TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ZONA TEMPLADA [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-05-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- warm zone
1, record 1, English, warm%20zone
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- yellow zone 2, record 1, English, yellow%20zone
correct, standardized
- limited access zone 2, record 1, English, limited%20access%20zone
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An intermediary area located between the hot and cold zones where additional response actions could take place. 3, record 1, English, - warm%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This zone is where decontamination of personnel and equipment takes place. It includes control points for the access corridor and thus assists in reducing the spread of contamination. 4, record 1, English, - warm%20zone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
warm zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 5, record 1, English, - warm%20zone
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
warm zone; yellow zone; limited access zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 1, English, - warm%20zone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- zone tiède
1, record 1, French, zone%20ti%C3%A8de
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- zone jaune 2, record 1, French, zone%20jaune
correct, feminine noun, standardized
- zone à accès limité 2, record 1, French, zone%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20limit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone intermédiaire située entre les zones chaude et froide où l'on peut entreprendre des activités d'intervention supplémentaires. 3, record 1, French, - zone%20ti%C3%A8de
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette zone est l'endroit où la décontamination du personnel et de l'équipement s'effectue. Elle comprend les points de contrôle du corridor d'accès, et aide ainsi à freiner la contamination. 4, record 1, French, - zone%20ti%C3%A8de
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
zone tiède : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 5, record 1, French, - zone%20ti%C3%A8de
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
zone tiède; zone jaune; zone à accès limité : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 1, French, - zone%20ti%C3%A8de
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- zona templada
1, record 1, Spanish, zona%20templada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- zona amarilla 2, record 1, Spanish, zona%20amarilla
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-05-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 2, Main entry term, English
- cold zone
1, record 2, English, cold%20zone
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- green zone 2, record 2, English, green%20zone
correct, standardized
- clean zone 2, record 2, English, clean%20zone
correct, standardized
- support zone 3, record 2, English, support%20zone
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The area immediately outside the boundary of the established warm zone where personnel are safe from the adverse effects of an incident. 4, record 2, English, - cold%20zone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... different command posts, an emergency operations centre, a staging area and other service areas are located [in the cold zone]. 5, record 2, English, - cold%20zone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cold zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 6, record 2, English, - cold%20zone
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
cold zone; green zone; clean zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 7, record 2, English, - cold%20zone
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 2, Main entry term, French
- zone froide
1, record 2, French, zone%20froide
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- zone verte 2, record 2, French, zone%20verte
correct, feminine noun, standardized
- zone propre 2, record 2, French, zone%20propre
correct, feminine noun, standardized
- zone de soutien 3, record 2, French, zone%20de%20soutien
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone directement à l'extérieur des limites de la zone tiède où le personnel est à l'abri des effets néfastes d'un incident. 4, record 2, French, - zone%20froide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] différents postes de commandement, un centre des opérations d'urgence, une zone de rassemblement et d'autres aires de service sont situés [dans la zone froide]. 5, record 2, French, - zone%20froide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
zone froide : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 6, record 2, French, - zone%20froide
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
zone froide; zone verte; zone propre : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 7, record 2, French, - zone%20froide
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Protección de las personas
Record 2, Main entry term, Spanish
- zona fría
1, record 2, Spanish, zona%20fr%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- zona verde 2, record 2, Spanish, zona%20verde
correct, feminine noun
- zona limpia 2, record 2, Spanish, zona%20limpia
correct, feminine noun
- área base 2, record 2, Spanish, %C3%A1rea%20base
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zona más alejada al incidente [, ] se localiza exterior a la zona templada [...] en ella se sitúa el puesto de mando y coordinación, el centro de prensa, y el área de apoyo de los servicios de emergencia. 3, record 2, Spanish, - zona%20fr%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En esta zona no se precisa adoptar un nivel de protección individual, aunque [es] necesario incrementar el nivel de seguridad para favorecer o no entorpecer los movimientos de los servicios de emergencia en esa área. 3, record 2, Spanish, - zona%20fr%C3%ADa
Record 3 - internal organization data 2016-02-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Botany
- Animal Feed (Agric.)
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- common millet
1, record 3, English, common%20millet
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- proso millet 2, record 3, English, proso%20millet
correct
- broom corn millet 3, record 3, English, broom%20corn%20millet
correct
- broomcorn millet 4, record 3, English, broomcorn%20millet
correct
- hog millet 2, record 3, English, hog%20millet
correct
- Hershey millet 4, record 3, English, Hershey%20millet
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A grain crop that produces some food and feed where other grain crops would fail. As feed the grain is eaten readily by livestock. It is also used in poultry and bird seed mixes. 3, record 3, English, - common%20millet
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Botanique
- Alimentation des animaux (Agric.)
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- millet commun
1, record 3, French, millet%20commun
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espèce de millet cultivé pour la production de fourrage et qui diffère par la forme de leur panicule. 2, record 3, French, - millet%20commun
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Alimentación animal (Agricultura)
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- mijo proso
1, record 3, Spanish, mijo%20proso
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- mijo común 1, record 3, Spanish, mijo%20com%C3%BAn
correct, masculine noun
- Panicum miliaceum 2, record 3, Spanish, Panicum%20miliaceum
Latin
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Planta herbácea anual, [...] perteneciente a la familia de las gramíneas. Procede de la zona templada de la India. Produce una harina apta para la fabricación de pan y se considera planta forrajera. 2, record 3, Spanish, - mijo%20proso
Record 4 - internal organization data 2003-06-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Climatology
- The Earth (Astronomy)
- Physical Geography (General)
Record 4, Main entry term, English
- temperate zone
1, record 4, English, temperate%20zone
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- temperate belt 2, record 4, English, temperate%20belt
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The mid-latitude climatic [Earth] zone stretching from the tropic of Cancer to the arctic circle or from the tropic of Capricorn to the Antarctic circle and characterized by hot summers and cold winters. 3, record 4, English, - temperate%20zone
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Climatologie
- Terre (Astronomie)
- Géographie physique (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- zone tempérée
1, record 4, French, zone%20temp%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Une [...] des deux zones latitudinales de la surface de la terre qui s'étendent entre les tropiques et les cercles polaires, de 23°27 à 66°32 N et S (respectivement zone tempérée Nord et zone tempérée Sud). 2, record 4, French, - zone%20temp%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il en va ainsi en particulier du climat il y a mille ans qui était beaucoup plus froid qu'actuellement dans les zones tempérées. 3, record 4, French, - zone%20temp%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...] 4, record 4, French, - zone%20temp%C3%A9r%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
En se référant à la première et la plus simpliste des méthodes de classification des climats, la classification géographique, la zone tempérée se situe entre les zones froide et chaude. 2, record 4, French, - zone%20temp%C3%A9r%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Tierra (Astronomía)
- Geografía física (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- zona templada
1, record 4, Spanish, zona%20templada
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: