TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTO EXTRAJUDICIAL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2003-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- act in pais
1, record 1, English, act%20in%20pais
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In law, an act performed outside of court and hence not a matter of the record in court. 2, record 1, English, - act%20in%20pais
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- acte amiable
1, record 1, French, acte%20amiable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acte de gré à gré 2, record 1, French, acte%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
acte survenu en dehors de l'audience et dont il n'est pas fait mention au procès-verbal. 3, record 1, French, - acte%20amiable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- acto extrajudicial
1, record 1, Spanish, acto%20extrajudicial
correct, noun phrase, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- extrajudicial document
1, record 2, English, extrajudicial%20document
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- acte extrajudiciaire
1, record 2, French, acte%20extrajudiciaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- acto extrajudicial
1, record 2, Spanish, acto%20extrajudicial
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- Extrajudicial Document
1, record 3, English, Extrajudicial%20Document
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- Acte extrajudiciaire
1, record 3, French, Acte%20extrajudiciaire
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule 5.1 des Règles de la Cour fédérale. 2, record 3, French, - Acte%20extrajudiciaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Derecho procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- Acto extrajudicial
1, record 3, Spanish, Acto%20extrajudicial
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: