TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZONA RESPONSABILIDAD [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-23

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A tactical subdivision of a larger area, the responsibility of which is assigned to a tactical unit.

OBS

[Generally] applied to offensive action.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

zone of action: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Subdivision tactique d'une zone plus vaste dont la responsabilité opérationnelle est confiée à une unité tactique.

OBS

Terme utilisé généralement pour une action offensive.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

zone d'action : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Subdivisión táctica de una zona más amplia, cuya responsabilidad se asigna a una Unidad táctica; se usa normalmente en ofensiva.

Save record 1

Record 2 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

supporting operation: In amphibious operations, those operations conducted by forces other than those assigned to the amphibious task force.

OBS

[Supporting operations] are ordered by higher authority at the request of the amphibious task force commander and normally are conducted outside the area for which the amphibious task force commander is responsible at the time of their execution.

OBS

supporting operation: The plural form of this designation (supporting operations) is standardized by NATO.

Key term(s)
  • supporting operations

French

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

opérations d'appui : En opérations amphibies, opérations conduites par des forces n'appartenant pas à la force opérationnelle amphibie.

OBS

Prescrites par l'autorité supérieure sur demande du commandant de la force opérationnelle amphibie, [les opérations d'appui] sont normalement conduites hors de la zone dont celui-ci est responsable au moment de leur exécution.

OBS

opération d'appui : La désignation au pluriel (opérations d'appui) est normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • opérations d'appui

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

En operaciones anfibias, acciones llevadas a cabo por fuerzas no asignadas a la fuerza anfibia operativa. Estas acciones las ordena la autoridad superior a petición del jefe de la fuerza operativa anfibia y se llevan a cabo normalmente fuera de la zona de responsabilidad del jefe de la fuerza operativa en el momento de su ejecución.

Save record 2

Record 3 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
DEF

The authority and responsibility for the air defence of a designated area.

OBS

air defence command: designation and definition standardized by NATO.

OBS

air defence command; ADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • air defense command

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
DEF

Commandement exerçant son autorité et sa responsabilité pour la défense aérienne dans une région déterminée.

OBS

commandement de la défense aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

commandement de la défense aérienne; CDA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Defensa aérea
DEF

Autoridad y responsabilidad para la defensa aérea de una zona determinada.

Save record 3

Record 4 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

In air and missile defence, airspace of defined dimensions that is normally reserved for engagements by a specific weapon system.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne et antimissile, espace aérien de dimensions définies normalement réservé aux engagements d'un système d'arme particulier.

OBS

zone d'engagement d'arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone d'engagement d'arme; ZEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, espacio aéreo de dimensiones definidas en la que la responsabilidad recae principalmente sobre un sistema particular de armas.

Save record 4

Record 5 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The authority who monitors movements of submarines and ships operating variable depth sonar or towed arrays within his area of responsibility and advises the submarine operating authorities and, if necessary, units concerned, of possible mutual interference.

OBS

submarine movement advisory authority; SMAA: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Autorité qui suit, dans sa zone de responsabilité, les mouvements des sous-marins et des bâtiments mettant en œuvre des sonars à immersion variable ou des ensembles d'antennes remorquées et qui informe les autorités responsables de la mise en œuvre des sous-marins et, si nécessaire, les unités concernées des possibilités d'interférence mutuelle.

OBS

autorité consultative pour les mouvements des sous-marins : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Autoridad que controla los movimientos de los submarinos y otros barcos que tienen equipos de sonar de profundidad variable y antenas de arrastre dentro de su zona de responsabilidad y coordina a las autoridades que dirigen las operaciones de submarinos y si es posible a las unidades implicadas entre las que es posible que existan interferencias.

Save record 5

Record 6 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
DEF

The principal information, communications and operations centre from which all aircraft, antiaircraft operations, air defence artillery, guided missiles and air warning functions of a specific area of air defence responsibility are supervised and coordinated.

OBS

air defence control centre; ADCC: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • air defence control center
  • air defense control centre
  • air defense control center

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
DEF

Centre principal de renseignements, de transmissions et d'opérations d'où sont contrôlés et coordonnés tous les moyens aériens, l'artillerie antiaérienne, les missiles et les moyens d'alerte à l'intérieur d'une zone déterminée de défense aérienne.

OBS

centre de contrôle de défense aérienne; ADCC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Defensa aérea
DEF

Centro principal de información, telecomunicaciones y operaciones, desde el que se supervisan y coordinan todas las actividades aéreas, antiaéreas, de artillería de defensa aérea, de misiles y de alerta aérea, de una zona específica de responsabilidad de defensa aérea.

Save record 6

Record 7 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The assigned area for which a commander has the responsibility to provide intelligence.

OBS

area of intelligence responsibility; AIR: designations standardized by NATO; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Zone attribuée à un commandant pour laquelle il a la responsabilité d'assurer le renseignement.

OBS

zone de responsabilité du renseignement; ZRR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

zone de responsabilité du renseignement; AIR, ZRR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Área designada a un comandante, en la que es responsable de la información y su elaboración con los medios a su disposición.

Save record 7

Record 8 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Combat Support
DEF

For any land command, the area extending forward from its rear boundary to the rear boundary of the next lower level of command.

OBS

This area is used primarily for combat service support functions.

OBS

At corps level and above, the rear area may include the communication zone.

OBS

rear area; RA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Soutien au combat
DEF

Pour un commandement terrestre donné, zone qui s'étend en avant de sa limite arrière jusqu'à la limite arrière de l'échelon directement subordonné.

OBS

Au niveau du corps et aux niveaux supérieurs, la zone arrière peut comprendre la zone de communication.

OBS

Cette zone est destinée principalement à l'exécution de fonctions de soutien logistique du combat.

OBS

zone arrière; ZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone arrière : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

zone arrière; RA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Apoyo en combate
DEF

Para un mando en particular, la zona que se extiende a vanguardia de su límite posterior hasta la zona de responsabilidad del mando inmediatamente inferior. Esta zona se dedica en principio a la realización de funciones de apoyo al combate.

Save record 8

Record 9 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
DEF

The commander designated to assume overall responsibility for the operation of the airspace control system in his or her assigned area.

OBS

airspace control authority; ACA: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • air space control authority

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Commandant désigné pour assumer la responsabilité d'ensemble du système de contrôle de l'espace aérien dans la zone qui lui a été attribuée.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien; ACA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien; ACEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Control del espacio aéreo
DEF

Comandante designado para asumir plena responsabilidad en el funcionamiento del sistema de control del espacio aéreo en la zona de control del mismo.

Save record 9

Record 10 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A subordinate air control element of the tactical air control centre from which radar control and warning operations are conducted within its area of responsibility.

OBS

control and reporting centre; CRC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

control and reporting centre; CRC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • control and reporting center

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Élément subordonné au Centre de contrôle aérien tactique, et d'où les opérations de contrôle radar et d'alerte sont conduites à l'intérieur de sa zone de responsabilité.

OBS

centre de détection et de contrôle; CDC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

centre de détection et de contrôle; CDC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Elemento de control aéreo, subordinado al Centro de Control Aerotáctico desde el que se dirigen las operaciones de control radar y alerta, dentro de una zona de responsabilidad.

Save record 10

Record 11 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval operations, a predefined area of enemy terrain for which supporting ships are responsible for covering by fire on known targets or targets of opportunity and by observation.

OBS

area of responsibility; AOR: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

area of responsibility; AOR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

En opérations navales, zone de terrain ennemie déterminée à l'avance, dans laquelle les bâtiments d'appui sont responsables de la couverture par le feu sur des objectifs connus ou des objectifs d'opportunité, et de la couverture par l'observation.

OBS

zone de responsabilité : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

zone de responsabilité; ZResp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En términos navales, área predeterminada de la zona enemiga en la que los buques de apoyo son responsables de los fuegos de cobertura realizados sobre objetivos conocidos y blancos de oportunidad, además de la observación sobre ella.

Save record 11

Record 12 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Traffic Control
DEF

A geographical area for which a regional area forecast centre prepares significant weather forecasts. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

World area forecast system.

OBS

area of responsibility: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • responsibility area

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Zone géographique pour laquelle un centre régional de prévisions de zone prépare les prévisions du temps significatif. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Système mondial de prévisions de zone.

OBS

zone de responsabilité : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Zona geográfica para la cual el centro regional de pronósticos de área prepara pronósticos de tiempo significativo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Sistema mundial de pronósticos de área.

OBS

zona de responsabilidad : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 12

Record 13 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The officer in charge of all operations of the tactical air control centre. He is responsible to the tactical air commander for the control of all aircraft and air warning facilities within his area of responsibility.

OBS

tactical air controller: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Officier responsable de toutes les opérations du centre de contrôle aérien tactique. Il est responsable vis-à-vis du commandant aérien tactique, du contrôle de tous les aéronefs et de tous les moyens d'alerte se trouvant dans sa zone de responsabilité.

OBS

contrôleur aérien tactique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
DEF

Oficial responsable de todas las operaciones del centro aéreotáctico. Es también el responsable ante el jefe aerotáctico del control y de las instalaciones de alerta situadas dentro de su zona de responsabilidad.

Save record 13

Record 14 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A reinforcing force, made available through a Major NATO Commander to a Major Subordinate Commander, that is not yet committed to a specific task, but is available as required for employment or engagement on order within the Major Subordinate Commander's area of responsibility.

OBS

regional reserve: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Force de renfort mise à la disposition d'un commandement majeur subordonné par l'intermédiaire d'un haut commandement militaire de l'OTAN, qui n'a pas encore reçu de mission spécifique, mais est disponible selon les besoins pour emploi ou engagement, sur ordre, dans la zone de responsabilité du commandement majeur subordonné.

OBS

réserve régionale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Fuerza de refuerzo, a disposición de un alto mando subordinado OTAN, a través de un Alto Mando, que no tiene misión específica asignada, pero que está disponible para su empleo o utilización a la orden del alto mando subordinado de su zona de responsabilidad.

Save record 14

Record 15 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Non-allocated forces whose mission involves the defence of an area within the NATO area of responsibility.

OBS

national forces for the defence of the NATO area : term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • national forces for the defense of the NATO area

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Forces, non placées sous commandement OTAN, dont la mission implique la défense d'un secteur inclus dans la zone de responsabilité de l'OTAN.

OBS

forces nationales de défense de la zone OTAN : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Fuerzas que no dependen de ningún mando OTAN, cuya misión es la defensa de una zona incluida dentro del área de responsabilidad de la OTAN.

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: