TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTO AUTENTICO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Notarial Practice (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- authentic act
1, record 1, English, authentic%20act
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- authentic deed 2, record 1, English, authentic%20deed
correct
- authentic document 2, record 1, English, authentic%20document
correct
- authentic instrument 2, record 1, English, authentic%20instrument
correct
- authentic writing 2, record 1, English, authentic%20writing
correct
- official deed 3, record 1, English, official%20deed
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An authentic act is one that has been received or attested by a competent public officer according to the laws of Québec or of Canada, with the formalities required by law. 4, record 1, English, - authentic%20act
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 1, English, - authentic%20act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Notariat (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- acte authentique
1, record 1, French, acte%20authentique
correct, masculine noun, France, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'acte authentique est celui qui a été reçu ou attesté par un officier public compétent selon les lois du Québec ou du Canada avec les formalités requises par la loi. 2, record 1, French, - acte%20authentique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 3, record 1, French, - acte%20authentique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Notariado (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- acto auténtico
1, record 1, Spanish, acto%20aut%C3%A9ntico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- instrumento público 2, record 1, Spanish, instrumento%20p%C3%BAblico
masculine noun
- documento público 2, record 1, Spanish, documento%20p%C3%BAblico
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - acto%20aut%C3%A9ntico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: