TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZONA MINADA [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

The probability that a target ship passing once through a minefield will explode one or more mines and sustain a specified amount of damage.

OBS

damage threat: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Probabilité qu'a un bâtiment passant une fois dans un champ de mines, de faire exploser une ou plusieurs mines et de subir un volume d'avaries déterminé.

OBS

probabilité d'avarie : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale; désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Probabilidad de que un barco que atraviesa, una vez, una zona minada, pueda producir la explosión de una o varias minas y sufrir unos daños determinados.

Save record 1

Record 2 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

A standardized system of marking to indicate the location and extent of a minefield.

OBS

minefield marking: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Signalisation réglementaire qui indique l'emplacement et les limites d'une zone minée.

OBS

marquage des champs de mines : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Señalización reglamentaria que indica el emplazamiento y los límites de una zona minada.

Save record 2

Record 3 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

An area declared dangerous due to the presence or suspected presence of mines.

OBS

mined area: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Zone déclarée dangereuse du fait de la présence réelle ou supposée de mines.

OBS

zone minée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Área declarada como peligrosa debido a la presencia real o posible de minas.

Save record 3

Record 4 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, that section or strip of an area assigned to a single sweeper or formation of sweepers for a run through the area.

OBS

lap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, partie de zone ou corridor attribué à un dragueur ou à une formation de dragueurs pour y effectuer un passage.

OBS

bande : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En la guerra de minas naval, la sección o zona asignada a un dragaminas o formación de dragaminas para abrir un paso a través de la zona minada.

Save record 4

Record 5 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, initial sweeping to clear a path through a mined area dangerous to the following minesweepers.

OBS

initial path sweeping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Déblaiement initial d'une bande à l'intérieur d'une zone minée toujours dangereuse pour les dragueurs.

OBS

dragage d'une bande initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, dragado inicial para despejar un paso a través de una zona minada peligrosa para los dragaminas que vienen detrás.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: