final approach and take-off area plus any additional area declared available and suitable for helicopters to complete the landing manoeuvre from a defined height.  1, record 8, English, - declared%20distances%20%2D%20heliports

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

declared distances - heliports: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - declared%20distances%20%2D%20heliports

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a) Distance utilisable au décollage (TODAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé pour hélicoptères, s'il y en a un, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien le décollage. b) Distance utilisable pour le décollage interrompu (RTODAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de classe de performances 1 de mener à bien un décollage interrompu. c) Distance utilisable à l'atterrissage (LDAH). Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage, augmentée de la longueur de toute aire supplémentaire, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien la manœuvre d'atterrissage à partir d'une hauteur définie.  1, record 8, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%2D%20h%C3%A9listations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

distances déclarées - hélistations : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es%20%2D%20h%C3%A9listations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a) Distancia de despegue disponible(TODAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue más la longitud de la zona libre de obstáculos para helicópteros(si existiera), que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen el despegue. b) Distancia de despegue interrumpido disponible(RTODAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros de Clase de performance 1 completen un despegue interrumpido. c) Distancia de aterrizaje disponible(LDAH). La longitud del área de aproximación final y de despegue más cualquier área adicional que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen la maniobra de aterrizaje a partir de una determinada altura.  1, record 8, Spanish, - distancias%20declaradas%20%2D%20helipuertos

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

distancias declaradas - helipuertos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - distancias%20declaradas%20%2D%20helipuertos

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The initiative was first launched as a bilateral effort between Uzbekistan and Kazakstan ...  2, record 9, English, - bilateral%20effort

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1990, [le Népal] a donné asile sur son territoire aux réfugiés bhoutanais. Malgré tous les efforts bilatéraux, le retour des réfugiés bhoutanais dans leur pays n'a pu encore se réaliser.  3, record 9, French, - effort%20bilat%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Como consecuencia de esfuerzos bilaterales, en el Cono Sur surge un nuevo esquema de integración, el Mercosur, que significa el compromiso de cuatro países latinoamericanos de crear una zona de libre comercio y tomar las medidas para garantizar la movilidad de los factores de producción : mano de obra, capitales y tecnología.  1, record 9, Spanish, - esfuerzo%20bilateral

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A defined rectangular area on the ground or water at the end of a runway in the direction of take-off and under control of the competent authority, selected or prepared as a suitable area over which an aircraft may make a portion of its initial climb to a specified height. [Definition standardized by NATO.]  3, record 10, English, - clearway

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A defined rectangular area on the ground or water under the control of the appropriate authority, selected or prepared as a suitable area over which an aeroplane may make a portion of its initial climb to a specified height. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  4, record 10, English, - clearway

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clearway: term standardized by NATO.  3, record 10, English, - clearway

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

clearway; CWY: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 10, English, - clearway

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aire rectangulaire définie, au sol ou sur l'eau, à l'extrémité d'une piste dans le sens du décollage, placée sous le contrôle de l'autorité compétente, et choisie ou aménagée de telle sorte qu'elle constitue une surface convenable au-dessus de laquelle un aéronef peut exécuter une partie de sa montée initiale jusqu'à une hauteur spécifiée.  3, record 10, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Aire rectangulaire définie, au sol ou sur l'eau, placée sous le contrôle de l'autorité compétente et choisie ou aménagée de manière à constituer une aire convenable au-dessus de laquelle un avion peut exécuter une partie de la montée initiale jusqu'à une hauteur spécifiée. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).]  2, record 10, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prolongement dégagé : terme normalisé par l'OTAN.  4, record 10, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

prolongement dégagé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 10, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

prolongement dégagé; CWY : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 10, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Área rectangular definida en el terreno o en el agua y bajo control de la autoridad competente, designada o preparada como área adecuada sobre la cual un avión puede efectuar una parte del ascenso inicial hasta una altura especificada.  2, record 10, Spanish, - zona%20libre%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zona libre de obstáculos; CWY : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, record 10, Spanish, - zona%20libre%20de%20obst%C3%A1culos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The area in front of the goal.  1, record 11, English, - frontcourt

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The frontcourt and backcourt referees should come to agreement about who is responsible for watching, and being responsible for, drivers who transit into the normal frontcourt area (usually considered to be between the 4- and 7-meter lines).  2, record 11, English, - frontcourt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le centre avant représente la position la plus importante en offense, il joue le rôle vital au centre devant le but sur la ligne de deux mètres, dans la zone d’attaque.  1, record 11, French, - zone%20d%27attaque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zona frente a la portería.  2, record 11, Spanish, - zona%20de%20ataque

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un árbitro señala una infracción por parte de un jugador y concede un tiro libre a favor del equipo contrario. El jugador beneficiario se va hacia la zona de ataque, dejando que el tiro libre lo ejecute un compañero que llega a la posición donde él estaba.  3, record 11, Spanish, - zona%20de%20ataque

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The length of the take-off run available plus the length of the clearway, if provided.  3, record 12, English, - take%2Doff%20distance%20available

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

take-off distance available; TODA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 12, English, - take%2Doff%20distance%20available

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé, s'il y en a un.  1, record 12, French, - distance%20utilisable%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

distance utilisable au décollage; TODA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 12, French, - distance%20utilisable%20au%20d%C3%A9collage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

distance de décollage utilisable; TODA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 12, French, - distance%20utilisable%20au%20d%C3%A9collage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de la zona libre de obstáculos, si la hubiera.  2, record 12, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20disponible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

distancia de despegue disponible; TODA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 12, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20disponible

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specified portion of the surface of the ground (or water) beyond the end of a runway or clearway in the direction of take-off.  1, record 13, English, - take%2Doff%20climb%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Portion spécifiée de la surface du sol (ou d'un plan d'eau) située au-delà de l'extrémité d'une piste ou d'un prolongement dégagé dans le sens du décollage.  1, record 13, French, - aire%20de%20mont%C3%A9e%20au%20d%C3%A9collage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parte especificada del terreno o extensión de agua más alla del extremo de la pista o de la zona libre de obstáculos, en el sentido de despegue.  1, record 13, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20subida%20en%20el%20despegue

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The current challenge is to ensure that the transborder flow of goods and services is not unduly constrained by increased security costs and provisions.  4, record 14, English, - crossborder%20flow%20of%20goods

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Abstraction faite de leur adaptation aux circonstances particulières de nos postes frontaliers respectifs, ces accords partagent trois objectifs communs : développer l'infrastructure sécuritaire des postes frontaliers; assurer la circulation transfrontalière des marchandises; et assurer le mouvement des personnes.  5, record 14, French, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  6, record 14, French, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El Servicio de Aduanas debe contar con un sistema de comercio exterior moderno que permita satisfacer las demandas en materia de modernización y acuerdos comerciales, como son reingeniería de procesos, simplificación de trámites, atención eficaz, firma electrónica, eliminación de obstáculos al comercio, facilitación en la circulación transfronteriza de mercancías y servicios y promover las condiciones de competencia leal en la zona de libre comercio, entre otras.  1, record 14, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20transfronteriza%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil.  5, record 15, English, - water%20table

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 15, English, - water%20table

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé.  1, record 15, French, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain.  10, record 15, French, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique».  11, record 15, French, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue.  9, record 15, French, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  12, record 15, French, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  13, record 15, French, - surface%20libre%20de%20la%20nappe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica.  4, record 15, Spanish, - capa%20fre%C3%A1tica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A distinctly bedded or broadly lenticular body of rock composed mainly of the remains of sedentary organisms (as shell beds, crinoid beds, or coral beds).  2, record 16, English, - biostrome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

biostrome: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 16, English, - biostrome

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] construction organogène typiquement stratifiée, édifiée par des organismes qui se sont fossilisés au point même où ils vivaient (bancs d'Algues ou d'Huîtres) ou par les éléments détritiques de ceux-ci (lits de charbon fossiles, calcaires à fragments d'Échinodermes).  2, record 16, French, - biostrome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

biostrome : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 16, French, - biostrome

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Zona exterior de un arrecife-barrera donde se acumulan los fragmentos del biohermo desprendidos por el oleaje, originando un talud que se extiende hacia el mar libre.  2, record 16, Spanish, - biostroma

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations (C.R.C., c.296)] A brucellosis-accredited area that has been declared to be a brucellosis-free area pursuant to section 76.  1, record 17, English, - brucellosis%2Dfree%20area

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Désigne une zone accréditée pour la brucellose déclarée zone exempte de brucellose selon l'article 76.  1, record 17, French, - zone%20exempte%20de%20brucellose

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

País o zona libres de brucelosis bovina. Para ser reconocidos libres de brucelosis bovina, un país o una zona deberán reunir las siguientes condiciones: 1. la enfermedad o la sospecha de la enfermedad deben ser de declaración obligatoria; 2. todos los rebaños de bovinos del país o de la zona deben estar bajo control veterinario oficial y debe haberse comprobado que el índice de infección brucélica no es superior al 0,2% de los rebaños de bovinos del país o de la zona considerados; 3. cada rebaño debe ser sometido periódicamente a pruebas serológicas para la detección de la brucelosis bovina, asociadas o no a la prueba del anillo; 4. ningún animal debe haber sido vacunado contra la brucelosis bovina desde hace por lo menos 3 años; 5. todos los animales que resultan positivos a las pruebas de detección de la brucelosis bovina deben ser sacrificados; 6. los animales introducidos en el país o la zona libres de brucelosis bovina deben proceder exclusivamente de rebaños oficialmente libres o de rebaños libres de brucelosis bovina.  1, record 17, Spanish, - zona%20libre%20de%20brucelosis

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An aquifer having a water table as it's upper surface.  6, record 18, English, - unconfined%20aquifer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aquifère surmonté de terrains perméables et disposant d'une surface piézométrique libre et d'une zone non saturée.  5, record 18, French, - aquif%C3%A8re%20libre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un aquifère libre contient une nappe libre, i.e. une nappe souterraine dont la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, par opposition à une nappe captive dont la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable.  6, record 18, French, - aquif%C3%A8re%20libre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acuífero que contiene agua con una superficie piezométrica libre y presenta una zona no saturada.  2, record 18, Spanish, - acu%C3%ADfero%20no%20confinado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An island flap in which the donor vessels are severed and the flap is moved to the recipient site where it is revascularized.  2, record 19, English, - free%20flap

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le lambeau et son pédicule (artère et veine) sont entièrement détachés de la zone donneuse (abdomen, fesse), immédiatement rebranchés à une artère et une veine situées au niveau de la zone receveuse, ce qui nécessite des compétences en microchirurgie. Cette technique est appelée lambeau libre.  2, record 19, French, - lambeau%20libre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción microquirúrgica con colgajo libre permite llevar tejido desde el lugar que nosotros elijamos hasta la zona mamaria. Este tejido(colgajo) lleva en su composición tejido propio de la persona(autólogo) y está formado por grasa y piel nutridos por arterias y venas. A esta grasa le damos la forma de una mama normal, [...] esta nueva mama tiene la ventaja de que al ser tejido vivo, es capaz de repararse y mantenerse en condiciones óptimas, sufre los mismos cambios que la persona y se parece más a la mama original y a la mama [opuesta].  1, record 19, Spanish, - colgajo%20libre

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "affermer" is used mainly of agricultural tenancies but can apply to certain other kinds of property.  2, record 20, English, - farm

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

farm and lease: Expressions reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 20, English, - farm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Donner ou prendre à ferme.  1, record 20, French, - affermer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

affermer: Terme reproduit du Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, record 20, French, - affermer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El usuario puede arrendar el terreno de la Zona Libre de Colón y construir su propio edificio.  1, record 20, Spanish, - arrendar

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.  3, record 21, English, - surge%20chamber

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".  3, record 21, English, - surge%20chamber

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.  3, record 21, French, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua : como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.  3, record 21, Spanish, - chimenea%20de%20equilibrio

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo constituyendo los mecanismos auxiliares del programa de liberación del comercio intrazonal, a efecto de acelerar el desgravamiento de productos, fomentar las inversiones y estimular la complementación entre las actividades industriales destinadas a abastecer las necesidades de una zona de Libre Comercio.  3, record 22, Spanish, - acuerdo%20auxiliar

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 23, English, - Framework%20Agreement%20for%20the%20Creation%20of%20a%20Free%20Trade%20Area%20between%20the%20Andean%20Community%20and%20Mercosur

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 23, French, - Accord%2Dcadre%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20la%20Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20la%20Communaut%C3%A9%20andine%20et%20le%20Mercosur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 23, Spanish, - Acuerdo%20Marco%20para%20la%20Creaci%C3%B3n%20de%20la%20Zona%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20la%20Comunidad%20Andina%20y%20el%20Mercosur

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Open ground area having a prepared surface and used for the storage of material.  2, record 24, English, - hard%20stand

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

hard stand: term and definition standardized by NATO and officially approved by Engineering Terminology Working Group.  3, record 24, English, - hard%20stand

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Emplacement à ciel ouvert comportant une surface aménagée, utilisée pour le stockage de matériel.  2, record 24, French, - aire%20de%20stockage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

aire de stockage : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail du génie.  3, record 24, French, - aire%20de%20stockage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zona, al aire libre, cuya superficie está preparada y se emplea para almacenamiento de material.  1, record 24, Spanish, - zona%20de%20estacionamiento

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In optical character recognition, a continuous horizontal strip of blank paper which must be obtained between consecutive code lines on a source document.  2, record 25, English, - clear%20band

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(sur document magnétique).  1, record 25, French, - bande%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En el reconocimiento óptico de caracteres, cualquier zona de un documento que debe conservarse libre de impresión.  1, record 25, Spanish, - banda%20de%20exploraci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The length of the final approach and take-off area plus the length of helicopter clearway (if provided) declared available and suitable for helicopters to complete the take-off. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 26, English, - take%2Doff%20distance%20available%2C%20helicopter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

take-off distance available, helicopter; TODAH: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 26, English, - take%2Doff%20distance%20available%2C%20helicopter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'aire d'approche finale et de décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé pour hélicoptères, s'il y en a un, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien le décollage. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 26, French, - distance%20utilisable%20au%20d%C3%A9collage%2C%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

distance utilisable au décollage, hélicoptère; TODAH : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 26, French, - distance%20utilisable%20au%20d%C3%A9collage%2C%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La longitud del área de aproximación final y de despegue más la longitud de la zona libre de obstáculos para helicópteros(si existiera), que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen el despegue. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 26, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20disponible%20para%20helic%C3%B3pteros

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

distancia de despegue disponible para helicópteros; TODAH: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 26, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20disponible%20para%20helic%C3%B3pteros

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ground water that has a free water table, i.e. water not confined under pressure beneath relatively impermeable rocks.  3, record 27, English, - unconfined%20water

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Ground water vertically in direct contact with atmosphere ...  5, record 27, English, - unconfined%20water

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.  3, record 27, French, - nappe%20libre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'usage du synonyme nappe phréatique, terme imprécis est à éviter.  3, record 27, French, - nappe%20libre

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

nappe libre : Terme officiel de l'hydraulique agricole du CEMAGREF.  4, record 27, French, - nappe%20libre

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

nappe libre : S'oppose à «nappe captive».  5, record 27, French, - nappe%20libre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Agua subterránea que se presenta en la zona de saturación y que tiene una superficie libre.  1, record 27, Spanish, - agua%20subterr%C3%A1nea%20libre

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease does not occur.  1, record 28, English, - pest%2Dor%20disease%20free%20area

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A pest- or disease-free area may surround, be surrounded by, or be adjacent to an area - whether within part of a country or in a geographic region which includes parts of or all of several countries -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as the establishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate the pest or disease in question.  1, record 28, English, - pest%2Dor%20disease%20free%20area

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n'existe pas.  1, record 28, French, - zone%20exempte%20de%20parasites%20ou%20de%20maladies

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une zone exempte de parasites ou de maladies peut entourer une zone, être entourée par une zone ou être adjacente à une zone - qu'il s'agisse d'une partie d'un pays ou d'une région géographique englobant des parties ou la totalité de plusieurs pays - dans laquelle il est connu qu'un parasite ou une maladie spécifique existe mais qui fait l'objet de mesures régionales de contrôle telles que l'établissement d'une protection, d'une surveillance et de zones tampons qui circonscriront ou éradiqueront le parasite ou la maladie en question.  1, record 28, French, - zone%20exempte%20de%20parasites%20ou%20de%20maladies

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[zona libre de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.  1, record 28, Spanish, - zona%20libre%20de%20plagas%20o%20enfermedades

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona-ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países-en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.  1, record 28, Spanish, - zona%20libre%20de%20plagas%20o%20enfermedades

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 29, English, - hemispheric%20free%20trade%20area

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 29, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 29, Spanish, - zona%20hemisf%C3%A9rica%20de%20libre%20comercio

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[pest- or disease-free area] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease does not occur.  1, record 30, English, - disease%2Dfree%20area

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A pest- or disease-free area may surround, be surrounded by, or be adjacent to an area - whether within part of a country or in a geographic region which includes parts of or all of several countries -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as the establishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate the pest or disease in question.  1, record 30, English, - disease%2Dfree%20area

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[zone exempte de parasites ou de maladies] Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n'existe pas.  1, record 30, French, - zone%20exempte%20de%20maladies

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une zone exempte de parasites ou de maladies peut entourer une zone, être entourée par une zone ou être adjacente à une zone - qu'il s'agisse d'une partie d'un pays ou d'une région géographique englobant des parties ou la totalité de plusieurs pays - dans laquelle il est connu qu un parasite ou une maladie spécifique existe mais qui fait l'objet de mesures régionales de contrôle telles que l'établissement d'une protection, d'une surveillance et de zones tampons qui circonscriront ou éradiqueront le parasite ou la maladie en question.  1, record 30, French, - zone%20exempte%20de%20maladies

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[zona libre de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.  1, record 30, Spanish, - zona%20libre%20de%20enfermedades

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona-ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países-en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.  1, record 30, Spanish, - zona%20libre%20de%20enfermedades

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A river polluted by a point source exhibits 4 well-defined zones: Zone of Degradation. Zone of Active Decomposition. Zone of Recovery. Clear Water Zone.  1, record 31, English, - clear%20water%20zone

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone où le cours d'eau, suite à une récupération quasi totale, recouvre ses caractéristiques initiales.  1, record 31, French, - zone%20d%27eau%20limpide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zona en la que se ha consumado casi completamente la descomposición de los sólidos orgánicos. Se caracteriza por la ausencia de sólidos flotantes visibles, el agua es clara, libre de materia suspendida y ha recuperado su transparencia original.  1, record 31, Spanish, - zona%20de%20agua%20limpia

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A defined area on the ground or water under the control of the appropriate authority, selected and/or prepared as a suitable area over which a performance Class 1 helicopter may accelerate and achieve a specific height.  1, record 33, English, - helicopter%20clearway

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

helicopter clearway: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 33, English, - helicopter%20clearway

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aire définie sur le sol ou sur l'eau, placée sous le contrôle de l'autorité compétente, choisie et/ou aménagée de manière à constituer une aire convenable au-dessus de laquelle un hélicoptère de classe de performances 1 peut accélérer et atteindre une hauteur donnée.  1, record 33, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9%20pour%20h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

prolongement dégagé pour hélicoptères : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 33, French, - prolongement%20d%C3%A9gag%C3%A9%20pour%20h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Área definida en el terreno o en el agua y bajo control de la autoridad competente, designada o preparada como área adecuada sobre la cual un helicóptero de Clase de performance 1 pueda acelerar y alcanzar una altura especificada.  1, record 33, Spanish, - zona%20libre%20de%20obst%C3%A1culos%20para%20helic%C3%B3pteros

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

zona libre de obstáclos para helicópteros : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 33, Spanish, - zona%20libre%20de%20obst%C3%A1culos%20para%20helic%C3%B3pteros

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

a) Take-off run available (TORA). The length of runway declared available and suitable for the ground run of an aeroplane taking off. b) Take-off distance available (TODA). The length of the take-off run available plus the length of the clearway, if provided. c) Accelerate-stop distance available (ASDA). The length of the take-off run available plus the length of the stopway, if provided. d) Landing distance available (LDA). The length of runway which is declared available and suitable for the ground run of an aeroplane landing.  1, record 34, English, - declared%20distances

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

declared distances: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 34, English, - declared%20distances

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

a) Distance de roulement utilisable au décollage (TORA). Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion au décollage. b) Distance utilisable au décollage (TODA). Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé, s'il y en a un. c) Distance utilisable pour l'accélération-arrêt (ASDA). Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement d'arrêt, s'il y en a un. d) Distance utilisable à l'atterrissage (LDA). Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion à l'atterrissage.  1, record 34, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

distances déclarées : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 34, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

a) Recorrido de despegue disponible(TORA). La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que despegue. b) Distancia de despegue disponible(TODA). La longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de la zona libre de obstáculos, si la hubiera. c) Distancia de aceleración-parada disponible(ASDA). La longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de zona de parada, si la hubiera. d) Distancia de aterrizaje disponible(LDA). La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que aterrice.  1, record 34, Spanish, - distancias%20declaradas

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

distancias declaradas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 34, Spanish, - distancias%20declaradas

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ASEAN [Association of South-East Asian Nations]  1, record 35, English, - Working%20Group%20on%20the%20Zone%20of%20Peace%2C%20Freedom%20and%20Neutrality%20in%20South%2DEast%20Asia%20and%20the%20South%2DEast%20Asia%20Nuclear%20Weapon%20Free%20Zone

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

South Pacific Forum.  1, record 36, English, - Working%20Group%20on%20a%20South%20Pacific%20Nuclear%2DFree%20Zone

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Draft: UN [United Nations], OAU [Organization for African Unity] Group of Experts; Harare, 5-8 Apr 93; Pelindaba Treaty.  2, record 38, English, - African%20Nuclear%2DWeapon%2DFree%20Zone%20Treaty

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

US-Israel  1, record 39, English, - Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20a%20Free%20Trade%20Area

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Organized by the World Federation of Democratic Youth (WFDY), Bombay, October 1987.  1, record 40, English, - International%20Meeting%20on%20Joint%20Youth%20Actions%20for%20a%20Peaceful%20Indian%20Ocean%20and%20a%20Nuclear%20Weapon%2DFree%20Asia%20and%20Pacific%20Ocean

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Special channels for foreign investment. Include export processing zones, special economic zones, Maquiladoras and other comparable institutions.  1, record 41, English, - Free%20Economic%20Zone

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In reference to Namibia; zones of one kilometre cleared along the 2,000 km. border with Angola with the forced removal of villages and homesteads, major defoliation of the area: those evicted from their homes and farms are resettled in protected villages under the control of the South African Defence Forces.  1, record 42, English, - free%2Dfire%20zone

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Declaration concerning the establishment of the area adopted by the Presidential Council of the Arab Maghreb Union at its sixth regular session held at Tunis on April 2-3, 1994. Original in Arabic.  1, record 43, English, - Maghreb%20Free%20Trade%20Area

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish