TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTO ILICITO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- unlawful act
1, record 1, English, unlawful%20act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- illegal act 2, record 1, English, illegal%20act
correct
- illegality 3, record 1, English, illegality
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
illegality: concrete meaning. 4, record 1, English, - unlawful%20act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- acte illégal
1, record 1, French, acte%20ill%C3%A9gal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acte illégitime 2, record 1, French, acte%20ill%C3%A9gitime
correct, masculine noun
- acte illicite 2, record 1, French, acte%20illicite
correct, masculine noun
- geste illégal 3, record 1, French, geste%20ill%C3%A9gal
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
illicite : Contraire à la loi [...] 4, record 1, French, - acte%20ill%C3%A9gal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On donne parfois à «illicite» un autre sens, soit contraire à la morale. 5, record 1, French, - acte%20ill%C3%A9gal
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Infracciones y crímenes
Record 1, Main entry term, Spanish
- acto ilegal
1, record 1, Spanish, acto%20ilegal
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acto ilícito 2, record 1, Spanish, acto%20il%C3%ADcito
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Political Science
Record 2, Main entry term, English
- lawlessness
1, record 2, English, lawlessness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness (protection from theft, violence, and other acts of predation); protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes. 2, record 2, English, - lawlessness
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
restraints on lawlessness. 2, record 2, English, - lawlessness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sciences politiques
Record 2, Main entry term, French
- manquement aux règles
1, record 2, French, manquement%20aux%20r%C3%A8gles
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables. 1, record 2, French, - manquement%20aux%20r%C3%A8gles
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
protection contre les manquements aux règles. 1, record 2, French, - manquement%20aux%20r%C3%A8gles
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas
Record 2, Main entry term, Spanish
- acto ilícito
1, record 2, Spanish, acto%20il%C3%ADcito
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias. 1, record 2, Spanish, - acto%20il%C3%ADcito
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Según las Naciones Unidas, esta categoría técnicamente engloba tanto los actos criminales como las infracciones. 2, record 2, Spanish, - acto%20il%C3%ADcito
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: