TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTOS PROCESALES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- proceedings
1, record 1, English, proceedings
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- proceeding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- actes de procédure
1, record 1, French, actes%20de%20proc%C3%A9dure
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- acte de procédure
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- actuaciones
1, record 1, Spanish, actuaciones
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- actos procesales 2, record 1, Spanish, actos%20procesales
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de actos, diligencias, trámites que integran un expediente, pleito o proceso. 3, record 1, Spanish, - actuaciones
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los actos procesales son actuaciones que tienen relevancia procesal y se realizan dentro del proceso desde su inicio; son ejecutados en forma concatenada hasta la conclusión del juicio mediante sentencia definitivamente firme, transacción u otro medio de autocomposición procesal. 4, record 1, Spanish, - actuaciones
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pueden ser las actuaciones judiciales o administrativas, según se practiquen ante los tribunales de justicia o en la esfera gubernativa. 3, record 1, Spanish, - actuaciones
Record 1, Key term(s)
- actuación
- acto procesal
Record 2 - internal organization data 2004-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- proceedings
1, record 2, English, proceedings
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 2, record 2, English, - proceedings
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- errements
1, record 2, French, errements
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit encore de l'état d'avancement des procédures, du point de leur développement ou du cours qu'a suivi un procès (incidents, recours, etc.). Comp. «déroulement de l'instance». 2, record 2, French, - errements
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
errements de la procédure 2, record 2, French, - errements
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les personnes qui ont été contraintes à la reprise d'instance peuvent décider, après avoir comparu, de continuer l'instance sur ses derniers errements valides. 3, record 2, French, - errements
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 4, record 2, French, - errements
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- procedimientos
1, record 2, Spanish, procedimientos
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- actuaciones 1, record 2, Spanish, actuaciones
correct, feminine noun, plural
- trámites 1, record 2, Spanish, tr%C3%A1mites
correct, masculine noun, plural
- actos procesales 2, record 2, Spanish, actos%20procesales
correct, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: