TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZONA ORIGEN [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Air Transport
DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.

OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.

OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport aérien
DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.

OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.

OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Transporte aéreo
DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.

OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.

OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The point on the earth's surface directly above or below a nuclear detonation.

OBS

ground zero; GZ: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Point à la surface terrestre situé directement au-dessus ou en dessous d'une explosion nucléaire.

OBS

point zéro; PZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Punto sobre la superficie de la tierra, o situado verticalmente debajo o encima y que es el centro de la explosión real o prevista de un arma nuclear.

OBS

zona cero : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "zona cero" [...] no necesita comillas ni mayúsculas. [...] El giro "zona cero" es la traducción usual de la expresión inglesa "ground zero", que tiene su origen en las pruebas de las bombas atómicas [...]

Save record 2

Record 3 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Water Pollution
CONT

The St. Lawrence is subdivided into areas of prime concern … defined according to the peculiarities and issues specific to the different ecosystems found along the river.

OBS

ZIP: acronym of the French term "zone d'intervention prioritaire."

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Pollution de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Contaminación del agua
CONT

La UPZ [unidad de planeamiento zonal] se ha definido como zona de intervención prioritaria del programa de mejoramiento integral ya que en su mayoría cuenta con asentamientos de origen informal, deficiencia de infraestructura, accesibilidad, equipamientos y espacio público.

Save record 3

Record 4 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biochemistry
DEF

The part of a body of water in which there is insufficient light for effective photosynthesis.

CONT

Tiny flagellates ... most of them colorless ... have ... been found in abundance in the aphotic zone at depths of 1000 meters or more.

OBS

aphotic zone: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biochimie
DEF

Partie d'une masse d'eau dans laquelle la lumière est insuffisante pour une photosynthèse effective.

OBS

zone aphotique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Bioquímica
DEF

Parte de la masa de agua en la cual hay insuficiente luz para una fotosíntesis eficaz.

CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama "zona eufótica", y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.

Save record 4

Record 5 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cavia porcellus
Latin
OBS

A mammal of the family Caviidae.

OBS

The most well-known species in this genus is the domestic guinea pig, Cavia porcellus, an important meat animal in South America and a common household pet in the West.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cavia porcellus
Latin
OBS

Petit mammifère rongeur de la famille des Caviidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cavia porcellus
Latin
DEF

Mamífero del orden de los Roedores, parecido al conejo, pero más pequeño, con orejas cortas, cola casi nula, tres dedos en las patas posteriores y cuatro en las anteriores.

CONT

El cuy(Cavia porcellus) es una especie de roedor de la familia Caviidae. Es un roedor doméstico originario de los Andes peruano-bolivianos. [...] En su zona de origen se le conoce como cuy [...] nombre onomatopéyico que aún lleva en Bolivia, sur de Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Uruguay. En el centro de Colombia recibe el nombre de curí [...] Comúnmente se le denomina por variantes de él, como cuyo, cuye, curí, curie, curiel o cuis. El término cobaya(o cobayo) proviene del tupí sabúia y es un término extendido por España y Argentina. En Venezuela recibe el nombre de acure. También son conocidos como conejillos de Indias.

OBS

Se usa mucho en experimentos de medicina y bacteriología.

Save record 5

Record 6 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

The upper layer of a body of water where light penetration is sufficient to support effective photosynthesis.

CONT

In deeper basins, beneath the photic zone, anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide ...

OBS

euphotic zone: term and definition standardized by ISO.

OBS

photic zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Couche supérieure d'une masse d'eau où la pénétration de la lumière est suffisante pour permettre le phénomène de photosynthèse.

CONT

La zone euphotique, où se fait l'essentiel de la production de la matière organique grâce au processus de photo-synthèse, est de profondeur très variable suivant le degré de pureté de l'eau et l'importance des matières en suspension (sédiments, plancton, etc.). Elle peut atteindre une centaine de mètres dans certains lacs de montagne où l'eau est particulièrement pure et ne pas dépasser quelques mètres dans un lac eutrophe ou très chargé en sédiments.

CONT

Dans les bassins plus profonds, sous la zone euphotique, l'action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures [...]

OBS

zone euphotique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

zone euphotique; zone photique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Zona superior de una masa de agua en la que la penetración de la luz es suficiente para permitir la fotosíntesis efectiva.

CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama zona eufótica, y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.

Save record 6

Record 7 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog, generally caused by local conditions, which extends over a small area some hundreds of metres across.

CONT

Fog banks becoming fog patches today.

OBS

Fog bank [is,] generally, a fairly well-defined mass of fog observed in the distance, most commonly at sea, [over a lake, or along coastal areas].

OBS

This does not apply to patches of shallow ground fog which usually occur over land at night or early in the morning.

OBS

In the jargon of bush pilots, the term "clag" is used to describe patchy fog, cloud, or drizzle in generally calm conditions.

PHR

Disappear behind, drive into, encounter, enter, flying directly towards, report, run into, turn back towards a fog bank.

Key term(s)
  • fogbank

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard, généralement dû aux conditions locales, qui s'étend sur une faible superficie d'une largeur de quelques centaines de mètres.

CONT

[Le] banc de brouillard [est un] brouillard d'une étendue locale bien délimitée que l'on peut observer à distance, la plupart du temps en mer.

OBS

II ne faut pas confondre les bancs de brouillard avec les nappes de brouillard au sol qui se forment à l'intérieur des terres pendant la nuit ou aux petites heures du matin.

PHR

Arriver dans un, entrer dans un, rencontrer un, sortir du banc de brouillard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla, generalmente de origen local, que cubre una zona pequeña de unos cientos de metros de anchura.

Save record 7

Record 8 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

Undulating movement of the sea surface persisting after the originating cause of the motion has ceased.

CONT

Swells [are] wind-generated waves that have traveled out of their generating area. Swells characteristically exhibit smoother, more regular and uniform crests and a longer period than wind waves.

CONT

Although the wind is usually what creates the swell, the "local" wind does not necessarily coincide with the wind that created the prevailing swell. The "local" wind can oppose the swell to decrease the height of the swell, or it may reinforce the swell. It depends on the speed, direction, and fetch of the "local" wind.

OBS

[The swell] is caused either by wind at a distance from the place of observation or by winds which persisted in the locality previous to the time of observation.

OBS

The vertical motion of the swell translates to horizontal motion underwater, or as we call it - surge. The greater the height, the greater the surge, and thus the more silt is stirred up off the bottom to decrease visibility.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Oscillation régulière de la surface de la mer, indépendante du vent local, dont la période est de l'ordre de la dizaine de secondes.

OBS

La houle résulte de la propagation des vagues hors de la zone de génération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cualquier sistema de olas que se propagan fuera de su zona de origen.

OBS

El primero [oleaje] obedece al viento local, mientras que el segundo, más fuerte y coherente, llamado mar de fondo, está producido por vientos o perturbaciones lejanas y se propaga, con poca pérdida de energía, hasta grandes distancias. La falta de coherencia entre ambos tiende a amortiguar el mar de fondo.

Save record 8

Record 9 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

Zone of audibility of an intense sound (e.g., an explosion) at a great distance from its source, associated with the refraction, and a change in direction toward the Earth, of sound waves in high layers of the atmosphere.

Key term(s)
  • abnormal audibility zone

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Acoustique (Physique)
DEF

Zone d'audibilité d'un son intense (p. ex. une explosion) à une grande distance de la source, liée à la réfraction et au rabattement vers la Terre des ondes sonores dans les hautes couches de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acústica (Física)
DEF

Zona de audibilidad de sonidos intensos(por ejemplo, explosiones), a gran distancia de su origen, asociada a la refracción y al cambio de dirección hacia el suelo que experimentan las ondas sonoras en las capas altas de la atmósfera.

Save record 9

Record 10 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Horse breed.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Race d'origine italienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Aveliñés : Raza de origen italiano. En la zona de Bolzano, existe una localidad denominada Avelengo, que dió nombre a este equino. [...] Se trata de una raza típica de montaña, ámbito que sin duda es su ambiente ideal. Es enormemente fuerte y voluntarioso. [...] Poney de talla grande.

Save record 10

Record 11 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Eastern North America can be divided up in a variety of ways for purposes of source-receptor modeling as described in Chapter 4. In the United States many modelers have used a basic 80 km grid with the cells aggregated into 63 geographical areas ... Of particular interest in the present context is the impact of individual or combined source areas on the ten areas designated as sensitive receptor areas.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les dépôts sont exprimés en kilogramme de soufre par hectare par année [kg S ha-1an-1. On a ajouté au calcul, le pourcentage du dépôt total affectant une région collectrice donnée et provenant d'une région émettrice donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 11

Record 12 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Nervous System
  • Biotechnology
DEF

A sensory neuron that differentiates before the others and forges an axonal path from the periphery to the CNS [central nervous system] for the other (follower) cell axons to follow.

CONT

Follower neurons do not need special pathfinding abilities. If pioneer cells are killed, however, the next sensory neuron will differentiate into a pioneer cell and find its way to the CNS [central nervous system].

CONT

Axon growth along pathways formed by guideposts often results in the establishment of pioneer neurons. Their axons serve as a pathway for additional neurons that develop later in the embryo and project their axons to the appropriate target. In many systems pioneer neurons are eliminated by programmed cell-death and are not present in the adult.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système nerveux
  • Biotechnologie
CONT

Les cellules pionnières sont des neurones envoyant des prolongements et qui serviront de guide pour d'autres cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Sistema nervioso
  • Biotecnología
CONT

Hemos encontrado dos grandes variedades de neuronas precoces durante los estadios iniciales de la corticogénesis en la rata. La primera variedad está constituida por las neuronas corticales pioneras, que nacen en el neuroepitelio ventricular del primordio cortical [...] Estas células, que muestran inmunorreactividad intensa para calbindina y calretinina, se caracterizan por su gran tamaño y su proyección axonal y permanecen en la zona marginal después de la formación de la placa cortical. Proyectan primero a la zona ventricular y después a la subplaca y cápsula interna. Son, consecuentemente, el origen de la proyección eferente más precoz de la corteza en desarrollo. Las neuronas pioneras solamente se observan en el cerebro prenatal.

Save record 12

Record 13 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

Ocean layer into which a bit of light manages to penetrate but not enough to support photosynthesis.

French

Domaine(s)
  • Océanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Capa del océano en la que logra penetrar un poco de luz solar, pero no en cantidad suficiente para que se produzca fotosíntesis.

CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama zona eufótica, y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100-130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: