TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ADJUNTO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Data Transmission
Record 1, Main entry term, English
- attachment
1, record 1, English, attachment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- attached file 2, record 1, English, attached%20file
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Transmission de données
Record 1, Main entry term, French
- pièce jointe
1, record 1, French, pi%C3%A8ce%20jointe
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fichier joint 2, record 1, French, fichier%20joint
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document ou fichier annexé au corps d'un message électronique. 3, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20jointe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Transmisión de datos
Record 1, Main entry term, Spanish
- anexo
1, record 1, Spanish, anexo
correct, masculine noun, Argentina
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- adjunto 1, record 1, Spanish, adjunto
correct, masculine noun, Spain
- archivo anexo 1, record 1, Spanish, archivo%20anexo
correct, masculine noun, Mexico
- archivo adjunto 1, record 1, Spanish, archivo%20adjunto
correct, masculine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- appurtenance
1, record 2, English, appurtenance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- appurtenant 2, record 2, English, appurtenant
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "appurtenant" as a noun is defined as meaning an appurtenance; a thing used with the land and for its benefit annexed to and connected therewith, and which may be of a corporeal or incorporeal nature; that which belongs to another thing, but which has not belonged to it immemorially, that which belongs to or is connected with something else to which it is subordinate or less worthy, and with which it passes as an incident. ("Corpus Juris Secundum", Vol. 6, p. 139) 2, record 2, English, - appurtenance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- dépendance
1, record 2, French, d%C3%A9pendance
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bien dépendant 2, record 2, French, bien%20d%C3%A9pendant
correct, masculine noun, standardized
- accessoire 3, record 2, French, accessoire
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dépendance, bien dépendant, accessoire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 2, French, - d%C3%A9pendance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lorsque la notion anglaise vise des biens réels, il y a lieu d'employer l'équivalent «dépendance» ou «bien dépendant». Par ailleurs, lorsque la notion vise des biens personnels, l'équivalent «accessoire» s'emploie. 5, record 2, French, - d%C3%A9pendance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- accesorio
1, record 2, Spanish, accesorio
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- adjunto 1, record 2, Spanish, adjunto
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-10-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- General Vocabulary
- Sports (General)
- Cycling
Record 3, Main entry term, English
- assistant
1, record 3, English, assistant
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- helper 2, record 3, English, helper
correct, noun
- auxiliary 3, record 3, English, auxiliary
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who gives help to a person, or aids in the execution of a purpose. 4, record 3, English, - assistant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Assistant" is a gymnastics and cycling term and "auxiliary" is a general sports term. 5, record 3, English, - assistant
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vocabulaire général
- Sports (Généralités)
- Cyclisme
Record 3, Main entry term, French
- auxiliaire
1, record 3, French, auxiliaire
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- aide 2, record 3, French, aide
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui aide en apportant son concours. 3, record 3, French, - auxiliaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vocabulario general
- Deportes (Generalidades)
- Ciclismo
Record 3, Main entry term, Spanish
- asistente
1, record 3, Spanish, asistente
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ayudante 2, record 3, Spanish, ayudante
correct, masculine and feminine noun
- auxiliar 3, record 3, Spanish, auxiliar
correct, masculine and feminine noun
- adjunto 3, record 3, Spanish, adjunto
correct, masculine noun
- adjunta 1, record 3, Spanish, adjunta
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que asiste o está presente. 1, record 3, Spanish, - asistente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Adjunto" se encuentra para el ciclismo, "asistente" para la gimnasia y "auxiliar" para los deportes en general. 2, record 3, Spanish, - asistente
Record 4 - internal organization data 2003-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- herewith 1, record 4, English, herewith
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
We send you herewith 1, record 4, English, - herewith
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
- sous ce pli 1, record 4, French, sous%20ce%20pli
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nous vous envoyons sous ce pli 1, record 4, French, - sous%20ce%20pli
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Record 4, Main entry term, Spanish
- adjunto
1, record 4, Spanish, adjunto
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- con la presente 1, record 4, Spanish, con%20la%20presente
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-04-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- accompanying 1, record 5, English, accompanying
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
- s'y rattachant 1, record 5, French, s%27y%20rattachant
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Record 5, Main entry term, Spanish
- concomitante
1, record 5, Spanish, concomitante
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- adjunto 1, record 5, Spanish, adjunto
correct, adjective
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: