TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ZOOSANITARIO [94 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Pig Raising
OBS

fattening pig; fat hog: Terms which are now discouraged from use. The industry would prefer grower-finisher pig or hog.

OBS

The term «fat hog» becoming old-fashioned because fat is no longer a desirable trait in pigs. The new terminology is "grower pig" (covering the phase after weaning) and "finisher pig" (covering the final stages of feeding). The term "feeder pig" or "feeder hog" is restricted to the younger of these two phases.

French

Domaine(s)
  • Élevage des porcs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

El cerdo de ceba es aquel que presenta una cabeza pequeña y unas extremidades cortas, pero bien aplomadas, una línea dorsolumbar recta, un tronco largo, unos jamones bien formados para una buena relación grasa carne.

OBS

cerdo de engorda : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 1

Record 2 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Biologics, also called biologicals, are drugs made from living things. Sometimes, these substances come from human donors, such as donated blood. Other times, they are grown in a laboratory. For example, scientists might grow a type of bacteria that makes a helpful substance. Then, they harvest and purify the substance to use it as medicine. The substance is usually a type of protein, but it could also be sugar, nucleic acids, or a combination of multiple substances.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament dont la substance active est produite à partir d'une source biologique ou en est extraite.

OBS

Un médicament dérivé du sang, un vaccin, un anticorps monoclonal sont des exemples de médicaments biologiques.

OBS

médicament biologique; biomédicament : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Pets
CONT

The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e.g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating."

OBS

Not to be confused with the generic term "domesticated animal," which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Animaux d'agrément
DEF

animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l'homme pour l'aider ou le distraire, et dont l'espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l'homme.

CONT

Le cheval est un animal domestique.

CONT

Animaux domestiques d'une exploitation agricole (Bestiaux).

OBS

Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l']éléphant domestique.

OBS

Le mot [« domestique »] s'applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l'espèce; pour l'individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)].

OBS

Comparer à « animal domestiqué » (animal apprivoisé par l'homme), à « animal familier » (petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à « animal d'ornement » (animal tel que le cygne, le paon, le canard d'ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Mascotas
OBS

animal doméstico : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 3

Record 4 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Poultry Production
DEF

... a viral respiratory disease mainly of poultry and certain other bird species, including migratory waterbirds, some imported pet birds, and ostriches, that can be transmitted directly to humans.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Élevage des volailles
DEF

Affection virale à tropisme respiratoire, entérique ou nerveux atteignant les volailles et oiseaux domestiques ou sauvages [et rarement transmissible à l'homme].

OBS

Maladie causée par Myxovirus influenzae, ne pas confondre avec «maladie de Newcastle» ou avec «choléra aviaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
  • Cría de aves
DEF

[...] enfermedad respiratoria provocada por el virus de la gripe A y cuyo huésped original es un ave.

OBS

influenza aviar : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

OBS

influenza aviar; gripe aviar; gripe aviaria; gripa aviar; peste aviar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "gripe aviar" como "gripe aviaria" son formas adecuadas para denominar a la enfermedad producida por el virus de la gripe A de origen aviar. [...] El Diccionario de la lengua española recoge el adjetivo "aviario", el cual remite a "aviar", que significa "perteneciente o relativo a las aves". Por su parte, el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina de España, también [...] registra "gripe aviaria". Así pues, ambas formas son adecuadas para nombrar a esta enfermedad. Asimismo, se documentan las variantes con el sustantivo "gripa" [como,] "gripa aviar" [...] Otras alternativas para referirse a esta enfermedad son "influenza aviar" o "peste aviar", pues, según el diccionario académico, "influenza" es sinónimo de "gripe" [...]

Save record 4

Record 5 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
DEF

Relating to a disease which can be transmitted naturally from animals to humans.

PHR

zoonotic potential

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
DEF

Relatif à une maladie qui peut être transmise d'un animal à un humain.

PHR

potentiel zoonotique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidemiología
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 5

Record 6 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

An apiary or bee yard is the location where honey bee colonies are kept in bee hives by a beekeeper.

Key term(s)
  • beeyard

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Emplacement où sont implantées des ruches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Conjunto de todas las colmenas situadas en una misma explotación apícola.

OBS

colmenar : término y definición provenientes del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 6

Record 7 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Perhaps one of the most important influences on parental decisions about vaccination is, in fact, the very dramatic success of routine vaccination itself. With the implementation of routine vaccination in early infancy, the prevalence of diseases that had once had such a devastating effect on childhood morbidity and mortality has diminished drastically.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
DEF

Vaccination réalisée d'office chez toutes les personnes auxquelles la maladie considérée fait courir un risque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 7

Record 8 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Biotechnology
  • Security
OBS

[The containment level corresponds to the] minimum physical containment and operational practice requirements for handling infectious material or toxins safely in laboratory, large-scale production, and animal work environments.

OBS

There are four containment levels ranging from a basic laboratory (containment level 1 [CL1]) to the highest level of containment (containment level 4 [CL4]).

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Biotechnologie
  • Sécurité
OBS

[Le niveau de confinement correspond aux] exigences minimales liées au confinement physique et aux pratiques opérationnelles visant la manipulation sécuritaire de matières infectieuses et de toxines dans les laboratoires, les zones de production à grande échelle et les environnements de travail avec des animaux.

OBS

Il existe quatre niveaux de confinement, allant du niveau de base (niveau de confinement 1 [NC1]) au niveau le plus élevé (niveau de confinement 4 [NC4]).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Biotecnología
  • Seguridad
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 8

Record 9 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
DEF

A place, building, company, etc., where eggs are incubated, usually a commercial establishment where newly-hatched young (chicks, poults, ducklings, etc.) are sold.

French

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
DEF

Établissement avicole où se pratique l'incubation artificielle des œufs et la production de poussins (ou d'autres jeunes volailles).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incubadoras y criadoras
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 9

Record 10 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 10

Record 11 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Bovine cysticercosis is a parasitic disease that afflicts the muscles of cattle and is caused by larvae of the human tapeworm Tænia Saginata. If people consume beef containing these parasites they can acquire intestinal tapeworm infections.

OBS

Bovine cysticercosis is a reportable disease under the Health of Animals Act, and all cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La cysticercose bovine est une maladie parasitaire qui s'attaque aux muscles des bovins. Elle est causée par les larves du ténia de l'homme, Tænia Saginata. Si une personne consomme du bœuf infecté par ces parasites, elle peut contracter des infections intestinales (ténia).

OBS

Au Canada, la cysticercose bovine est une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et tous les cas doivent être déclarés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 11

Record 12 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Zoology
CONT

The continued decline in animal populations has reversed the trend of an increasing proportion of emissions coming from livestock production ...

OBS

animal population: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Zoologie
OBS

population : Ensemble limité d'individus, d'unités de même espèce observés ensemble, sur lequel on fait des statistiques.

OBS

population animale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Zoología
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 12

Record 13 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

The Canadian Animal Health Institute (CAHI) is the trade association representing companies that develop, manufacture and distribute animal health products which include animal pharmaceuticals, biologics, feed additives and animal pesticides in Canada.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

L'Institut canadien de la santé animale (ICSA) est l'association manufacturière représentant les entreprises qui mettent au point, fabriquent et distribuent des produits de santé animale tels que les produits pharmaceutiques et biologiques, les additifs alimentaires et les pesticides pour animaux au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 13

Record 14 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A83.2
classification system code, see observation
DEF

A form of mosquito-borne equine encephalomyelitis seen in the eastern U.S. and caused by the eastern equine encephalomyelitis virus, a species of Alphavirus, which belongs to the Togaviridae.

OBS

A83.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • eastern equine encephalo-myelitis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A83.2
classification system code, see observation
DEF

[...] encéphalite à arbovirus affectant principalement les chevaux, [...] dont les foyers endémiques se situent dans les régions de l'Est de l'Amérique du Nord[, qui est causée par] le virus de l'encéphalomyélite équine [qui] peut se transmettre aux humains par les morsures de moustiques Aedes.

OBS

A83.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • encéphalo-myélite équine de l'Est
  • encéphalo-myélite équine orientale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A83.2
classification system code, see observation
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 14

Record 15 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

[A] product that originated from a bird or from any mammal except a member of the order Rodentia, Cetacea, Pinnipedia and Sirenia ...

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Produit provenant d'un oiseau ou d'un mammifère, à l'exception des rongeurs, des cétacés, des pinnipèdes et des siréniens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
OBS

producto de origen animal : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 15

Record 16 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

fit for consumption: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Déclaration «propre à la consommation». 1) À la fin du contrôle des viandes, le contrôleur des viandes déclare propres à la consommation les carcasses et les abats utilisables sans restriction comme denrées alimentaires. 2) Il en autorise l'utilisation comme denrées alimentaires en apposant une ou plusieurs estampilles sur la carcasse et, le cas échéant, sur les abats.

OBS

propre à la consommation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 16

Record 17 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
Universal entry(ies)
Psittacidae
Latin
OBS

A bird family comprising the lories, the parakeets, the macaws and the parrots.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
Entrée(s) universelle(s)
Psittacidae
Latin
OBS

Famille d'oiseaux comprenant les loris, les perruches, les aras et les perroquets.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Observación de aves (Pasatiempos)
Entrada(s) universal(es)
Psittacidae
Latin
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 17

Record 18 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

Although embryo recovery through a flank incision under local anesthesia has been attempted, collection rates are lower ...

OBS

A technique for the non-surgical recovery of eggs from the donor cow ... involves the use of a 2- or 3-way catheter [through which] fluid is flushed into the [uterine] horn.

OBS

For simplicity, the term "embryo" has been used synonymously with the terms "fertilized egg", "fertilized ovum", "morula", ...

Key term(s)
  • egg harvesting

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Récolte des embryons: [...] Le principe de [la méthode dite cervicale] consiste à rincer les cornes utérines à l'aide d'un milieu liquide spécial injecté et récupéré par l'intermédiaire d'une sonde mise en place par le col de l'utérus.

OBS

Récolte des embryons: [...] Pendant longtemps la méthode chirurgicale a été la seule méthode utilisée [...] Elle n'est pratiquement plus employée depuis [1978].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Mejoramiento genético de animales
OBS

recolección de embriones : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 18

Record 19 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A highly contagious disease affecting the central nervous system of swine, cattle, dogs, cats, rats, and other animals; in swine the infection usually runs a milder course than in other species.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Affection qui rappelle celle de la rage.

Key term(s)
  • pseudo-rage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

enfermedad de Aujeszky : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 19

Record 20 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

A by-product of slaughterhouses or rendering plants that consists of animal residues (as meat scrap, blood, and bone) cooked and usually freed of fat and gelatine and dried and that is used in feeds and fertilizers.

CONT

Meat meal tankage is used when a higher protein product is desired. The difference is that blood meal has been added to make tankage whereas meat meal contains no added blood.

OBS

meat meal tankage: Meat meal has a broad meaning in this context because it includes bones.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
OBS

Généralement utilisée comme complément alimentaire pour les animaux, parfois comme engrais.

OBS

farine de viande d'autoclave : Le terme «farine de viande» est utilisé au sens large dans ce contexte-ci puisqu'il comprend également les os.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
DEF

Subproducto de matadero empleado en alimentación animal obtenida por calentamiento, desecación y molturación de residuos de matadero y de industrias cárnicas.

CONT

Teóricamente la harina animal no debe incluir pelos, plumas, pezuñas, sangre ni contenido intestinal. Cuando el contenido en fósforo supera el 4,4% se considera como harina de carne y huesos.

OBS

harina de carne y hueso : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

OBS

harina animal: Término recomendado por el Tesauro AGROVOC de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 20

Record 21 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
OBS

AI [avian influenza] viruses can be classified into two categories: low pathogenicity (LPAI) and highly pathogenic (HPAI) forms, based on the severity of the illness caused in birds.

OBS

In Canada, highly pathogenic avian influenza and low pathogenicity H5 and H7 avian influenza viruses are considered to be Notifiable Avian Influenza, which is a reportable disease under the Health of Animals Act. All cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
OBS

Les virus de l'IA [influenza aviaire] sont classés en deux catégories : faiblement pathogène (IAFP) et hautement pathogène (IAHP), selon la gravité de la maladie qu'ils causent.

OBS

Au Canada, l'’influenza aviaire hautement pathogène et l’influenza aviaire faiblement pathogène à sous-types H5 et H7 sont des maladies à déclaration obligatoire (influenza aviaire à déclaration obligatoire) en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et tous les cas doivent être signalés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 21

Record 22 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[A] contagious disease caused by an infection in the lymph nodes which is then spread to other organs like the lungs.

OBS

This disease affects practically all mammals, and before control measures were adopted, was one of the major diseases of man and domestic animals.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

[Maladie] contagieuse causée par une infection des ganglions lymphatiques qui se propage subséquemment à d'autres organes comme les poumons.

OBS

La maladie frappe presque tous les mammifères. Avant l'adoption de mesures de lutte contre la tuberculose, il s'agissait de l'une des principales maladies de l'homme et des animaux domestiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infectocontagiosa de curso crónico, que puede provocar zoonosis, de origen bacteriano causada por el género Mycobacterium spp. [Mycobacterium bovis], se caracteriza por el desarrollo progresivo de tubérculos o granulomas que posteriormente se caseinifican y calcifican en cualquiera de los órganos de casi todas las especies.

OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 22

Record 23 2015-06-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
OBS

AI [avian inflenza] viruses can be classified into two categories: low pathogenicity (LPAI) and highly pathogenic (HPAI) forms, based on the severity of the illness caused in birds.

OBS

In Canada, highly pathogenic avian influenza and low pathogenicity H5 and H7 avian influenza viruses are considered to be Notifiable Avian Influenza, which is a reportable disease under the Health of Animals Act. All cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
OBS

Les virus de l'IA [influenza aviaire] sont classés en deux catégories : faiblement pathogène (IAFP) et hautement pathogène (IAHP), selon la gravité de la maladie qu'ils causent.

OBS

Au Canada, l'’influenza aviaire hautement pathogène et l’influenza aviaire faiblement pathogène à sous-types H5 et H7 sont des maladies à déclaration obligatoire (influenza aviaire à déclaration obligatoire) en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et tous les cas doivent être signalés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Epidemiología
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 23

Record 24 2014-08-14

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

A number of cattle, sheep, swine living or being driven together.

OBS

Other terms are often applied to specific types of animals or to special circumstances (e.g. drove, flock, gaggle, raft, remuda).

OBS

herd: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Groupe d'animaux domestiques qu'on élève et nourrit ensemble.

OBS

cheptel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Conjunto de cabezas de ganado.

OBS

rebaño : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 24

Record 25 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Bioengineering
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

A test made to determine the relative effective strength of a substance (as a vitamin, a hormone, a toxic pollutant, a pesticide or a drug) by comparing its effect on a test organism with that of a standard preparation.

OBS

bioassay: term standardized by ISO and by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

Key term(s)
  • bio-essay
  • biological essay
  • bio-test

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Technique biologique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Les biotests consistent à faire pousser sur la terre à analyser un certain nombre de plantes sensibles. Celles-ci vont absorber l'herbicide et la mesure de leur développement permettra, moyennant une droite étalon établie avec des doses connues d'herbicides, d'estimer le résidu phytotoxique se trouvant dans la terre.

OBS

Essai en laboratoire effectué sur du matériel vivant dans le but de mesurer l'activité d'un stimulus physique, chimique ou biologique.

OBS

bio-essai : L'emploi de ce terme est critiqué par certains auteurs. Ne pas confondre avec «dosage biologique» (voir ce terme).

OBS

essai biologique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bioingeniería
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
OBS

Experiencia en la que se utilizan seres vivos para estudiar sus reacciones ante determinados estímulos.

OBS

prueba biológica : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 25

Record 26 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.

OBS

disease surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie, effectué de façon systématique et continue au sein d'une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.

OBS

surveillance des maladies : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 26

Record 27 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Effects of Pollution
DEF

A carrier who harbors a specific organism over a long period of time.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Effets de la pollution
DEF

Sujet cliniquement sain dont l'organisme contient des germes pathogènes dangereux pendant une période prolongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Efectos de la polución
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 27

Record 28 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sign which is objectively ascertained on examination of a patient.

CONT

The laparoscopic appearance of the peritoneum, showing tubercles, is often a helpful clinical sign.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Signe qui est objectivement confirmé lors de l'examen d'un patient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 28

Record 29 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
CONT

American foulbrood affects the larval stage of the honey bee Apis mellifera and other Apis spp. [species], and occurs throughout the world. Paenibacillus larvae, the causative organism, is a bacterium that can produce over one billion spores in each infected larva.

OBS

The names "American foulbrood" and "European foulbrood" have nothing to do with the distribution of these two diseases. It is merely that an American, G.F. White, described one and Europeans described the other, both around 1906.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

[Maladie des abeilles due à la bactérie Paenibacillus larvae], caractérisée par une mortalité foudroyante du couvain qui se transforme en une masse gélatineuse filante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Enfermedad muy contagiosa de origen bacteriano que afecta a las larvas de las abejas melíferas y que casi siempre las mata después que la celda ha sido operculada, su agente causal es el Paenibacillus larvae.

OBS

Cuando se presenta la loque americana se observan muchas celdas desoperculadas [...]. Los opérculos de las celdas con cría muerta se levantan un poco, tornándose más oscuros. Una larva de menos de 24 horas puede ser infectada con sólo una espora y muere al final de la fase larval e inicio de pupa [...]

OBS

loque americana : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 29

Record 30 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A disease [...] caused by a herpes virus and involve primarily the peripheral nerves and gonads and, to a lesser and more variable extent, other visceral organs, skin, muscle, and the eye.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Neurolymphomatose maligne du poulet causée par un virus de l'herpès qui pourrait être apparenté à celui considéré responsable de la tumeur de Burkitt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad viral transmisible de aves, causada por el herpesvirus 2 aviar [con] infiltración de células linfoides o la formación de un tumor linfomatoso en los nervios periféricos y gónadas, pero que también puede afectar a órganos viscerales, piel, músculos y ojos.

OBS

enfermedad de Marek : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 30

Record 31 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Providing animals with the right amount of food.

OBS

Not to be confused with the specific act or chore, or with the use of feeds to fatten or finish livestock.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Déterminer et fournir les types et quantités d'aliments nécessaires à un animal pour qu'il fournisse un certain niveau de production.

OBS

au sens général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
OBS

alimentación animal : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 31

Record 32 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

An infectious disease of ducks caused by a herpesvirus and characterized by tissue haemorrhages and blood free in body cavities, eruptions on the mucosae of the digestive tract, degeneration of parenchymatous organs and lesions in lymph nodes.

OBS

duck virus enteritis: term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
OBS

Entérite avienne : terme tiré d'un lexique de sigles préparé à la DSTM-Environnement en 1985.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
OBS

enteritis viral del pato : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 32

Record 33 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

Said of an animal giving a positive response to a serological test.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Se dit d'un animal réagissant positivement à une épreuve sérologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Dicho [...] de un animal: Cuya sangre, infectada por algún virus, como el del sida, contiene anticuerpos específicos.

OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 33

Record 34 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Johne's disease is a specific, infectious enteritis of cattle, sheep and goats, It is characterized by progressive emaciation in all species affected, and in cattle by chronic diarrhea and a thickening and corrugation of the wall of the intestine. Three strains of M. paratuberculosis are capable of causing the disease in cattle, the usual bovine strain and two sheep strains.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie contagieuse, inoculable, des espèces bovines et ovines, due à Mycobacterium paratuberculosis, qui se caractérise par une entérite chronique hypertrophiante amenant la mort après un amaigrissement progressif.

OBS

Le diagnostic se fonde sur la réaction locale à la paratuberculine ou johnine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

paratuberculosis : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 34

Record 35 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Scientific Information
  • Scientific Research Facilities
DEF

The unintentional discharge of a microorganism or eukaryotic cell due to a failure in the containment system.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Information scientifique
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Rejet non souhaité d'un microorganisme ou d'une cellule eucaryote en raison d'un bris du système de confinement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Información científica
  • Instalaciones de investigación científica
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 35

Record 36 2010-03-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
DEF

Transmission of infection to a susceptible host by means of formites or a vector or through the air in dust or droplet nuclei.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
CONT

Lorsque le contact n'a pas lieu directement entre deux humains qui se touchent, mais par l'intermédiaire d'un «véhicule» (par exemple un dispositif médical ou un aliment), on parle de contact indirect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 36

Record 37 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
OBS

A poultry virus disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
OBS

Maladie à virus de la volaille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 37

Record 38 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Parasite vivant à l'intérieur des différents tissus ou dans les cavités internes du corps d'un organisme animal ou végétal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Parásito que vive en el interior de su huésped.

OBS

endoparásito : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 38

Record 39 2008-11-19

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
CONT

Canada and the European Community (EC) negotiated amendments to Annexes V and VIII of the Canada-EC Veterinary Agreement with respect to fresh pork, bovine semen and live lobster.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
CONT

Le Canada et la Communauté européenne (CE) ont négocié des modifications aux dispositions des annexes V et VIII de l'Accord Canada-UE sur les normes vétérinaires qui concernent le porc frais, la semence de bovin et le homard vivant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 39

Record 40 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
  • Goat Raising
  • Animal Diseases
DEF

A highly infectious and fatal disease of sheep and goats caused by a paramyxovirus in the genus Morbillivirus which is very closely related to the rinderpest virus. Typical signs are purulent nasal discharge, erosive stomatitis, diarrhoea and bronchopneumonia. The spread is rapid and the mortality rate high.

OBS

In English, the French name for the disease is usually used.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
  • Élevage des chèvres
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie dont le virus est antigéniquement proche du virus de la peste bovine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
  • Cría de ganado caprino
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad viral aguda o subaguda de las ovejas y las cabras, caracterizada por fiebres, estomatitis necrótica, gastroenteritis y neumonía. La peste es causada por un Morbilivirus de la familia paramyxoviridae.

CONT

La peste de los pequeños rumiantes, debida a un virus antigénicamente muy afín al de la peste bovina, se caracteriza desde el punto de vista clínico por un estado tífico, erosiones de las mucosas bucales y afección pulmonar. Está presente desde el Sahara al ecuador en África en la península arábiga. En forma epizoótica ocasiona una elevada mortalidad, y en forma enzoótica favorece la aparición de neumopatías bacterianas.

CONT

Todos los miembros del género Morbilivirus: sarampión, moquillo canino, peste bovina y la peste de los pequeños rumiantes son similares en sus características físicas, químicas e inmunológicas.

OBS

Las ovejas son menos susceptibles que las cabras; los ovinos solamente se infectan de forma subclínica.

OBS

peste de pequeños rumiantes : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 40

Record 41 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
  • Viral Diseases
DEF

An acute viral disease of fowls, with respiratory gastrointestinal, and central nervous system involvement; may be transmitted to human beings as a mild conjunctivitis.

CONT

In Bangladesh, ND is popularly known as Ranikhet disease, and it is the most notorious malady in backyard poultry, claiming 40%-60% of the total mortality.

CONT

The epidemiology of Newcastle disease (ND) was studied in free-range chickens in Bangladesh.

OBS

[Newcastle disease is] a poultry disease which resembles fowl plague but is caused by a separate, immunologically distinct virus [a paramyxovirus].

Key term(s)
  • avian pseudo-plague
  • avian pneumo-encephalitis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
  • Maladies virales
CONT

La maladie de Newcastle (MN) est une maladie virale qui affecte une grande variété d'oiseaux, tant les oiseaux sauvages que les oiseaux de basse-cour. Elle préoccupe beaucoup la collectivité agricole à l'échelle mondiale compte tenu du fait que le virus est extrêmement contagieux et qu'il peut causer une maladie grave dans les troupeaux de volaille.

OBS

Ne pas confondre avec «peste aviaire».

Key term(s)
  • pneumo-encéphalite aviaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
  • Enfermedades víricas
DEF

Infección viral contagiosa que causa desórdenes respiratorios nerviosos en varias especies de aves domésticas, incluyendo pollos y pavos.

CONT

La enfermedad de Newcastle[...] es causada por un virus de la familia: Paramyxoviridae, subfamilia: paramyxovirinae, del género Rubulavirus. [La ENC] es una de las patologías más temidas por los productores avícolas, debido a la alta mortalidad que ocasiona [...]. La enfermedad es capaz de afectar a pollos, pavos, aves silvestres en cautiverio y, ocasionalmente, a los humanos. [...] Beard y Hanson (1984) han descrito cinco formas o patotipos [de la ENC], [...]:1. La forma Doyle’s denominada velogénica viscerotrópica (VV) [...] 2. La forma Beach, denominada velogénica neurotrópica (VN), afecta a aves de todas las edades [...] 3. La forma Beaudette, causada por cepas mesogénicas, parece ser la forma menos patogénica de la enfermedad [...] 4. La forma entérica-asintomática, provocada por cepas lentogénicas que no causan signos clínicos o patología [...] Las cepas W y VN son consideradas de alta virulencia, las mesogénicas de moderada virulencia y las lentogénicas avirulentas [...]

OBS

No hay tratamiento para la enfermedad de Newcastle. Ella no respeta ni siquiera los mejores programas de manejo, pero la aplicación de buenas prácticas de "bioseguridad" ayudan a disminuir la posibilidad a la exposición al virus.

OBS

enfermedad de Newcastle : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 41

Record 42 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A virus disease of horses and man characterized by fever, grinding of the teeth, sleepiness, wobbly gait, difficulty in chewing and swallowing, and frequently death.

OBS

There are three strains: eastern (EEE), western (WEE) and Venezuelan (VEE). 1) US abbr. Stands for eastern and western (strains of the) equine encephalomyelitis.

OBS

"Equine encephalomyelitis" is the term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Infection virale aiguë transmise surtout par les insectes piqueurs, la maladie affecte les humains, les oiseaux et d'autres mammifères.

CONT

Encéphalite équine enzootique. C'est une infection à virus des chevaux, provoquée par au moins quatre souches immunologiquement différentes du virus. On distingue la maladie de Borna, qui fut décrite pour la première fois en Allemagne, le type oriental et le type occidental des encéphalites équines nord-américaines et le type du Vénézuéla, endémique en Amérique du Sud. Ces maladies, exceptée la maladie de Borna, sont transmissibles à l'homme.

OBS

Méningo-encéphalomyélite enzootique des équidés : terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture (CULSEC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

encefalomielitis equina : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 42

Record 43 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A disease in which damage is caused to the arteries, especially the smaller ones. Haemorrhagic enteritis, with abdominal pain and diarrhoea, occurs; and distressed breathing results from oedema of the lungs. Abortion is common in the affected mare. Death is common.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

On rapporte actuellement plusieurs cas suspects d'artérite virale équine à deux hippodromes et au moins deux centres équestres pour chevaux de course (Standardbred) dont l'un avec 50% des chevaux atteints. Les sujets atteints présentent des éruptions cutanées, de l'oedème des membres, du tronc, de la poitrine, des régions inguinales et scrotales ou encore mammaires accompagnées de l'un ou l'autre des signes suivants : écoulement nasal et oculaire, fièvre, pétéchies et lésions buccales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 43

Record 44 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

bassecour : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 44

Record 45 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Pig Raising

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des porcs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado porcino
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 45

Record 46 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

All the community efforts influencing and influenced by the veterinary medical arts and sciences applied to the prevention of disease, protection of life and promotion of the well-being and efficiency of man.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
OBS

salud pública veterinaria : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 46

Record 47 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

Secretion of the male reproductive system containing the male germ cells, or spermatozoa, and substances from associated glands.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
DEF

Ensemble du liquide fécondant émis par un mâle.

OBS

par exemple semence bovine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
DEF

Sustancia producida por los órganos genitales del macho, que contiene espermatozoides.

OBS

Semen : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 47

Record 48 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
DEF

A slow-spreading disease of fowl and turkeys caused by the avian poxvirus and characterized by pox lesions on the skin of the head, and on the neck in turkeys. Involvement of eyelids causes lacrimation and accumulation of caseous material in the conjunctival sac. Lesions may also be present in the mouth oesophagus and upper respiratory tract. Transmitted by mosquitos or by contact.

OBS

Although the same disease exists for both humans and fowl (the disease being transmitted to man by birds), two distinct records were made for "fowlpox" because of the different synonyms and equivalents.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

La variole aviaire est provoquée par un virus filtrant épithéliotrope qui provoque le développement d'inclusions intracytoplasmiques, appelées corpuscules de Bollinger. [...] La maladie est caractérisée par des éruptions sur les régions du corps dépourvues de plumes et aussi par des fausses membranes diphtéroïdes dans la cavité buccale. Selon le siège et le type des lésions, on distingue une forme cutanée et une forme muqueuse. Dans certains cas, elles peuvent se présenter simultanément.

OBS

À noter que le VIVET, 1984 classe la diphtérie aviaire et l'épithélioma contagieux comme des formes distinctes de la variole aviaire.

OBS

Bien qu'il s'agisse de la même maladie, "fowlpox" ne porte pas le même nom en français chez l'homme que chez les autres animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
DEF

Enfermedad causada por un virus que se caracteriza por su diseminación lenta. Este mal presenta lesiones cutáneas y del tipo diftérico en las mucosas respiratorias y digestivas de las aves. Con mayor frecuencia se observa en pollos y pavos, pudiendo también afectar a canarios, palomas y otros.

OBS

viruela aviar : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 48

Record 49 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The development of multiple myxomas (i.e. a tumour composed of primitive connective tissue cells; called also fibroma myxomatodes and fibromyxoma).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable par les moustiques, due à un Poxvirus spécifique qui n'atteint que les lapins domestiques et sauvages. Elle se traduit par une conjonctivo-blépharite purulente et une inflammation concomitante des organes génitaux externes. Enfin apparaissent des tumeurs sous-cutanées caractéristiques aux oreilles et à la face.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa del conejo.

OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 49

Record 50 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Reproduction
DEF

A male horse that is kept for breeding.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Reproduction des animaux
DEF

Cheval mâle réservé pour la reproduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Reproducción de animales
DEF

Caballo entero que se utiliza para la cría.

OBS

semental : Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 50

Record 51 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
OBS

A disease of sheep.

Key term(s)
  • maedi visna
  • visna maedi
  • visna-maedi

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins
OBS

Ce sont deux formes ["maedi" et "visna"] attribuables au même virus (pneumonie progressive et encéphalomyélite).

Key term(s)
  • maedi visna
  • visna maedi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
OBS

maedi-visna : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 51

Record 52 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Equine Rhinopneumonitis (Herpes virus) - There are two distinct viral types which cause outbreaks of this disease in horses. These viral types are Equine Herpes Virus type 1 (EHV-1) and type 4 (EHV-4). Both viral types may cause respiratory tract disease and symptoms similar to influenza. The EHV - 1 is also associated with abortion which typically occurs weeks after the initial respiratory signs appear.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Une enquête sérologique sur la rhinopneumonie équine au Maroc a concerné 4 775 prélèvements (50,6 % chevaux, 19 % mulets et 22,4 % ânes) qui ont été réalisés durant 5 ans (de 1990 à 1994) dans les différentes régions du pays. La séroprévalence globale de l'infection était de 39 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

rinoneumonía equina : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 52

Record 53 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
OBS

Of the Office international des épizooties.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
OBS

De l'Office international des épizooties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
Save record 53

Record 54 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Husbandry
DEF

The absence of milk in the udder, following parturition.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des animaux
DEF

Absence d'établissement de la sécrétion lactée après la mise bas ou cessation de celle-ci en cours de lactation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado
OBS

agalaxia : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 54

Record 55 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

e.g. avian infectious bronchitis, infectious equine bronchitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 55

Record 56 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Slaughterhouses

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Abattoirs
CONT

Les déterminations de la qualité ont été effectuées sur le semimembranaceus (SM), un muscle de la noix (morceaux du cuisseau) et sur le longissimus dorsi (LD), un muscle du filet (carré) [...] Ces mesures laissent apparaître que les groupes de la race Brune ont un pH, une heure après l'abattage, significativement plus bas pour le muscle SM, cette différence n'apparaît toutefois pas pour le muscle LD.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Mataderos
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 56

Record 57 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Archaeology
DEF

An anthropoid ape of genus Hylobates with long arms.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Archéologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Arqueología
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 57

Record 58 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

The most contagious and most widely spread disease of horses, mules, and asses, caused by a filterable virus with complications attributed to miscellaneous bacteria.

OBS

It is characterized by fever, extreme weakness, depression, rapid respiration, coughing, watery nasal and eye discharges, a pinkish swelling of the eyelids, edema of the abdomen, legs, and head, and loss of appetite accompanied by excessive thirst.

Key term(s)
  • horse flier

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Toux douloureuse s'accompagnant d'une forte fébrilité et de bronchite.

OBS

Risques de bronchopneumonie à craindre.

OBS

Virose du cheval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

gripe equina : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 58

Record 59 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 59

Record 60 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The manufactured meat sold at meat markets and food stores (cured and pickled meat, smoke frozen or canned meat).

Key term(s)
  • manufactured meat
  • meat products

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Tous les produits comestibles préparés avec de la viande par un procédé quelconque : viande salée, fumée, séchée, rôtie, cuite, chair à saucisse, charcuterie et saucisses, conserves et marinades de viandes, pâtés de viande, pâté de viande à tartiner et produits similaires.

OBS

Habituellement au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
OBS

producto cárnico : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Key term(s)
  • productos cárnicos
Save record 60

Record 61 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Genética
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 61

Record 62 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
OBS

Of geese, turkey, chicken [on a farm].

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

D'oies, de dindons, de poules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
DEF

Número crecido de aves que vuelan juntas.

OBS

parvada : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 62

Record 63 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 63

Record 64 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A term applied to a disease which affects a large number of animals in a large area of land at the same time and spreads with great rapidity.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Qui a les caractères de l'épizootie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 64

Record 65 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
CONT

Ovine brucellosis, caused by Brucella ovis, is characterized by epididymitis in rams and resulting infertility.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 65

Record 66 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 66

Record 67 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of cattle caused by bovine herpesvirus 1 and characterized by venereal transmission of multiple pustular eruptions 0.5 to 2 cm diameter on the vaginal mucosa. There is a moderate vaginal discharge. There may be similar lesions on the bull's penis.

OBS

A virus disease of cattle associated with IBR [infectious bovine rhinotracheitis].

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie virale des bovins associée au syndrome de rhinotrachéite infectieuse bovine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 67

Record 68 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A mycoplasma infection.

Key term(s)
  • Mycoplasma

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Infection due à un mycoplasme.

Key term(s)
  • Mycoplasma

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 68

Record 69 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A bacterial infection that, after an initial bacteraemia, causes chronic inflammatory lesions localised in the reproductive organs of both sexes, and in the bones.

OBS

The infection in pigs is caused by Brucella suis biovars 1, 2 or 3.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le Canada a signalé à l'OIE être exempt de la fièvre aphteuse, de la peste porcine africaine, de la peste porcine classique, de la maladie vésiculeuse du porc, de la maladie de Teschen, de la maladie d'Aujeszky et de la brucellose du porc; [...]

OBS

Extrait tiré de la version électronique du Manuel des méthodes de l'Hygiène des viandes préparée afin de servir d'ouvrage de référence aux inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 69

Record 70 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Immunology
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Immunologie
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inmunología
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
OBS

signo serológico : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 70

Record 71 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A contagious disease of cattle.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Chez les bovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

dermatosis nodular contagiosa : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 71

Record 72 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 72

Record 73 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Either of two more or less nocturnal gregarious wild swine, of genus Tayassu, ranging from Texas to Paraguay and resembling small pigs.

French

Domaine(s)
  • Mammifères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 73

Record 74 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Science
OBS

e.g. zoosanitary health status of livestock in a country or region.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Zootechnie
OBS

ex. situation zoosanitaire d'un pays, c.-à-d. la situation sanitaire de son cheptel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Zootecnia
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 74

Record 75 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 75

Record 76 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
Key term(s)
  • farm economy

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 76

Record 77 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Goat Raising
DEF

A multisystem disease of goats involving synovial lined connective tissue, caused by a member of the family Retroviridae, genus Lentivirus. It causes chronic arthritis in adults and leukoencephalomyelitis, characterized by ataxia, proprioceptive loss and paralysis, in young kids.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chèvres
DEF

Maladie de la chèvre causée par un rétrovirus et caractérisée par une forme nerveuse ou par une forme articulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caprino
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 77

Record 78 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Goat Raising

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chèvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caprino
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 78

Record 79 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 79

Record 80 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Analytical Chemistry
  • Veterinary Medicine
Key term(s)
  • chemical residue testing programme

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Chimie analytique
  • Médecine vétérinaire
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Química analítica
  • Medicina veterinaria
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 80

Record 81 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Source : Revue de médecine vétérinaire 1988 164 (3) p. 262

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 81

Record 82 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

Ruminants and swine

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Ruminants et porcins (Annuaire de la santé animale 1962).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 82

Record 83 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
  • Birds
DEF

A chronic wasting disease due to infection with Mycobacterium avium that can affect a wide range of bird species and may infect a number of mammalian species.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
  • Oiseaux
CONT

Tuberculose aviaire : Mycobacterium avium, l'organisme responsable de la tuberculose aviaire, apparaît chez les pigeons sauvages et on l'a identifié chez des pigeons White Carneaux d'une colonie de recherche lesquels avaient été acquis du commerce. Le risque d'infection par cet organisme omniprésent augmente avec l'âge et la durée d'exposition. Les ramiers et les étourneaux sont des réservoirs d'infection pour la diffusion de ce micro-organisme aux autres animaux. Les signes d'infection incluent de la claudication, un «torticolis», des lésions cutanées et une perte d'appétit. La maladie peut être confondue avec la salmonellose, dont certaines formes comportent des signes similaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
  • Aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 83

Record 84 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à un virus spécifique, qui frappe les poussins aussi bien que les adultes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 84

Record 85 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Procedures. Most disinfection is carried out with chemicals. Examples include chlorination of water, and numerous procedures used in hospital, clinic ...

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les techniques de désinfection se sont beaucoup développées et affinées depuis l'usage historique, incantatoire du feu et des fumigations.

CONT

Les principaux procédés de dés infection et de stérilisation sont exposés à la page 6 (tableau I).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 85

Record 86 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A highly fatal, systemic, malignant neoplasm of the reticuloendothelial system of cattle. It is characterized by tumours composed of aggregations of neoplastic lymphocytes in almost any organ with a great variety of clinical syndromes resulting.

OBS

The causative retrovirus is transmitted in a number of ways, including insect vectors .... There is a significant component of genetic susceptibility in the aetiology of the disease and many animals may receive the virus but not become infected. In those that do the infection persists for life.

OBS

Bovine leukosis: abridged term.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie à virus des bovins.

DEF

[...] maladie virale du système lymphocytaire, véritable néoplasie maligne [...] On note une hypertrophie des ganglions symétriques en divers endroits de l'organisme.

OBS

Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la PSTM-Agriculture (CULSEC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 86

Record 87 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Immunology
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Immunologie
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Inmunología
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

prueba de inmunodifusión en gelosa : término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 87

Record 88 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Goat Raising
CONT

Caprine brucellosis, caused by Brucella melitensis, is manifested principally by abortion although other signs including loss of weight, mastitis, lameness and orchitis are also reported.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chèvres
OBS

La brucellose caprine est causée par la bactérie Brucella melitensis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caprino
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 88

Record 89 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Science
OBS

e.g. of Canadian cattle.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Zootechnie
OBS

p. ex. du cheptel canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Zootecnia
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 89

Record 90 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 90

Record 91 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Veterinary Medicine
CONT

[NF T03-022: Chemical products: Determination of acute toxicity in rats.] Trial procedure. ... The following points should be noted: -any intoxication symptoms (... the number of animals affected) ....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Médecine vétérinaire
DEF

Dans un essai toxicologique, sujet chez lequel on observe les effets de l'action toxique du produit étudié.

CONT

[norme AFNOR T03-022 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Noter : les éventuels symptômes d'intoxication (délai d'apparition, durée, nombre d'animaux atteints).

CONT

[...] dépistage rapide d'une exposition excessive. [...] l'efficacité du traitement [...] devrait être testée chez l'animal intoxiqué de manière aiguë.

OBS

"intoxiqué" est un spécifique mais il peut, dans certains contextes, constituer une solution acceptable de traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medicina veterinaria
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 91

Record 92 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Medicina veterinaria
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 92

Record 93 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Camels, dromedaries and llamas: ungulates whose feet generally have two toes although some fossil forms had four. The stomach has three chambers of which the first, the rumen, has a number of diverticula or pouches with narrow openings and sphincters so that a large amount of water can be stored.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Famille de mammifères ruminants renfermant les chameaux, les dromadaires (camelus) et les lamas. Ils se distinguent des autres ruminants par divers caractères qui les font considérer comme plus primitifs : ils n'ont pas de cornes, leur estomac n'a pas de feuillet; ils ont conservé leurs incisives supérieures. Ils vivent généralement dans les régions chaudes et arides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 93

Record 94 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Foreign Trade
CONT

Refusal of entry may also be applied to aquatic animals that are not accompanied by an international aquatic animal health certificate conforming with the requirements of the importing country.

Key term(s)
  • veterinary health certificate

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Commerce extérieur
CONT

Le refus d'entrée peut être également opposé aux animaux aquatiques qui ne sont pas accompagnés d'un certificat zoosanitaire international conforme aux exigences du pays importateur.

Key term(s)
  • certificat d'hygiène animale
  • certificat d'hygiène vétérinaire
  • certificat vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Comercio exterior
CONT

Los países importadores podrán oponerse asimismo a la entrada de animales acuáticos que no vayan acompañados de un certificado zoosanitario internacional conforme con lo requerido por el país importador.

Key term(s)
  • certificado veterinario
Save record 94

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: