TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ZONA PELUCIDA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Genetics
Record 1, Main entry term, English
- cloning by embryo splitting
1, record 1, English, cloning%20by%20embryo%20splitting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cloning by twinning 2, record 1, English, cloning%20by%20twinning
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the division of the preimplantation embryo into equal halves which produce two genetically identical embryos. 1, record 1, English, - cloning%20by%20embryo%20splitting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Génétique
Record 1, Main entry term, French
- clonage par scission d'embryon
1, record 1, French, clonage%20par%20scission%20d%27embryon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Clonage effectué par] clivage avec séparation artificielle d'un embryon de quelques cellules en deux ou plusieurs parties ayant chacune le potentiel d'engendrer des organismes distincts mais génétiquement identiques. 1, record 1, French, - clonage%20par%20scission%20d%27embryon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
Record 1, Main entry term, Spanish
- gemelación artificial
1, record 1, Spanish, gemelaci%C3%B3n%20artificial
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partición de un embrión, o separación de blastómeros en embriones preimplantatorios(de 2-32 células). Cada mitad o trozo desgajado del embrión se introduce en una zona pelúcida de otro óvulo, o en una cubierta artificial(ZPA), y se implanta. 2, record 1, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La gemelación artificial consiste en la división de un embrión en dos. Se ha sugerido que este método podría ayudar a parejas en que la mujer produce pocos óvulos y se obtienen pocos embriones de ella; sin embargo su aplicación no sería recomendable porque la técnica es agresiva y podría destruir los embriones, la efectividad sería baja ya que probablemente se aplicaría a mujeres mayores con fracasos previos de FIV, y finalmente, el resultado no es recomendable y la producción de individuos idénticos esta prohibida por el Código Penal y por el Protocolo Europeo de la Convención que se firmó aquí en Asturias. 3, record 1, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial
Record 2 - internal organization data 2008-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
Record 2, Main entry term, English
- zona pellucida drilling
1, record 2, English, zona%20pellucida%20drilling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration. 1, record 2, English, - zona%20pellucida%20drilling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
Record 2, Main entry term, French
- perforation de la zone pellucide
1, record 2, French, perforation%20de%20la%20zone%20pellucide
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique expérimentale utilisée dans le cadre d'une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule. 1, record 2, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il y a risque que l'ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes. 1, record 2, French, - perforation%20de%20la%20zone%20pellucide
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía obstétrica
Record 2, Main entry term, Spanish
- perforación de la zona pelúcida
1, record 2, Spanish, perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación. 2, record 2, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización. 3, record 2, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20zona%20pel%C3%BAcida
Record 3 - internal organization data 2007-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Embryology
- Reproduction (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- zona pellucida
1, record 3, English, zona%20pellucida
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- pellucid zone 2, record 3, English, pellucid%20zone
correct
- pellucida 2, record 3, English, pellucida
correct, noun, less frequent
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The oocyte increases tenfold in diameter (from 15 to 150 µm) and becomes surrounded by a zona pellucida, a translucent "shell" of glycoproteins. 3, record 3, English, - zona%20pellucida
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Embryologie
- Reproduction (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- zone pellucide
1, record 3, French, zone%20pellucide
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- aire pellucide 2, record 3, French, aire%20pellucide
correct, feminine noun, less frequent
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membrane gélatineuse qui entoure l'oocyte primaire et secondaire du follicule ovarien. 3, record 3, French, - zone%20pellucide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Produit par les oocytes et les cellules folliculaires environnantes. 3, record 3, French, - zone%20pellucide
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Embriología
- Reproducción (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- zona pelúcida
1, record 3, Spanish, zona%20pel%C3%BAcida
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cobertura exterior del ovocito. 2, record 3, Spanish, - zona%20pel%C3%BAcida
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La zona pelúcida es la capa de glucoproteína que envuelve al ovocito. [...] La zona es una barrera física que sirve para proteger los ovocitos y los preembriones de los antígenos durante el período de preimplantación. 3, record 3, Spanish, - zona%20pel%C3%BAcida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: