TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ZONA LLEGADA [7 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Target Acquisition
- Airborne Forces
Record 1, Main entry term, English
- assault phase
1, record 1, English, assault%20phase
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead. 1, record 1, English, - assault%20phase
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assault phase: designation and definition standardized by NATO. 2, record 1, English, - assault%20phase
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Acquisition d'objectif
- Forces aéroportées
Record 1, Main entry term, French
- phase d'assaut
1, record 1, French, phase%20d%27assaut
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale. 1, record 1, French, - phase%20d%27assaut
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 1, French, - phase%20d%27assaut
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
- Adquisición del objetivo
- Fuerzas aerotransportadas
Record 1, Main entry term, Spanish
- fase de asalto
1, record 1, Spanish, fase%20de%20asalto
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo. 1, record 1, Spanish, - fase%20de%20asalto
Record 2 - internal organization data 2022-01-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Target Acquisition
- Amphibious Forces
Record 2, Main entry term, English
- assault phase
1, record 2, English, assault%20phase
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In an amphibious operation, the period of time between the arrival of the major assault forces of the amphibious task force in the objective area and the accomplishment of their mission. 1, record 2, English, - assault%20phase
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assault phase: designation and definition standardized by NATO. 2, record 2, English, - assault%20phase
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Acquisition d'objectif
- Forces amphibies
Record 2, Main entry term, French
- phase d'assaut
1, record 2, French, phase%20d%27assaut
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Au cours d'une opération amphibie, laps de temps qui sépare l'arrivée dans la zone de l'objectif des forces principales d'assaut de la force opérationnelle amphibie et l'accomplissement de leur mission. 1, record 2, French, - phase%20d%27assaut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, record 2, French, - phase%20d%27assaut
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
- Adquisición del objetivo
- Fuerzas anfibias
Record 2, Main entry term, Spanish
- fase de asalto
1, record 2, Spanish, fase%20de%20asalto
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En una operación anfibia, período de tiempo que transcurre entre la llegada de la mayor parte de las fuerzas de asalto del grupo de combate anfibio a la zona del objetivo y el cumplimiento de su misión. 1, record 2, Spanish, - fase%20de%20asalto
Record 3 - internal organization data 2021-02-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Missiles and Rockets
Record 3, Main entry term, English
- time on target
1, record 3, English, time%20on%20target
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
- TOT 2, record 3, English, TOT
correct, NATO, officially approved
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In coordinated maritime operations, the time of arrival of the first warhead in a specified target area. 3, record 3, English, - time%20on%20target
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
time on target; TOT: designations and definition standardized by NATO. 4, record 3, English, - time%20on%20target
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
time on target; TOT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 3, English, - time%20on%20target
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Missiles et roquettes
Record 3, Main entry term, French
- heure sur l'objectif
1, record 3, French, heure%20sur%20l%27objectif
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
- HSO 2, record 3, French, HSO
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En opérations maritimes coordonnées, heure d'arrivée de la première charge militaire dans une zone d'objectifs déterminée. 3, record 3, French, - heure%20sur%20l%27objectif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
heure sur l'objectif; HSO : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 4, record 3, French, - heure%20sur%20l%27objectif
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
heure sur l'objectif; HSO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, record 3, French, - heure%20sur%20l%27objectif
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones marítimas (Militar)
- Misiles y cohetes
Record 3, Main entry term, Spanish
- hora sobre el objetivo
1, record 3, Spanish, hora%20sobre%20el%20objetivo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En operaciones marítimas coordinadas, la hora de llegada de la primera cabeza de guerra sobre una zona de blancos especificada. 1, record 3, Spanish, - hora%20sobre%20el%20objetivo
Record 4 - internal organization data 2014-04-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
- Protection of Property
Record 4, Main entry term, English
- outer perimeter
1, record 4, English, outer%20perimeter
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- outer security perimeter 2, record 4, English, outer%20security%20perimeter
correct, standardized
- external perimeter 3, record 4, English, external%20perimeter
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A perimeter that delineates the area where a command centre and designated staging, rest and feeding areas are set up. 2, record 4, English, - outer%20perimeter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter. 2, record 4, English, - outer%20perimeter
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
outer perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 4, record 4, English, - outer%20perimeter
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
outer security perimeter; outer perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, record 4, English, - outer%20perimeter
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
- Sécurité des biens
Record 4, Main entry term, French
- périmètre extérieur
1, record 4, French, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- périmètre de sécurité extérieur 1, record 4, French, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ext%C3%A9rieur
correct, masculine noun, standardized
- périmètre d'opération 2, record 4, French, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27op%C3%A9ration
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Périmètre qui délimite la zone où sont mis en place un centre de commandement et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement. 2, record 4, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas. 2, record 4, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
périmètre extérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 3, record 4, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
périmètre de sécurité extérieur; périmètre extérieur; périmètre d'opération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 4, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
- Protección de los bienes
Record 4, Main entry term, Spanish
- perímetro exterior
1, record 4, Spanish, per%C3%ADmetro%20exterior
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- perímetro externo 2, record 4, Spanish, per%C3%ADmetro%20externo
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros : el perímetro interior que incluye al área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información. 1, record 4, Spanish, - per%C3%ADmetro%20exterior
Record 5 - internal organization data 2014-04-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
- Protection of Property
Record 5, Main entry term, English
- inner perimeter
1, record 5, English, inner%20perimeter
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- inner safety perimeter 2, record 5, English, inner%20safety%20perimeter
correct, standardized
- internal perimeter 3, record 5, English, internal%20perimeter
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A perimeter delineating the area that has suffered the greatest impact or is potentially the most dangerous. 2, record 5, English, - inner%20perimeter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter. 2, record 5, English, - inner%20perimeter
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
inner perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 4, record 5, English, - inner%20perimeter
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
inner perimeter; inner safety perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, record 5, English, - inner%20perimeter
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
- Sécurité des biens
Record 5, Main entry term, French
- périmètre intérieur
1, record 5, French, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- périmètre de sûreté intérieur 2, record 5, French, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Périmètre qui délimite la zone dans laquelle les répercussions de l'incident ont été les plus importantes ou qui est potentiellement la plus dangereuse. 2, record 5, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas. 2, record 5, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
périmètre intérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 3, record 5, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
périmètre intérieur; périmètre de sûreté intérieur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 5, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20int%C3%A9rieur
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
- Protección de los bienes
Record 5, Main entry term, Spanish
- perímetro interior
1, record 5, Spanish, per%C3%ADmetro%20interior
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- perímetro interno 2, record 5, Spanish, per%C3%ADmetro%20interno
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros : el perímetro interior que incluye el área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información. 1, record 5, Spanish, - per%C3%ADmetro%20interior
Record 6 - internal organization data 2009-10-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Record 6, Main entry term, English
- finish site
1, record 6, English, finish%20site
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bobsleigh term(s). 2, record 6, English, - finish%20site
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Record 6, Main entry term, French
- site d'arrivée
1, record 6, French, site%20d%27arriv%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- emplacement de l'arrivée 1, record 6, French, emplacement%20de%20l%27arriv%C3%A9e
correct, masculine noun
- aire d'arrivée 2, record 6, French, aire%20d%27arriv%C3%A9e
correct, feminine noun
- site de l'arrivée 2, record 6, French, site%20de%20l%27arriv%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de bobsleigh. 1, record 6, French, - site%20d%27arriv%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Luge, bobsleigh y skeleton
Record 6, Main entry term, Spanish
- zona de llegada
1, record 6, Spanish, zona%20de%20llegada
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- zona de meta 1, record 6, Spanish, zona%20de%20meta
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-01-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Terminals
Record 7, Main entry term, English
- arrival area
1, record 7, English, arrival%20area
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Aérogares
Record 7, Main entry term, French
- zone d'arrivée
1, record 7, French, zone%20d%27arriv%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
Record 7, Main entry term, Spanish
- zona de llegada
1, record 7, Spanish, zona%20de%20llegada
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: