TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare (e.g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments (e.g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments (e.g., spectrometers, magnets, etc.).  1, record 1, English, - rock%20abrasion%20tool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 1, English, - rock%20abrasion%20tool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d'une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d'un spectromètre Mössbauer (MB), d'un spectromètre d'émission thermique (mini-TES), d'une caméra panoramique à haute résolution (PanCam), d'une caméra microscopique (Microscopic Imager [MI]), et d'un outil d'abrasion des roches [...] permettant d'enlever la poussière présente sur la surface des roches.  1, record 1, French, - outil%20d%27abrasion%20des%20roches

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outil d'abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 1, French, - outil%20d%27abrasion%20des%20roches

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover(MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica(PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]  1, record 1, Spanish, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 1, Spanish, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Very generally, a portion of the Earth's surface defined by relatively uniform [temperature] characteristics and usually bounded by lines corresponding to selected values of some measure of temperature or temperature effect.  3, record 2, English, - thermal%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All of the following may be considered "temperature zones": A. Supan's 1879 hot belt, temperate belt, and cold cap; W. Köppen's 1936 tropical rainy climates, temperate rainy climates, snow forest climates, and polar climates; C. W. Thornthwaite's 1931 temperature provinces. It is occasionally used for a vertical subdivision of thermal belts in mountainous terrain.  2, record 2, English, - thermal%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Très généralement, partie de la surface terrestre définie par des caractéristiques relativement uniformes et habituellement délimitée par des lignes correspondant à des valeurs choisies de la température ou d'un effet de la température.  1, record 2, French, - zone%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En términos muy generales, parte de la superficie terrestre definida por características relativamente uniformes y limitada habitualmente por líneas que corresponden a valores elegidos de la temperatura o a un efecto de ésta.  1, record 2, Spanish, - zona%20t%C3%A9rmica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any one of several possible horizontal belts of vegetation type found in mountainous terrain, as the result of vertical temperature variations, e.g., frostless zone, timber-line, etc.  1, record 3, English, - thermal%20belt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'une des zones horizontales de végétation que l'on peut trouver en terrain montagneux du fait des variations verticales de la température, p. ex. zone sans gelée, limite forestière, etc.  1, record 3, French, - ceinture%20thermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de las zonas horizontales de vegetación que pueden encontrarse en terreno montañoso, que resultan de variaciones verticales de la temperatura; por ejemplo, zona sin heladas, límite forestal, etc.  1, record 3, Spanish, - cintur%C3%B3n%20t%C3%A9rmico