TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area surrounding or forming part of a facility owned by the institution or in the case of leased accommodation, its landlord, to which the public has free access.  4, record 1, English, - public%2Daccess%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normally, these are the grounds of a facility or the public corridors in multi-tenant buildings.  4, record 1, English, - public%2Daccess%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone appartenant à l'institution ou à son locateur, à laquelle le public peut accéder librement.  3, record 1, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20public

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit habituellement de locaux situés au rez-de-chaussée d'une installation ou de couloirs dans des immeubles à locataires multiples.  3, record 1, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before any repairs, maintenance or other works are undertaken that may hinder the ship's ability to move along or clear of a public port facility or anchorage, clearance shall be obtained from a port official. At any time when emergency repairs are commenced on a ship at a public port facility the master of the ship will report to a port official the nature of the repairs and outline the affect it has on the ship's ability to move.  2, record 2, English, - public%20port%20facility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un port public, un navire ne peut s'amarrer à couple d'un autre navire à une installation portuaire publique ou une installation portuaire privée qu'avec l'autorisation du responsable de port.  2, record 2, French, - installation%20portuaire%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La inauguración de este recinto, conocido como instalación portuaria pública de pequeño porte(IP4), ingeniero Antonio Nelson de Oliveira Neto, fue realizada por el ministro de Transporte [...] y marca un hito importante para la zona.  1, record 2, Spanish, - instalaci%C3%B3n%20portuaria%20p%C3%BAblica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Street right-of-way or similar publicly owned land or facilities that are to be used by the general public.  2, record 3, English, - public%20space

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du domaine non bâti, affectée à des usages publics, comportant des espaces minéraux et des espaces verts.  2, record 3, French, - espace%20public

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'espace public en ville : un lieu majeur de vie urbaine [...] l'espace public, au sens de l'espace urbain extérieur à celui du logement et de l'entreprise, semble un lieu privilégié d'observation des rapports sociaux en milieu urbain. C'est là que la ville est collective, là où s'entrecroisent de multiples usages, là où se rencontrent de multiples fonctions, bref, là où se trouve une bonne part de la vie quotidienne propre à la cité. Un constat peut-être fait [...] cet espace public est principalement utilisé, parcouru et investi par le populaire [...]  3, record 3, French, - espace%20public

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En tant que composé d'espaces ouverts, ou extérieurs, l'espace public s'oppose, au sein du domaine public, aux édifices publics. Mais il comporte aussi bien des espaces minéraux (rues, places, boulevards, passages couverts) que des espaces verts (parcs, jardins publics, squares, cimetières...) ou des espaces plantés (mails, cours...). Par extension, de nombreux urbanistes considèrent également au titre de l'espace public des lieux bâtis de droit privé : gares, centre commerciaux..., voire les moyens de transport en commun ou les équipements collectifs. On ne les suivra pas ici.  4, record 3, French, - espace%20public

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terreno o instalaciones de propiedad pública, tales como el derecho de paso en una calle, a los cuales tiene acceso el público.  1, record 3, Spanish, - %C3%A1rea%20p%C3%BAblica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barrier erected around a specific area, designed to control the transmission of a communicable disease among animals inside and to animals outside the affected area.  3, record 4, English, - cordon%20sanitaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Double fencing and establishment of a sanitary central region, cordon sanitaire, has been used in quarantine stations to prevent access of either white-tailed deer or gastropods.  1, record 4, English, - cordon%20sanitaire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'épidémie se répand parmi la volaille de votre région [...] Un cordon sanitaire d'un rayon de 3 km sera établi autour de chaque foyer d'infection.  1, record 4, French, - cordon%20sanitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barrera geográfica establecida con el fin de controlar la diseminación de una enfermedad contagiosa entre animales dentro y fuera de un área afectada.  2, record 4, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En declaraciones a la cadena pública BBC [...] médicos veterinarios han detectado un segundo caso de fiebre aftosa en una granja de Surrey, al sur de Inglaterra. Entre las medidas inmediatas, las autoridades británicas establecieron un cordón sanitario con un radio de tres kilómetros del nuevo foco de aftosa y una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros en torno al primer lugar donde fue detectada la enfermedad.  1, record 4, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario