TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZONA RESERVA INTEGRAL [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Environmental Management
DEF

An area established ... in order to conserve its primeval character and influence for public enjoyment under primitive conditions, in perpetuity.

OBS

May be administered by government or private agencies.

OBS

Strict nature reserve/wilderness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by the World Conservation Union (IUCN).

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Gestion environnementale
DEF

Territoire constitué afin de préserver son caractère naturel d'origine et favoriser son exploitation à des fins récréatives.

OBS

Réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature (UICN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona que ha sufrido poca o nula intervención humana y en la que predomina el carácter silvestre; [...] es menos vulnerable que las áreas incluidas en la zona de protección estricta, en esta zona es posible, además de las actividades de administración y control, la investigación científica, educación y la recreación sin infraestructura permanente ni vehículos motorizados.

OBS

Reserva natural integral/zona silvestre : Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.

Save record 1

Record 2 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Any region of a park that exists in a natural state or is capable of returning to a natural state.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Toute zone d'un parc restée à l'état sauvage ou susceptible d'être ramenée à l'état sauvage.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
Save record 2

Record 3 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Zoology
  • Environmental Management
CONT

Strict nature reserves and other types of scientific reserves often occupy only a relatively small area of land. The amount of land occupied, however, depends to a large extent on the biological requirements of the species to be protected and the interactions of the area with the surrounding region.

OBS

Strict nature reserve/wildeness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by World Conservation Union (IUCN).

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Zoologie
  • Gestion environnementale
CONT

[...] des réserves naturelles strictes. Celles-ci sont soit intégrales, maintenues pour des raisons scientifiques en dehors de toute action perturbatrice humaine (réserve naturelle intégrale de Madagascar, des monts Nimba en Afrique noire, lors de l'administration française), soit à but défini, s'appliquant à des aires dont un aspect seulement mérite d'être sauvegardé : réserves botaniques [...]

OBS

réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature (UICN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Zoología
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Reserva en la que están excluidas interferencias humanas directas, excepto los estudios científicos que no tengan impacto en el medio.

OBS

Reserva natural integral/zona silvestre : Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.

Save record 3

Record 4 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
OBS

Category 1 of The World Conservation Union protected area classifications.

OBS

Category I sites are typically remote and inaccessible, and are characterized by being "undisturbed" by human activity. They are often seen as benchmark, or reference sites, and access is generally restricted or prohibited altogether.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
OBS

Les sites de la Catégorie I sont typiquement éloignés et inaccessibles, et se caractérisent par le fait qu'ils n'ont pas été touchés par l'activité humaine. Ces zones sont souvent considérées comme des sites de référence et l'accès y est généralement limité ou complètement interdit.

Key term(s)
  • Réserve naturelle intégrale et aire de nature sauvage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Categoría 1 de las categorías de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza.

OBS

Los sitios de la Categoría I son típicamente remotos e inaccesibles y se caracterizan por no haber sido "perturbados" por la actividad humana. Se los considera a menudo como puntos de referencia y el acceso a los mismos está restringido o directamente prohibido.

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: