TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZONA TRABAJO [13 records]

Record 1 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

... a robot specifically designed for direct interaction with a human within a defined collaborative workspace ...

Key term(s)
  • co-bot

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot capable d'interagir avec l'homme dans un espace de travail partagé, pour accomplir une tâche prédéfinie.

OBS

robot collaboratif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

A diferencia de los robots industriales clásicos, el robot colaborativo puede trabajar con personas en la misma zona de trabajo sin valla de protección. Los sensores se encargan de que el robot no dañe nunca a sus compañeros.

OBS

robot colaborativo; cobot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que a diferencia de los "robots industriales", que funcionan de modo autónomo y suelen ser fijos, los "cobots" o "robots colaborativos" sirven de ayuda a los operarios y se pueden trasladar.

Save record 1

Record 2 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The first two axes of the spherical coordinate robot … are revolute and orthogonal to one another, and the third axis provides prismatic radial extension. The result is a natural spherical coordinate system with a spherical work volume.

OBS

polar robot; spherical robot: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • spherical-coordinate robot

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

robot polaire; robot sphérique : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

En lugar de tener una zona de trabajo en forma de prisma rectangular, los robots polares tienen un alcance esférico.

Save record 2

Record 3 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A portion of storage device used by a program to hold data temporarily.

OBS

work area; working area; work space; working space: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de mémoire utilisée par un programme pour y ranger temporairement des données.

OBS

zone de travail; zone de manœuvre; espace de travail : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Área interna de la memoria en la que se almacenan temporalmente los elementos de datos durante el proceso.

Save record 3

Record 4 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

That part of the total cooling of a body caused by air motion.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Pouvoir de refroidissement de l'air [...]

CONT

Afin de ne pas le confondre avec la température réelle - qui ne dépend pas de la force du vent -, on exprimera désormais le refroidissement éolien par un indice analogue à la température, mais sans le symbole des degrés. Grâce à cette formule, les Canadiens auront une idée plus juste de la sensation réelle de froid à l'extérieur et pourront prendre les précautions voulues pour profiter de l'hiver.

CONT

Les personnes sont encore plus sensibles à la froideur du vent que le bétail. Par conséquent, l'utilisation de brise vent autour de l'exploitation améliorera les conditions de travail des travailleurs et du bétail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
CONT

Si la velocidad del aire en el lugar del trabajo aumenta por el viento, corrientes o equipo de ventilación artificial, el efecto de enfriamiento por el viento se reducirá protegiendo(apantallando) la zona de trabajo o bien usando una prenda exterior de capas cortaviento fácil de quitar.

Save record 4

Record 5 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

A deemed foreign territory within a country with special rules for facilitating FDI [foreign direct investment] for export-oriented production, and for purposes of trade and customs duties.

CONT

Special Economic Zones have been established in several countries, including the People's Republic of China, India, Jordan, Poland, Kazakhstan, the Philippines and Russia. North Korea has also attempted this to a degree.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Aqaba, sur la mer Rouge, a été désigné Zone économique spéciale et est donc administré comme une entité distincte bénéficiant de la franchise douanière, d'une taxe de vente réduite de sept pour cent et d'un taux d'impôt sur le revenu forfaitaire de cinq pour cent [...]

CONT

En 1979, quatre zones économiques spéciales (ZES) sont créées dans les provinces du Guangdong et du Fujian dans le sud de la Chine pour attirer les investisseurs étrangers. Ces zones proposant aux entreprises étrangères des conditions préférentielles (impôts, droits de douanes...) ont été depuis 1980 un vecteur important des réformes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

La Zona Económica Especial orienta su trabajo a partir de dos ejes, uno denominado clima de inversión desde donde se promueve lo relacionado a infraestructura vial, aduanera, telecomunicaciones, energía, entre otros, orientados a fortalecer la competitividad territorial y el segundo denominado competitividad empresarial desde donde se promueve gestión empresarial moderna, el incremento del valor agregado local, los encadenamientos productivos, las alianzas estratégicas y el surgimiento de nuevas empresas con el fin de fortalecer la empresarialidad de la Región.

Save record 5

Record 6 2010-11-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 6

Record 7 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An area that contains modules that are not in the link pack area but are needed for the execution of jobs.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans les systèmes d'exploitation (OS), zone de mémoire contenant des programmes communs à une étape de travail et se trouvant dans la partition ou la région dans laquelle s'exécute cette étape.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área que contiene los módulos que no están en el área de enlace del paquete, pero que son necesarios para la ejecución de los trabajos.

Save record 7

Record 8 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Software
  • Education Theory and Methods

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Zone d'une page-écran réservée à l'affichage des données, des résultats et des messages issus de l'interaction entre l'apprenant et le système.

DEF

Lieu [d'une page-écran] où est inscrit l'essentiel du contenu du didacticiel. C'est l'espace où l'élève inscrit sa réponse, lit les messages de l'ordinateur, dactylographie son texte, réalise son dessin ou entre les données.

DEF

Zone de présentation qui décrit l'essentiel du contenu du logiciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 8

Record 9 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; established Februrary 1973.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 9

Record 10 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

ASEAN [Association of South-East Asian Nations]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 10

Record 11 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • CBRNE Weapons
OBS

South Pacific Forum.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Armes CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Armas QBRNE
Save record 11

Record 12 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Transportation
  • Communication and Information Management
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transports
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Transporte
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comercio exterior
Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESOB [United Nations Economic and Social Office in Beirut].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: