TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] geographic [space] governed and managed in ways that [achieves] sustained results for the conservation of nature even if [its] primary purpose is not nature conservation.  1, record 1, English, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

OECM is not an official designation and does not result in changes in the management of the site. ... Some of Canada's national historic sites and historic canals could be examples of OECMs.  1, record 1, English, - other%20effective%20area%2Dbased%20conservation%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] autres mesures de conservation efficaces par zone [sont des] espaces géographiques réglementés et gérés de manière à obtenir des résultats durables pour la conservation de la nature, même si leur principal objectif n'est pas la conservation de la nature.  1, record 1, French, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une AMCEZ n'est pas une désignation officielle, et l'attribution de ce titre n'entraîne donc aucune modification de la gestion des lieux. [...] Certains des lieux historiques et canaux historiques nationaux du Canada pourraient constituer des exemples d'AMCEZ.  1, record 1, French, - autre%20mesure%20de%20conservation%20efficace%20par%20zone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de las áreas protegidas, otros instrumentos relacionados son "otras medidas eficaces de conservación basadas en áreas” [...], definidas por el CDB [Convenio sobre la Diversidad Biológica] como "una zona geográficamente definida, distinta de una zona protegida, que se gobierna y gestiona de manera que se logran resultados positivos y sostenidos a largo plazo para la conservación in situ de la biodiversidad, con las funciones y servicios asociados del ecosistema y, cuando proceda, los valores culturales, espirituales, socioeconómicos y otros valores pertinentes a nivel local".  1, record 1, Spanish, - otra%20medida%20eficaz%20de%20conservaci%C3%B3n%20basada%20en%20%C3%A1reas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clearly defined geographical space, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.  2, record 2, English, - protected%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace géographiquement délimité, reconnu, consacré et géré, par tout moyen efficace, juridique ou autre, afin d'assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.  2, record 2, French, - aire%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(Semarnat) difundió el decreto por el que se declara área natural protegida [...] la zona marina del Archipiélago de Espíritu Santo [...] a partir de esta declaración, la Semarnat y la Secretaría de Marina(Semar) deberán administrar, manejar y preservar los ecosistemas del parque, además de que promoverán acuerdos en coordinación con otras dependencias para resguardar la zona.  3, record 2, Spanish, - zona%20protegida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Star City is a highly restricted military facility northeast of Moscow ... Chkalovskoye/Airport Chkalovskiy airfield, where cosmonauts have been trained at the Gagarin Cosmonauts Training Centre (GCTC) since the 1960s. In the Soviet era the town was a highly confidential and secured area, isolated from the rest of the world. Today, many Russian cosmonauts live in Star City with their families. The town has its own post office, shops, railway station and a museum of space travel.  1, record 3, English, - Star%20City

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cité des étoiles est un complexe militaire au nord-est de Moscou. Elle accueille le centre d'entraînement des cosmonautes Gagarine. Depuis les années 1960, tous les cosmonautes y ont préparé leurs vols spatiaux. À l'époque soviétique la ville était secrète, très sévèrement gardée et isolée du reste du monde. De nos jours, de nombreux cosmonautes russes vivent dans la cité des étoiles avec leurs familles.  1, record 3, French, - cit%C3%A9%20des%20%C3%A9toiles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Ciudad de las Estrellas es un pequeño pueblo al noreste de Moscú, donde los cosmonautas se entrenan en el Cenro Gagarin de entrenamiento de cosmonautas(CGEC). Desde los años 1960 todos los cosmonautas se preparan allí para misiones espaciales. Durante los tiempos de la Unión Soviética la ciudad era una zona confidencial y altamente protegida, aislada del resto del mundo. Hoy en día, muchos cosmonautas rusos viven en la Ciudad de la Estrellas con sus familias.  1, record 3, Spanish, - Ciudad%20de%20las%20Estrellas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Category 6 -The World Conservation Union protected area classifications.  1, record 4, English, - Managed%20resource%20protected%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Protected area managed mainly for the sustainable use of natural ecosystems; area containing predominantly unmodified natural systems, managed to ensure long term protection and maintenance of biological diversity, while providing at the same time a sustainable flow of natural products and services to meet community needs.  1, record 4, English, - Managed%20resource%20protected%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zone de protection aménagée principalement pour l'utilisation durable des écosystèmes naturels. Zone comprenant principalement des systèmes naturels intacts, aménagés pour assurer la protection et le maintien à long terme de la biodiversité, tout en offrant un flux durable de biens et de services naturels pour répondre aux besoins des communautés.  1, record 4, French, - Aire%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20de%20ressources%20naturelles%20g%C3%A9r%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Categoría 6 -Categoría de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza.  1, record 4, Spanish, - Zona%20protegida%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20recursos%20naturales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Madhya Pradesh. No state-protected anthropological sites were found within the submergence zone. However, the Survey and Action Plan of the State Department of Archaeology and Museums has identified 28 archaeological monuments / mounds for relocation / excavation.  2, record 5, English, - protected%20anthropological%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone consacrée au maintien de modes de vie menacés par la civilisation moderne.  1, record 5, French, - aire%20anthropologique%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A water terminal with facilities for berthing numerous ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters adjacent to rail, highway, air and/or inland water transportation nets. It covers a relatively large area, and its scope of operation is such that it is designated as a probable nuclear target.  2, record 6, English, - major%20water%20terminal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

major water terminal: term and definition standardized by NATO.  3, record 6, English, - major%20water%20terminal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de nombreux navires. Situé à l'intérieur d'eaux côtières abritées, voisines de transport par route, par chemin de fer, par voie aérienne et/ou par voie fluviale, il couvre une zone relativement étendue. Le volume des opérations est tel qu'il est considéré comme objectif nucléaire probable.  2, record 6, French, - terminus%20maritime%20principal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terminus maritime principal : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 6, French, - terminus%20maritime%20principal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terminal marítima, con instalaciones suficientes para atracar varios barcos a la vez, en muelles o fondeaderos, situada dentro de una zona costera protegida. Cerca de puntos con enlaces ferroviarios, terrestres o canales navegables. Cubre una zona amplia y su capacidad de funcionamiento es tal que puede ser con gran probabilidad un objetivo nuclear.  1, record 6, Spanish, - terminal%20mar%C3%ADtima%20principal

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

les secteurs à préserver étant subdivisés en zones à protéger (zones non constructibles) et en zones d'accueil, où certaines constructions sont autorisées.  1, record 7, French, - secteur%20%C3%A0%20pr%C3%A9server

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish