TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability of a surveillance or guidance system to identify or engage any one target when multiple targets are present.  2, record 1, English, - target%20discrimination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

target discrimination: designation and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 1, English, - target%20discrimination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un équipement de détection ou de guidage à identifier ou engager l'un quelconque de plusieurs objectifs simultanés.  2, record 1, French, - discrimination%20des%20objectifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

discrimination des objectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 1, French, - discrimination%20des%20objectifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema de vigilancia o de un sistema de guía para identificar o actuar sobre un blanco determinado entre varios que existen en una zona determinada.  1, record 1, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20de%20objetivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The systemic inflammatory response that accompanies sepsis also leads to disseminated intravascular coagulation and the formation of microclots that obstruct capillaries.  2, record 2, English, - microclot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Récemment, des groupes de médecins à travers le monde ont dit avoir observé chez plusieurs patients atteints par la COVID-19 une coagulation anormale responsable de la formation de multiples microcaillots ainsi que de thromboses importantes.  2, record 2, French, - microcaillot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte y aunque la vigilancia del postoperatorio es intensiva, pequeñas microhemorragias sin repercusión orgánica podrían formar algún microcoágulo que de alguna manera también podría conllevar a alguna zona de necrosis.  1, record 2, Spanish, - microco%C3%A1gulo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barrier erected around a specific area, designed to control the transmission of a communicable disease among animals inside and to animals outside the affected area.  3, record 3, English, - cordon%20sanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Double fencing and establishment of a sanitary central region, cordon sanitaire, has been used in quarantine stations to prevent access of either white-tailed deer or gastropods.  1, record 3, English, - cordon%20sanitaire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'épidémie se répand parmi la volaille de votre région [...] Un cordon sanitaire d'un rayon de 3 km sera établi autour de chaque foyer d'infection.  1, record 3, French, - cordon%20sanitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barrera geográfica establecida con el fin de controlar la diseminación de una enfermedad contagiosa entre animales dentro y fuera de un área afectada.  2, record 3, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En declaraciones a la cadena pública BBC [...] médicos veterinarios han detectado un segundo caso de fiebre aftosa en una granja de Surrey, al sur de Inglaterra. Entre las medidas inmediatas, las autoridades británicas establecieron un cordón sanitario con un radio de tres kilómetros del nuevo foco de aftosa y una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros en torno al primer lugar donde fue detectada la enfermedad.  1, record 3, Spanish, - cord%C3%B3n%20sanitario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.  2, record 4, English, - area%20of%20low%20pest%20prevalence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d'éradication.  1, record 4, French, - zone%20%C3%A0%20faible%20pr%C3%A9valence%20de%20parasites

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga or enfermedad o erradicación de la misma.  1, record 4, Spanish, - zona%20de%20escasa%20prevalencia%20de%20plagas

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease does not occur.  1, record 6, English, - pest%2Dor%20disease%20free%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A pest- or disease-free area may surround, be surrounded by, or be adjacent to an area - whether within part of a country or in a geographic region which includes parts of or all of several countries -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as the establishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate the pest or disease in question.  1, record 6, English, - pest%2Dor%20disease%20free%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n'existe pas.  1, record 6, French, - zone%20exempte%20de%20parasites%20ou%20de%20maladies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une zone exempte de parasites ou de maladies peut entourer une zone, être entourée par une zone ou être adjacente à une zone - qu'il s'agisse d'une partie d'un pays ou d'une région géographique englobant des parties ou la totalité de plusieurs pays - dans laquelle il est connu qu'un parasite ou une maladie spécifique existe mais qui fait l'objet de mesures régionales de contrôle telles que l'établissement d'une protection, d'une surveillance et de zones tampons qui circonscriront ou éradiqueront le parasite ou la maladie en question.  1, record 6, French, - zone%20exempte%20de%20parasites%20ou%20de%20maladies

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[zona libre de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.  1, record 6, Spanish, - zona%20libre%20de%20plagas%20o%20enfermedades

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona-ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países-en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.  1, record 6, Spanish, - zona%20libre%20de%20plagas%20o%20enfermedades

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations.  1, record 7, English, - inshore%20patrol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inshore patrol: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - inshore%20patrol

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d'une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes.  1, record 7, French, - d%C3%A9fense%20littorale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.  2, record 7, French, - d%C3%A9fense%20littorale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

défense littorale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - d%C3%A9fense%20littorale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Patrulla de defensa naval que opera generalmente dentro de la zona de defensa costera y comprende todos los elementos de defensa portuaria, los sistemas de vigilancia costera, las bases de apoyo a los vehículos de la patrulla, aeronaves y estaciones de Guardacostas.  1, record 7, Spanish, - patrulla%20costera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[pest- or disease-free area] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease does not occur.  1, record 8, English, - disease%2Dfree%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A pest- or disease-free area may surround, be surrounded by, or be adjacent to an area - whether within part of a country or in a geographic region which includes parts of or all of several countries -in which a specific pest or disease is known to occur but is subject to regional control measures such as the establishment of protection, surveillance and buffer zones which will confine or eradicate the pest or disease in question.  1, record 8, English, - disease%2Dfree%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[zone exempte de parasites ou de maladies] Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n'existe pas.  1, record 8, French, - zone%20exempte%20de%20maladies

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une zone exempte de parasites ou de maladies peut entourer une zone, être entourée par une zone ou être adjacente à une zone - qu'il s'agisse d'une partie d'un pays ou d'une région géographique englobant des parties ou la totalité de plusieurs pays - dans laquelle il est connu qu un parasite ou une maladie spécifique existe mais qui fait l'objet de mesures régionales de contrôle telles que l'établissement d'une protection, d'une surveillance et de zones tampons qui circonscriront ou éradiqueront le parasite ou la maladie en question.  1, record 8, French, - zone%20exempte%20de%20maladies

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[zona libre de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que no existe una determinada plaga o enfermedad.  1, record 8, Spanish, - zona%20libre%20de%20enfermedades

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Una zona libre de plagas o enfermedades puede rodear, estar rodeada por o ser adyacente a una zona-ya sea dentro de una parte de un país o en una región geográfica que puede comprender la totalidad o partes de varios países-en la que se sepa que existe una determinada plaga o enfermedad pero que esté sujeta a medidas regionales de control tales como el establecimiento de zonas de protección, vigilancia y amortiguamiento que aíslen o erradiquen la plaga o enfermedad en cuestión.  1, record 8, Spanish, - zona%20libre%20de%20enfermedades

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]; 25 May 1989.  1, record 9, English, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Surveillance%2C%20Ecological%20Assessment%20and%20Clearance%20of%20Pollution%2C%20War%2Drelated%20Pollution%2C%20Objects%20and%20Wrecks%20in%20the%20Sea%20Area%20of%20the%20Kuwait%20Action%20Plan%20Region

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  1, record 9, English, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Surveillance%2C%20Ecological%20Assessment%20and%20Clearance%20of%20Pollution%2C%20War%2Drelated%20Pollution%2C%20Objects%20and%20Wrecks%20in%20the%20Sea%20Area%20of%20the%20Kuwait%20Action%20Plan%20Region

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.  1, record 9, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20surveillance%2C%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20et%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20pollution%2C%20des%20%C3%A9paves%2C%20et%20autres%20objets%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20guerre%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20maritime%20relevant%20du%20Plan%20d%27action%20de%20Koweit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 9, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Vigilancia%2C%20Evaluaci%C3%B3n%20Ecol%C3%B3gica%20y%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Contaminaci%C3%B3n%2C%20los%20Naufragios%20y%20Otros%20Objetos%20relacionados%20con%20la%20Guerra%20en%20la%20Zona%20Marina%20de%20la%20Regi%C3%B3n%20del%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Kuwait

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[area of low pest or disease prevalence] An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures.  1, record 10, English, - area%20of%20low%20disease%20prevalence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[zone à faible prévalence de parasites ou de maladies] Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d'éradication.  1, record 10, French, - zone%20%C3%A0%20faible%20pr%C3%A9valence%20de%20maladies

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades] Zona designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga o enfermedad no existe más que en escaso grado y que está sujeta a medidas eficaces de vigilancia, lucha contra la plaga o enfermedad o erradicación de la misma.  1, record 10, Spanish, - zona%20de%20escasa%20prevalencia%20de%20enfermedades