TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, record 1, English, - free%20trade%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important: formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, record 1, English, - free%20trade%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, record 1, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, record 1, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An open market economy is a system of national trade wherein buyers and sellers are free to engage in commerce without government intervention. [...] In an open market economy, the government takes a largely hands-off approach to common transactions. Buyers and sellers enter into agreements with each other for their own mutual benefit and are free to set prices and terms of sale as they see fit.  2, record 2, English, - open%20market%20economy

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Resulta también indispensable que completemos la unión económica creando las condiciones para que cada país encuentre su lugar en la economía de mercado abierto que es la zona del euro, y explote sus ventajas comparativas para generar empleo y crecimiento.  1, record 2, Spanish, - econom%C3%ADa%20de%20mercado%20abierto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The [DNA] sequence immediately surrounding the exon-intron boundary.  1, record 3, English, - splicing%20junction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séquence [d'ADN] englobant la frontière entre exons et introns.  1, record 3, French, - jonction%20d%27%C3%A9pissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de ADN próxima al sitio de unión entre un exón y un intrón.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20uni%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Existe cierto grado de conservación de las secuencias en estas regiones, lo que permite la identificación de intrones en genes recientemente secuenciados.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20uni%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A library] that contains chimaeric inserts from regions that are far apart in the genome. And thus going from one part of the insert to the next represents a jump along the genome.  1, record 4, English, - genomic%20jumping%20library

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Collection de fragments d'ADN (autour de 100 kpb [kilo paire de bases]) obtenus à partir d'une technique qui consiste à les couper], à les recirculariser en liant leurs deux extrémités à un marqueur de sélection, puis à cloner, après une nouvelle coupure avec une autre enzyme, l'ADN des deux extrémités maintenant réunies au marqueur.  2, record 4, French, - banque%20de%20saut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si un tel clone est détecté par hybridation avec une sonde de l'une des extrémités, l'ADN de l'autre extrémité fournira lui-même une sonde correspondant à une région du chromosome située, dans l'exemple pris ici, 100 kpb [kilo paire de bases] plus loin.  2, record 4, French, - banque%20de%20saut

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une banque de saut est construite de telle façon que chaque clone de phage contienne des séquences qui sont très éloignées (100-200 kb [kilo bases]) sur le chromosome.  3, record 4, French, - banque%20de%20saut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Durante] el salto cromosómico [...] se generan grandes fragmentos de DNA [ácido desoxirribonucleico] mediante la restricción parcial de la región en la que se piensa está el gen de interés. A continuación, se circulariza cada fragmento, quedando así unidos sus dos extremos entre sí. Se corta la zona de unión y se clona en un vector fágico que, junto con otras zonas de unión, constituyen una genoteca de saltos. Se utiliza una sonda del inicio del tramo de DNA en investigación para analizar la genoteca de saltos y encontrar el clon que contiene el extremo inicial. Cuando se encuentra este clon, se corta el otro extremo de la región de unión y se utiliza para inspeccionar de nuevo la genoteca y realizar un segundo salto.  2, record 4, Spanish, - genoteca%20de%20saltos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strict nature reserves and other types of scientific reserves often occupy only a relatively small area of land. The amount of land occupied, however, depends to a large extent on the biological requirements of the species to be protected and the interactions of the area with the surrounding region.  2, record 5, English, - strict%20nature%20reserve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Strict nature reserve/wildeness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by World Conservation Union (IUCN).  3, record 5, English, - strict%20nature%20reserve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des réserves naturelles strictes. Celles-ci sont soit intégrales, maintenues pour des raisons scientifiques en dehors de toute action perturbatrice humaine (réserve naturelle intégrale de Madagascar, des monts Nimba en Afrique noire, lors de l'administration française), soit à but défini, s'appliquant à des aires dont un aspect seulement mérite d'être sauvegardé : réserves botaniques [...]  3, record 5, French, - r%C3%A9serve%20naturelle%20int%C3%A9grale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature (UICN).  4, record 5, French, - r%C3%A9serve%20naturelle%20int%C3%A9grale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reserva en la que están excluidas interferencias humanas directas, excepto los estudios científicos que no tengan impacto en el medio.  4, record 5, Spanish, - reserva%20natural%20integral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reserva natural integral/zona silvestre : Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.  5, record 5, Spanish, - reserva%20natural%20integral

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area established ... in order to conserve its primeval character and influence for public enjoyment under primitive conditions, in perpetuity.  3, record 6, English, - wilderness%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

May be administered by government or private agencies.  4, record 6, English, - wilderness%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Strict nature reserve/wilderness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by the World Conservation Union (IUCN).  5, record 6, English, - wilderness%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Territoire constitué afin de préserver son caractère naturel d'origine et favoriser son exploitation à des fins récréatives.  3, record 6, French, - aire%20de%20nature%20sauvage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature (UICN).  4, record 6, French, - aire%20de%20nature%20sauvage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona que ha sufrido poca o nula intervención humana y en la que predomina el carácter silvestre; [...] es menos vulnerable que las áreas incluidas en la zona de protección estricta, en esta zona es posible, además de las actividades de administración y control, la investigación científica, educación y la recreación sin infraestructura permanente ni vehículos motorizados.  3, record 6, Spanish, - zona%20silvestre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reserva natural integral/zona silvestre : Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.  4, record 6, Spanish, - zona%20silvestre

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Field Effect Transistor in which the conducting channel lies between pn junctions in the silicon material.  2, record 7, English, - junction%20field%2Deffect%20transistor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un Transistor à Effet de Champ à jonctions (TEC ou Junction Field Effect Transistor : JFET) le courant est : créé par le déplacement d'un seul type de porteurs : les majoritaires (composant unipolaires) modifié par un champ électrique appliqué transversalement au sens de déplacement des porteurs.  1, record 7, French, - transistor%20%C3%A0%20effet%20de%20champ%20%C3%A0%20jonctions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El transistor de efecto de campo de unión(Junction Field-Effect Transistor) es un dispositivo semiconductor que basa su funcionamiento en la estrangulación de un canal por la penetración de la zona de carga espacial de las junturas vecinas.  1, record 7, Spanish, - transistor%20de%20efecto%20de%20campo%20de%20uni%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Star City is a highly restricted military facility northeast of Moscow ... Chkalovskoye/Airport Chkalovskiy airfield, where cosmonauts have been trained at the Gagarin Cosmonauts Training Centre (GCTC) since the 1960s. In the Soviet era the town was a highly confidential and secured area, isolated from the rest of the world. Today, many Russian cosmonauts live in Star City with their families. The town has its own post office, shops, railway station and a museum of space travel.  1, record 8, English, - Star%20City

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cité des étoiles est un complexe militaire au nord-est de Moscou. Elle accueille le centre d'entraînement des cosmonautes Gagarine. Depuis les années 1960, tous les cosmonautes y ont préparé leurs vols spatiaux. À l'époque soviétique la ville était secrète, très sévèrement gardée et isolée du reste du monde. De nos jours, de nombreux cosmonautes russes vivent dans la cité des étoiles avec leurs familles.  1, record 8, French, - cit%C3%A9%20des%20%C3%A9toiles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Ciudad de las Estrellas es un pequeño pueblo al noreste de Moscú, donde los cosmonautas se entrenan en el Cenro Gagarin de entrenamiento de cosmonautas(CGEC). Desde los años 1960 todos los cosmonautas se preparan allí para misiones espaciales. Durante los tiempos de la Unión Soviética la ciudad era una zona confidencial y altamente protegida, aislada del resto del mundo. Hoy en día, muchos cosmonautas rusos viven en la Ciudad de la Estrellas con sus familias.  1, record 8, Spanish, - Ciudad%20de%20las%20Estrellas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The binding of an antibody with an antigen of the type that stimulated the formation of the antibody (reversible phenomenon, occurring in vitro or in vivo, resulting in agglutination, precipitation, complement fixation, greater susceptibility to ingestion and destruction by phagocytes, or neutralization of an exotoxin.  7, record 9, English, - antigen%2Dantibody%20reaction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The biologic or serologic consequences of this interaction depend upon the location and form of the antigen, the physical state of the antibody, the site at which the reaction occurs, and the physical and biologic conditions that surround the interaction.  8, record 9, English, - antigen%2Dantibody%20reaction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque réaction antigène-anticorps (Ag-Ac) se caractérise par : la spécificité (identification de l'Ag reconnu) et l'affinité (force de la liaison entre l'Ag et l'Ac). Les anticorps de forte affinité relachent difficilement in vivo l'antigène reconnu (on peut provoquer artificiellement in vitro la rupture du complexe Ag-Ac, par chauffage par exemple) tandis que les anticorps de faible affinité oscillent en permanence entre une forme libre (sans Ag) et une forme complexée à l'Ag.  2, record 9, French, - r%C3%A9action%20antig%C3%A8ne%2Danticorps

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reacción producida por la unión de los anticuerpos a los antígenos mediante enlaces intermoleculares.  3, record 9, Spanish, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La unión antígeno-anticuerpo es específica, cada anticuerpo reconoce y se une a un determinado antígeno. Esta unión se realiza por medio de uniones intermoleculares entre el antígeno y la zona del anticuerpo, y da lugar al complejo antígeno-anticuerpo según el modelo llave-cerradura. Las reacciones antígeno-anticuerpo tienen diversas consecuencias y existen varios tipos :[...] de precipitación antígeno + anticuerpo, [...] de aglutinación, [...] de neutralización, reacción de opsonización.  4, record 9, Spanish, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En las reacciones antígeno-anticuerpo se distinguen 2 fases; la primera consiste en la unión del antígeno con el anticuerpo y la segunda en las manifestaciones que resultan de dicha unión. La primera fase se realiza por la combinación de áreas pequeñas tanto del antígeno como del anticuerpo, denominadas respectivamente determinante antigénico y sitio activo, que al unirse forman un complejo antígeno-anticuerpo. La reacción es reversible, siguiendo, por consiguiente, la ley de acción de masas y existen factores externos que pueden modificar dicha unión, como son: el pH, la temperatura y la fuerza iónica.  5, record 9, Spanish, - reacci%C3%B3n%20ant%C3%ADgeno%2Danticuerpo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To place a detached cutting or branch tip (scion) in close cambial contact with a rooted stem (understock) in such a manner that scion and understock unite.  1, record 10, English, - graft

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] placer une portion de plante (le greffon) en contact cambial avec une autre plante racinée (le sujet ou porte-greffe) ou une autre partie racinée de la même plante, dans le but d'obtenir une union végétative entre les deux.  2, record 10, French, - greffer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Colocar un trozo, púa o injerto de una planta en estrecho contacto cambial con la capa del cámbium de otra planta o de otra zona de la misma planta, con objeto de asegurar la unión vegetativa entre las dos.  1, record 10, Spanish, - injertar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The area, defined by the extent of a metallization land or the top surface of the terminal, to which a lead is or is to be bonded.  1, record 11, English, - bond%20pad

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish