TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shaft which rocks back and forth about its axis rather than turning continuously.  2, record 1, English, - rockshaft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre creux autour duquel oscillent les culbuteurs.  2, record 1, French, - axe%20de%20culbuteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que le piston soit en point mort haut […], il peut être difficile d'enfoncer l'axe de culbuteur sur le deuxième culbuteur.  3, record 1, French, - axe%20de%20culbuteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'axe] canalise l'huile pour le graissage [des culbuteurs].  2, record 1, French, - axe%20de%20culbuteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los balancines están ubicados sobre un eje que se llama "eje de balancines" que está ubicado en la culata, y posee una serie de orificios interiores que sirven para engrasar la zona de basculación del balancín. Tienen en su extremo donde se comunica movimiento, un resorte de recuperación con el objetivo de regresar el balancín a su posición inicial cuando la varilla ya se ha bajado de la leva.  1, record 1, Spanish, - eje%20de%20balancines

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.  3, record 2, English, - egg%20retrieval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, record 2, English, - egg%20retrieval

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les actes d'assistance médicale à la procréation seront effectués dans l'établissement lui-même, notamment le geste clinique d'insémination, le recueil d'ovocytes ou le transfert d'embryons.  5, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  7, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos (oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.  6, record 2, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser : maduros(los mejores para fertilizar) ;inmaduros(pueden llegar a fertilizar) ;post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.  7, record 2, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD (biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes: 1) dissolved oxygen (DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, record 3, English, - zone%20of%20recovery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, record 3, French, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n