TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AGUSANADO MANZANAS PERAS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- codling moth
1, record 1, English, codling%20moth
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An insect that, in the larval stage, is the main cause of wormy apples and walnuts. 2, record 1, English, - codling%20moth
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- carpocapse de la pomme
1, record 1, French, carpocapse%20de%20la%20pomme
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pyrale de la pomme 2, record 1, French, pyrale%20de%20la%20pomme
correct, feminine noun
- carpocapse des pommes 3, record 1, French, carpocapse%20des%20pommes
correct, masculine noun
- pyrale des pommes 4, record 1, French, pyrale%20des%20pommes
correct, feminine noun
- carpocapse des pommes et des poires 5, record 1, French, carpocapse%20des%20pommes%20et%20des%20poires
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les papillons pondent leurs œufs sur les jeunes fruits, la chenille perce un trou, pénètre dans la chair qu'elle ronge à mesure que le fruit mûrit, puis elle le quitte pour se chrysalider au-dehors. Laspeyresia pomonella, ou pyrale des pommes, attaque les pommes, les noix, les amandes [...] 4, record 1, French, - carpocapse%20de%20la%20pomme
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- gusano de las manzanas
1, record 1, Spanish, gusano%20de%20las%20manzanas
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- agusanado de las manzanas 2, record 1, Spanish, agusanado%20de%20las%20manzanas
masculine noun
- polilla de las manzanas 3, record 1, Spanish, polilla%20de%20las%20manzanas
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lepidóptero de la familia Tortricidae cuya oruga causa graves daños en los frutales de pepita y hueso (especialmente en manzanas y peras). 2, record 1, Spanish, - gusano%20de%20las%20manzanas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Es, sin duda, el agusanado la más grave plaga que padecen los frutales en España, especialmente los manzanos y perales, si bien los membrilleros también son frecuentemente atacados y esporádicamente también pueden serlo algunos frutales de hueso, como melocotoneros, albaricoqueros y ciruelos cuando están mezclados en el campo con otros de pepita. 4, record 1, Spanish, - gusano%20de%20las%20manzanas
Record 1, Key term(s)
- agusanado de las manzanas y de las peras
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: