TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.  5, record 1, English, - settling%20pond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.  5, record 1, English, - settling%20pond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 1, English, - settling%20pond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.  3, record 1, French, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les boues résiduaires des usines d'extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.  4, record 1, French, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d'où elles sont extraites.  3, record 1, French, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 1, French, - %C3%A9tang%20de%20d%C3%A9cantation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.  2, record 1, Spanish, - estanque%20de%20sedimentaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shock wave that accompanies detonation and has a shock front followed by a region of decreasing pressure in which the reaction occurs.  2, record 2, English, - detonation%20wave

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une onde explosive, [...] l'ébranlement et la flamme se propagent solidairement. C'est ce couplage, plus que la constance de la célérité dans un tube ou en cartouche, qui semble aujourd'hui devoir être retenu comme caractéristique de l'onde explosive parmi les ondes de détonation possibles pour une substance explosive donnée.  2, record 2, French, - onde%20de%20d%C3%A9tonation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Onda de combustión rápida que se propaga a velocidad supersónica. Está formada por una onda de choque que calienta y comprime la mezcla reactante, seguida por una zona de reacción.  1, record 2, Spanish, - onda%20de%20detonaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone separating regions occupied by two physically or chemically different fluids, across which exists a gradient of the mixed fluid properties.  3, record 3, English, - mixing%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone séparant les domaines occupés par deux fluides de propriétés physiques ou chimiques différentes, dans laquelle les propriétés du mélange varient graduellement de celles d'un fluide à celles de l'autre.  3, record 3, French, - zone%20de%20m%C3%A9lange

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona que separa regiones ocupadas por dos fluidos física o químicamente distintos, y a través de la cual existe un gradiente en las propiedades del fluido mezclado.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20mezcla

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Method to obtain a representative discharge-weighted water-sediment sample over stream verticals, except an unmeasured zone near the streambed, by continuously compositing a portion of the water-sediment mixture as the sampler traverses the vertical at an approximately constant transit rate.  1, record 4, English, - depth%2Dintegration%20sediment%20sampling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à prélever en continu le long d'une verticale, exception faite d'une zone hors d'atteinte à proximité du fond, un échantillon représentatif de matériaux en suspension, pondéré suivant le débit, en descendant ou remontant l'appareil de prélèvement à une vitesse approximativement constante.  1, record 4, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20par%20int%C3%A9gration%20verticale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método para obtener una muestra, representativa y ponderada según el caudal, de sedimentos a lo largo de verticales al curso de agua, excepto en una zona cercana al lecho, en la que no se efectúan mediciones mediante la formación continua de una muestra de la mezcla agua-sedimentos al moverse el muestreador según una vertical a velocidad más o menos constante.  1, record 4, Spanish, - muestreo%20de%20sedimentos%20por%20integraci%C3%B3n%20en%20una%20vertical