TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZONA NAVEGACION [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-08

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Applications of Automation
CONT

Computer-assisted surgery (CAS) represents a ... set of methods that use computer technology for surgical planning, and for guiding or performing surgical interventions.

Key term(s)
  • computer assisted surgery
  • computer aided surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Automatisation et applications
CONT

La chirurgie assistée par ordinateur (ou CAO) regroupe tout un ensemble d'outils informatiques destinés à aider le chirurgien dans la préparation et la réalisation d'une opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La cirugía asistida por computador [...] consiste en fusionar imágenes de scanner y resonancias magnéticas de un paciente, obteniendo detalles anatómicos importantes de la zona ósea afectada por un tumor. Luego, estas gráficas son intervenidas a través de un equipo de navegación virtual intraoperatorio(NVI) para preparar y realizar el procedimiento.

OBS

CAS: por sus siglas en inglés "computer-assisted surgery".

Save record 1

Record 2 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
DEF

Personnel landed in the landing area with the task of establishing navigational aids.

OBS

marking team: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
DEF

Personnel mis à terre pour assurer la mise en œuvre des moyens de guidage et le marquage des zones de mise à terre.

OBS

équipe d'orienteurs-marqueurs; équipe de balisage : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Equipo, situado en tierra, en la zona de desembarco para proporcionar ayudas a la navegación.

Save record 2

Record 3 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Sea and River Traffic

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Trafic (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Tráfico fluvial y marítimo
DEF

Zona determinada del mar o de un océano dentro de la cual puede ser necesario prestar apoyo a la navegación mercante aliada.

Save record 3

Record 4 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
  • Ship Communications (Military)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A ship assigned to operate within a specified area to provide several services including search and rescue, meteorological information, navigational aid, and communication facilities.

OBS

ocean station ship: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Bâtiment désigné pour opérer à l'intérieur d'une zone déterminée, dans le but d'assurer diverses fonctions telles que : recherche et sauvetage, information météorologique, aide à la navigation et certaines fonctions «transmissions».

OBS

navire stationnaire océanique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
DEF

Navío destinado para operar en una zona específica, que proporciona ciertos servicios, tales como búsqueda y rescate, información meteorológica, ayudas a la navegación e instalaciones para telecomunicaciones.

Save record 4

Record 5 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

The area comprised of all waters not included in any States in the exclusive economic zone, territorial sea, or inland waters.

OBS

Usually used in plural.

OBS

high seas: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

Toute zone maritime hors de vue de la terre.

OBS

Ne pas confondre avec «pleine mer».

OBS

Adj. Hauturier.

OBS

haute mer : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Totalidad de los océanos, mares, brazos de unión, bahías y golfos del mundo que quedan fuera de las aguas territoriales nacionales de los estados costeros.

CONT

La zona de alta mar está abierta para el comercio y la navegación de todos los países.

OBS

alta mar : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2002-08-02

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Traffic Control
OBS

Air navigation plans set forth in detail the facilities, services and procedures required for international air navigation within a specified area.

OBS

Regional Air Navigation Plan: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Les plans de navigation aérienne énumèrent en détail les installations, services et procédures nécessaires à la navigation aérienne internationale dans une région déterminée.

OBS

plan régional de navigation aérienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Planes en que se exponen en detalle las instalaciones, los servicios y los procedimientos necesarios para la navegación aérea internacional dentro de determinada zona geográfica.

OBS

plan regional de navegación aérea: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft with a specially trained crew carrying drop zone/landing zone marking teams, target markers, or navigational aids, which precedes the main force to the drop zone/landing zone or target.

OBS

pathfinder aircraft: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef disposant d'un équipage spécialisé dont la mission est de précéder les forces principales pour identifier les objectifs ou les zones de mise à terre, en utilisant des équipages d'orienteurs-marqueurs embarqués à cet effet, ou en mettant en place des balises électroniques ou visuelles.

OBS

aéronef marqueur; éclaireur : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave, con tripulación entrenada especialmente, que lleva equipo de zona de lanzamiento, marcadores de zona de aterrizaje, marcadores de objetivo y ayudas a la navegación. Esta aeronave va delante de las fuerzas principales para identificar en la zona de objetivos el área de lanzamiento o de aterrizaje.

Save record 7

Record 8 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

An area shown on charts within which navigation and/or anchoring is prohibited except as authorized by appropriate authority.

OBS

prohibited area: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Zone définie sur les cartes et à l'intérieur de laquelle la navigation ou l'ancrage sont interdits sauf autorisation expresse d'une autorité habilitée.

OBS

zone interdite : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Zona marcada en el mapa dentro de la que la navegación o el fondeado están prohibidos, excepto cuando lo autorice la autoridad competente.

Save record 8

Record 9 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit de la mer
DEF

Zone de limitation de la navigation en fonction des cinq catégories dans lesquelles on range les bateaux selon leur taille caractéristiques nautiques, pour la plaisance, la pâche ou le commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Derecho del mar
Save record 9

Record 10 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit de la mer
DEF

Zone située entre la côte et la limite la plus proche d'un dispositif de séparation de trafic, et réservée au trafic côtier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Derecho del mar
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: