TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Zone] où les coûts des services sont substantiellement plus élevés que les coûts moyens ailleurs dans les territoires des ESLT [entreprises de services locaux titulaires].  1, record 1, French, - zone%20de%20desserte%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de la obligación de servicio universal(OSU) para la zona de servicio de alto costo, debería haber financiación del servicio universal para : a) apoyo a las escuelas, bibliotecas y locales de atención sanitaria en zonas rurales basado en ingresos inter e intraestatales; b) consumidores de bajos ingresos(programas Lifeline y Link-up) basados en los ingresos interestatales.  1, record 1, Spanish, - zona%20de%20servicio%20de%20alto%20costo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An LF [low frequency]/MF [medium frequency] NDB [non directional beacon] used as an aid to final approach.  1, record 2, English, - locator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A locator usually has an average radius of rated coverage of between 18.5 and 46.3 km (10 and 25 NM).  1, record 2, English, - locator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

locator; L: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - locator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiophare non directionnel [basse fréquence]/MF [fréquence moyenne] utilisé comme aide à l'approche finale.  1, record 2, French, - radiobalise%20LF%2FMF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rayon moyen de la couverture nominale d'une radiobalise est généralement compris entre 18,5 et 46,3 km (10 et 25 NM).  1, record 2, French, - radiobalise%20LF%2FMF

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

radiobalise LF/MF : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - radiobalise%20LF%2FMF

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un radiofaro no direccional [Baja frecuencia]/MF [frecuencia media] utilizado como una ayuda para la aproximación final.  2, record 2, Spanish, - radiofaro%20de%20localizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El radiofaro de localización tiene normalmente una zona de servicio clasificada con un radio de 18, 5 y 46, 3 km(10 y 25 NM).  2, record 2, Spanish, - radiofaro%20de%20localizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

radiofaro de localización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - radiofaro%20de%20localizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome at which air traffic control service is provided to aerodrome traffic. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 3, English, - controlled%20aerodrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "controlled aerodrome" indicates that air traffic control service is provided to aerodrome traffic but does not necessarily imply that a control zone exists.  2, record 3, English, - controlled%20aerodrome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

controlled aerodrome: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - controlled%20aerodrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome où le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 3, French, - a%C3%A9rodrome%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «aérodrome contrôlé» indique que le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation d'aérodrome, mais n'implique pas nécessairement l'existence d'une zone de contrôle.  2, record 3, French, - a%C3%A9rodrome%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aérodrome contrôlé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 3, French, - a%C3%A9rodrome%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aeródromo en el que se facilita servicio de control de tránsito aéreo para el tránsito del aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 3, Spanish, - aer%C3%B3dromo%20controlado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La expresión "aeródromo controlado" indica que se facilita el servicio de control de tránsito para el tránsito del aeródromo, pero no implica que tenga que existir necesariamente una zona de control.  1, record 3, Spanish, - aer%C3%B3dromo%20controlado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aeródromo controlado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - aer%C3%B3dromo%20controlado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The current challenge is to ensure that the transborder flow of goods and services is not unduly constrained by increased security costs and provisions.  4, record 4, English, - crossborder%20flow%20of%20goods

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abstraction faite de leur adaptation aux circonstances particulières de nos postes frontaliers respectifs, ces accords partagent trois objectifs communs : développer l'infrastructure sécuritaire des postes frontaliers; assurer la circulation transfrontalière des marchandises; et assurer le mouvement des personnes.  5, record 4, French, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  6, record 4, French, - circulation%20transfrontali%C3%A8re%20des%20marchandises

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Servicio de Aduanas debe contar con un sistema de comercio exterior moderno que permita satisfacer las demandas en materia de modernización y acuerdos comerciales, como son reingeniería de procesos, simplificación de trámites, atención eficaz, firma electrónica, eliminación de obstáculos al comercio, facilitación en la circulación transfronteriza de mercancías y servicios y promover las condiciones de competencia leal en la zona de libre comercio, entre otras.  1, record 4, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20transfronteriza%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Term uttered by the net judge to indicate that a serve has touched the net. Point is replayed.  1, record 5, English, - net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Be aware of the following distinction: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet" in the French Open. The umpire, however will call "let", since "let" is the only official call he is allowed to make under this circumstance. Nonetheless this distinction is not always respected in social play in the absence of officials and where informally one hears expressions such as "two", "take two" or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), or "take one", "second serve", i.e. take only one serve since the first one touched the net and landed out.  1, record 5, English, - net

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mot anglais prononcé par le juge de filet ou par l'arbitre pour indiquer qu'un service a touché le filet. La balle est à rejouer.  3, record 5, French, - balle%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au service, on le remet au 1er ou 2e service, du moment que la balle était tombée bonne (après avoir touché le filet), dans le carré de service; en toute circonstance, si la balle est bonne, rejouer; on dit net pour interrompre le jeu si l'on n'est pas prêt. Balle net à remettre si le joueur gêné dans l'exécution de son coup par quelque chose ne dépendant pas de son contrôle.  1, record 5, French, - balle%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Comparer avec «let» et «filet».  4, record 5, French, - balle%20net

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la bola, en cualquier intento de servicio, toca la red y luego bota en la zona de servicio del oponente, se llama red(net), y al jugador se le permite servir de nuevo.  2, record 5, Spanish, - red

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

net: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  3, record 5, Spanish, - red

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A designated area within a flight information region where air traffic advisory service is available. [Definition standardized by NATO.]  3, record 6, English, - advisory%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

advisory area: term standardized by NATO.  4, record 6, English, - advisory%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

advisory area; ADA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 6, English, - advisory%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Région définie dans une région d'information de vol et dans laquelle est prévu un service consultatif du trafic aérien. [Définition uniformisée par l'OTAN.]  4, record 6, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Région définie, à l'intérieur d'une région d'information de vol, où le service consultatif de la circulation aérienne est assuré. [Définition uniformisée par l'OACI.]  5, record 6, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

région à service consultatif; ADA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 6, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

région à service consultatif : terme normalisé par l'OTAN.  7, record 6, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20service%20consultatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona designada dentro de una región de información de vuelo en la que funciona un servicio de consulta de tráfico aéreo.  2, record 6, Spanish, - %C3%A1rea%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

área con servicio de asesoramiento; ADA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 6, Spanish, - %C3%A1rea%20con%20servicio%20de%20asesoramiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A meteorological centre designated to prepare and supply significant weather forecasts and upper wind and temperature charts for flights departing from aerodromes within its service area and to supply grid point data in digital form for up to world-wide coverage. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 7, English, - Regional%20Area%20Forecast%20Centre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

regional area forecast centre; RAFC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 7, English, - Regional%20Area%20Forecast%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centre météorologique désigné pour préparer et fournir les prévisions du temps significatif et les cartes des vents et températures en altitude destinées aux vols en partance des aérodromes situés dans sa zone de service et pour fournir des données aux points de grille sous forme digitale dont la couverture peut s'étendre au monde entier. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, record 7, French, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre régional de prévisions de zone; RAFC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 7, French, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20zone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Centro meteorológico designado para preparar y proporcionar pronósticos del tiempo significativo y mapas de vientos y temperaturas en altitúd para los vuelos que salen de los aeródromos de su zona de servicio, así como los datos reticulares en forma digital hasta la cobertura mundial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  2, record 7, Spanish, - centro%20regional%20de%20pron%C3%B3sticos%20de%20%C3%A1rea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centro regional de pronósticos de área; RAFC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 7, Spanish, - centro%20regional%20de%20pron%C3%B3sticos%20de%20%C3%A1rea

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area 21 feet deep between the net and the service line which includes both service courts (ad court and deuce court) and the doubles alleys for doubles play.  3, record 8, English, - forecourt

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... it's a sound rule always to ease over toward the center, even if you're only a step or two away from it, the instant you've hit the ball. (Assuming, of course, that you're in the backcourt, and playing singles. In forecourt your position should be somewhat different)....  4, record 8, English, - forecourt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The two service courts (left + right) make up the "forecourt" area. Related term: ideal volley position (IVP).  3, record 8, English, - forecourt

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In Spanish, cajón de servicio, in the singular means service court, but in the plural (cajones de servicio), it means forecourt.  3, record 8, English, - forecourt

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

fore court: badminton term.  2, record 8, English, - forecourt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone du court située entre le filet et les lignes de service.  4, record 8, French, - avant%20court

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avant du court : terme de badminton.  3, record 8, French, - avant%20court

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La zona de la red que va de la red a la línea de servicio.  1, record 8, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Jugada que] permite solventar las deficiencias de altura y responder con eficacia a los globos profundos cuando se está en la zona de la red.  1, record 8, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los términos "cajón de servicio" y "cuadro de saque" se usan en plural en este contexto.  5, record 8, Spanish, - zona%20de%20la%20red

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A geographical area within which a regional area forecast centre is responsible for supplying area forecasts to meteorological authorities and other users.  1, record 9, English, - service%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service area (world area forecast system).  1, record 9, English, - service%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

service area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 9, English, - service%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique à l'intérieur de laquelle un centre régional de prévisions de zone a charge de fournir des prévisions de zone aux administrations météorologiques et aux autres usagers.  1, record 9, French, - zone%20de%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone de service (système mondial de prévisions de zone).  1, record 9, French, - zone%20de%20service

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone de service : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - zone%20de%20service

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zona geográfica dentro de la cual un centro regional de pronósticos de área se encarga de proporcionar pronósticos de área a las Autoridades Meteorológicas y a otros usuarios.  1, record 9, Spanish, - zona%20de%20servicio

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zona de servicio(sistema mundial de pronósticos de área).  1, record 9, Spanish, - zona%20de%20servicio

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zona de servicio : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 9, Spanish, - zona%20de%20servicio

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two lines 15 cm (6") long and 5 cm (2") wide, drawn 20 cm (8") behind and perpendicular to the end line mark the service area of each court. One line is an extension of the right side line and the other 3 m (10') to the left of it. The service area shall have a minimum depth of 2 m (6'6").  3, record 10, English, - service%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deux traits de 15 cm délimitant le service, sont tracés à 20 cm en arrière et perpendiculairement à la ligne de fond, l'un sur la prolongation de la ligne du côté droit, l'autre à 3 m à gauche du premier. La surface de service doit avoir 2 m de profondeur minimum.  4, record 10, French, - surface%20de%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le joueur qui effectue le service se place dans la zone de service.  2, record 10, French, - surface%20de%20service

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La zone de service se situe derrière la ligne de fond, du côté droit.  5, record 10, French, - surface%20de%20service

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A geographical area for which a regional area forecast centre supplies forecasts for flights departing from aerodromes in its service area.  1, record 11, English, - area%20of%20coverage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

World area forecast system.  1, record 11, English, - area%20of%20coverage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique pour laquelle un centre régional de prévisions de zone fournit des prévisions pour les vols en partance des aérodromes situés dans sa zone de service.  1, record 11, French, - zone%20de%20couverture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système mondial de prévisions de zone.  1, record 11, French, - zone%20de%20couverture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zona geográfica para la cual el centro regional de pronósticos de área proporciona pronósticos para los vuelos que salen de los aeródromos situados en su zona de servicio.  1, record 11, Spanish, - zona%20de%20cobertura

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sistema mundial de pronósticos de área.  1, record 11, Spanish, - zona%20de%20cobertura

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A geographic subdivision of a state, province, territory or county which is under organized protection from forest fires.  1, record 12, English, - fire%20district

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Subdivision territoriale ou administrative servant de cadre à l'organisation de la protection contre les incendies.  1, record 12, French, - district%20de%20protection%20contre%20les%20incendies

Record 12,  Textual support,  Spanish