TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTO OMISION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- omission
1, record 1, English, omission
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whether the act or omission in question is one which a reasonable man would recognize as posing an unreasonable risk must be determined by balancing the magnitude of the risk ... against the difficulty, expense or other disadvantage of desisting from the venture or taking a particular precaution. 2, record 1, English, - omission
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- omission
1, record 1, French, omission
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
omission : Terme emprunté au droit civil. 2, record 1, French, - omission
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- acto de omisión
1, record 1, Spanish, acto%20de%20omisi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- omisión 2, record 1, Spanish, omisi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- act or omission
1, record 2, English, act%20or%20omission
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - act%20or%20omission
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- acte ou omission
1, record 2, French, acte%20ou%20omission
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expression utilisée dans la Loi sur l'immigration : «have committed [...] an act or omission» est rendu par «commis un fait - acte ou omission» [...] 2, record 2, French, - acte%20ou%20omission
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Alinéa 19(1)c.1)(ii) de la Loi sur l'immigration 2, record 2, French, - acte%20ou%20omission
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - acte%20ou%20omission
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Derecho penal
Record 2, Main entry term, Spanish
- acto u omisión
1, record 2, Spanish, acto%20u%20omisi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Safety
Record 3, Main entry term, English
- act of omission 1, record 3, English, act%20of%20omission
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
Record 3, Main entry term, French
- acte omis
1, record 3, French, acte%20omis
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les facteurs humains contributifs sont des actes omis ou commis par le personnel et qui entraînent un événement. 1, record 3, French, - acte%20omis
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 3, Main entry term, Spanish
- acto de omisión
1, record 3, Spanish, acto%20de%20omisi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-04-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Penal Law
Record 4, Main entry term, English
- act or omission 1, record 4, English, act%20or%20omission
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s): EIA [Employment Insurance Act], section 38 and 40. 2, record 4, English, - act%20or%20omission
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Droit pénal
Record 4, Main entry term, French
- acte délictueux
1, record 4, French, acte%20d%C3%A9lictueux
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Déclarations fausses ou trompeuses relativement à une demande de prestations. 1, record 4, French, - acte%20d%C3%A9lictueux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : LAE [Loi sur l'assurance-emploi], art. 38 et 40. 1, record 4, French, - acte%20d%C3%A9lictueux
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Derecho penal
Record 4, Main entry term, Spanish
- acto u omisión
1, record 4, Spanish, acto%20u%20omisi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: