TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ZONA MUESTREO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
Record 1, Main entry term, English
- sampling site
1, record 1, English, sampling%20site
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The general area within a body of water from which samples are taken. 2, record 1, English, - sampling%20site
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The National Air Sampling Network includes nearly 300 sampling sites at present, with at least one mural and one large-city station. 3, record 1, English, - sampling%20site
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sampling site: term and definition standardized by ISO. 4, record 1, English, - sampling%20site
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Traitement des eaux
Record 1, Main entry term, French
- zone d'échantillonnage
1, record 1, French, zone%20d%27%C3%A9chantillonnage
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- site de prélèvements 2, record 1, French, site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vements
correct, masculine noun
- emplacement de prélèvements 2, record 1, French, emplacement%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vements
correct, masculine noun
- emplacement d'échantillonnage 3, record 1, French, emplacement%20d%27%C3%A9chantillonnage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étendue d'une masse d'eau où sont prélevés les échantillons. 1, record 1, French, - zone%20d%27%C3%A9chantillonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] il devient nécessaire d'implanter un réseau de prélèvements, c'est-à-dire de choisir des sites en nombre suffisant et correctement distribués où les prélèvements pourront être effectués, de préférence automatiquement. Aucun accord international n'est encore intervenu pour normaliser les conditions auxquelles doivent satisfaire de tels sites. 2, record 1, French, - zone%20d%27%C3%A9chantillonnage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zone d'échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, record 1, French, - zone%20d%27%C3%A9chantillonnage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
emplacement d'échantillonnage : terme normalisé par l'AFNOR. 5, record 1, French, - zone%20d%27%C3%A9chantillonnage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Tratamiento del agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- zona de muestreo
1, record 1, Spanish, zona%20de%20muestreo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- lugar de muestreo 2, record 1, Spanish, lugar%20de%20muestreo
correct, masculine noun
- lugar de toma de muestras 2, record 1, Spanish, lugar%20de%20toma%20de%20muestras
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Área general o lugar dentro de un cuerpo de agua donde se toman las muestras. 1, record 1, Spanish, - zona%20de%20muestreo
Record 2 - internal organization data 2010-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
- Occupational Health and Safety
Record 2, Main entry term, English
- personal sampler
1, record 2, English, personal%20sampler
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See also "personal monitor" and "area sampling apparatus". 2, record 2, English, - personal%20sampler
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
- Santé et sécurité au travail
Record 2, Main entry term, French
- échantillonneur individuel
1, record 2, French, %C3%A9chantillonneur%20individuel
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Contaminación del aire
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- muestreador personal
1, record 2, Spanish, muestreador%20personal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- monitor individual 1, record 2, Spanish, monitor%20individual
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrumento compacto y portátil para el muestreo individual y/o la medición del contenido de sustancias dañinas en la zona de respiración de un trabajador. 1, record 2, Spanish, - muestreador%20personal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Normalmente, [el monitoreo personal] es llevado a cabo por medio de un muestreador personal. 1, record 2, Spanish, - muestreador%20personal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: