TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, record 1, English, - free%20trade%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important: formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, record 1, English, - free%20trade%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, record 1, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In force since July 1997.  2, record 2, English, - Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entré en vigueur en juillet 1997.  2, record 2, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DChili

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área del Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 2, Spanish, - Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Chile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vigente desde 5 de julio de 1997, dicho Tratado tiene como objetivo fundamental establecer una zona de libre comercio, eliminando progresivamente sus aranceles, con el fin de facilitar la circulación de bienes y servicios entre sus territorios.  3, record 2, Spanish, - Tratado%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20Canad%C3%A1%20y%20Chile

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The initiative was first launched as a bilateral effort between Uzbekistan and Kazakstan ...  2, record 3, English, - bilateral%20effort

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1990, [le Népal] a donné asile sur son territoire aux réfugiés bhoutanais. Malgré tous les efforts bilatéraux, le retour des réfugiés bhoutanais dans leur pays n'a pu encore se réaliser.  3, record 3, French, - effort%20bilat%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como consecuencia de esfuerzos bilaterales, en el Cono Sur surge un nuevo esquema de integración, el Mercosur, que significa el compromiso de cuatro países latinoamericanos de crear una zona de libre comercio y tomar las medidas para garantizar la movilidad de los factores de producción : mano de obra, capitales y tecnología.  1, record 3, Spanish, - esfuerzo%20bilateral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The current challenge is to ensure that the transborder flow of goods and services is not unduly constrained by increased security costs and provisions.  4, record 4, English, - crossborder%20flow%20of%20goods

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abstraction faite de leur adaptation aux circonstances particulières de nos postes frontaliers respectifs, ces accords partagent trois objectifs communs : développer l'infrastructure sécuritaire des postes frontaliers; assurer la circulation transfrontalière des marchandises; et assurer le mouvement des personnes.  5, record 4, French, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  6, record 4, French, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Servicio de Aduanas debe contar con un sistema de comercio exterior moderno que permita satisfacer las demandas en materia de modernización y acuerdos comerciales, como son reingeniería de procesos, simplificación de trámites, atención eficaz, firma electrónica, eliminación de obstáculos al comercio, facilitación en la circulación transfronteriza de mercancías y servicios y promover las condiciones de competencia leal en la zona de libre comercio, entre otras.  1, record 4, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20transfronteriza%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo constituyendo los mecanismos auxiliares del programa de liberación del comercio intrazonal, a efecto de acelerar el desgravamiento de productos, fomentar las inversiones y estimular la complementación entre las actividades industriales destinadas a abastecer las necesidades de una zona de Libre Comercio.  3, record 5, Spanish, - acuerdo%20auxiliar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 6, English, - Framework%20Agreement%20for%20the%20Creation%20of%20a%20Free%20Trade%20Area%20between%20the%20Andean%20Community%20and%20Mercosur

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 6, French, - Accord%2Dcadre%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20la%20Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20la%20Communaut%C3%A9%20andine%20et%20le%20Mercosur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 6, Spanish, - Acuerdo%20Marco%20para%20la%20Creaci%C3%B3n%20de%20la%20Zona%20de%20Libre%20Comercio%20entre%20la%20Comunidad%20Andina%20y%20el%20Mercosur

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 7, English, - hemispheric%20free%20trade%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 7, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 7, Spanish, - zona%20hemisf%C3%A9rica%20de%20libre%20comercio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

US-Israel  1, record 8, English, - Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20a%20Free%20Trade%20Area

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish