TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ZUMO MANZANA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Industries
Record 1, Main entry term, English
- cider vinegar
1, record 1, English, cider%20vinegar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- apple vinegar 2, record 1, English, apple%20vinegar
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A vinegar made from fermented cider. 3, record 1, English, - cider%20vinegar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 1, Main entry term, French
- vinaigre de cidre
1, record 1, French, vinaigre%20de%20cidre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vinaigre de pomme 2, record 1, French, vinaigre%20de%20pomme
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À travers le monde, on fabrique une multitude de vinaigres. Dans les pays producteurs de vin (France, Espagne, Italie, Portugal), on utilise souvent des vins de table de faible degré. On emploie aussi le cidre dans les zones productrices de pommes [...] 3, record 1, French, - vinaigre%20de%20cidre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- vinagre de sidra
1, record 1, Spanish, vinagre%20de%20sidra
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- vinagre de manzanas 1, record 1, Spanish, vinagre%20de%20manzanas
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El vinagre natural de sidra crudo u orgánico está hecho con manzanas frescas trituradas o "malladas" que han madurado naturalmente y cuyo mosto ha fermentado de forma espontánea, sin mediación química. 1, record 1, Spanish, - vinagre%20de%20sidra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término "vinagre de sidra de manzana" es redundante ya que la sidra se obtiene del zumo de las manzanas. 2, record 1, Spanish, - vinagre%20de%20sidra
Record 2 - internal organization data 2012-10-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Beverages
Record 2, Main entry term, English
- clarified apple juice
1, record 2, English, clarified%20apple%20juice
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In North America, the clarified apple juice is the predominant product on the market and consumers perceive the appearance of haze in apple juice as a sign of inferior quality or spoilage. 1, record 2, English, - clarified%20apple%20juice
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- jus de pomme clarifié
1, record 2, French, jus%20de%20pomme%20clarifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clarification du jus de pommes. Le procédé traditionnel de production de jus de pommes clarifié nécessitait l'emploi d'agents de collage (gélatine, bentonite), avec de longues durées de décantation (24 à 48 h) parfois non maîtrisables et d'adjuvants de filtration (Kieselguhr). Aujourd'hui toutes les unités ont adopté la filtration tangentielle (microfiltration ou ultrafiltration) pour clarifier le jus de pommes. 2, record 2, French, - jus%20de%20pomme%20clarifi%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Record 2, Main entry term, Spanish
- jugo de manzana clarificado
1, record 2, Spanish, jugo%20de%20manzana%20clarificado
correct, masculine noun, Latin America
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- zumo de manzana clarificado 2, record 2, Spanish, zumo%20de%20manzana%20%20clarificado
correct, masculine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-09-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Beverages
Record 3, Main entry term, English
- apple juice
1, record 3, English, apple%20juice
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 3, Main entry term, French
- jus de pommes
1, record 3, French, jus%20de%20pommes
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Record 3, Main entry term, Spanish
- jugo de manzana
1, record 3, Spanish, jugo%20de%20manzana
correct, masculine noun, Latin America
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- zumo de manzana 2, record 3, Spanish, zumo%20de%20manzana
correct, masculine noun, Spain
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-06-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Beverages
Record 4, Main entry term, English
- apple juice from concentrate
1, record 4, English, apple%20juice%20from%20concentrate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 4, Main entry term, French
- jus de pomme de concentré
1, record 4, French, jus%20de%20pomme%20de%20concentr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Record 4, Main entry term, Spanish
- jugo de manzana de concentrado
1, record 4, Spanish, jugo%20de%20manzana%20de%20concentrado
correct, masculine noun, Latin America
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- zumo de manzana a base de concentrado 2, record 4, Spanish, zumo%20de%20manzana%20a%20base%20de%20concentrado
correct, masculine noun, Spain
- zumo de manzana procedente de concentrado 2, record 4, Spanish, zumo%20de%20manzana%20procedente%20de%20concentrado
correct, masculine noun, Spain
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2007-04-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 5, Main entry term, English
- fresh-pack apple juice
1, record 5, English, fresh%2Dpack%20apple%20juice
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
as opposed to concentrated apple juice 1, record 5, English, - fresh%2Dpack%20apple%20juice
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 5, Main entry term, French
- jus de pomme frais
1, record 5, French, jus%20de%20pomme%20frais
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Jus ordinaire par comparaison au jus de pomme de concentré. 1, record 5, French, - jus%20de%20pomme%20frais
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Record 5, Main entry term, Spanish
- jugo de manzana natural
1, record 5, Spanish, jugo%20de%20manzana%20natural
correct, masculine noun, Latin America
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- zumo de manzana natural 2, record 5, Spanish, zumo%20de%20manzana%20%20natural
masculine noun, Spain
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: