TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AHUMADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Record 1, Main entry term, English
- smoking
1, record 1, English, smoking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- smoke cure 2, record 1, English, smoke%20cure
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Preserving foods by smoking dates back to prehistoric times. Among the foods preserved in this manner were meat, fish, and milk curds. 3, record 1, English, - smoking
Record 1, Key term(s)
- smoke curing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 1, Main entry term, French
- fumage
1, record 1, French, fumage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fumaison 2, record 1, French, fumaison
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode utilisée pour conserver et parfumer les viandes, les charcuteries et les poissons. 3, record 1, French, - fumage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fumage : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1990. 4, record 1, French, - fumage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 1, Main entry term, Spanish
- ahumado
1, record 1, Spanish, ahumado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica [...] que consiste en someter [los] alimentos a humo proveniente de fuegos realizados [con] maderas de poco nivel de resina. 2, record 1, Spanish, - ahumado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Este proceso, además de dar sabores ahumados sirve como conservador alargando la vida de los alimentos. 2, record 1, Spanish, - ahumado
Record 2 - internal organization data 2008-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Meats and Meat Industries
Record 2, Main entry term, English
- smoked
1, record 2, English, smoked
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dried and cured in wood smoke. 2, record 2, English, - smoked
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used especially of meats and fish. 2, record 2, English, - smoked
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 2, Main entry term, French
- fumé
1, record 2, French, fum%C3%A9
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- boucané 2, record 2, French, boucan%C3%A9
correct, adjective
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit du poisson et de la viande qu'on a fait sécher à la fumée. 3, record 2, French, - fum%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 2, Main entry term, Spanish
- ahumado
1, record 2, Spanish, ahumado
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Que ha sido sometido a la acción del humo. 1, record 2, Spanish, - ahumado
Record 3 - internal organization data 2003-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Record 3, Main entry term, English
- smoke-colored 1, record 3, English, smoke%2Dcolored
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
smoke-colored cats have hair that is white at the base and black at the tips. 1, record 3, English, - smoke%2Dcolored
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Record 3, Main entry term, French
- fumé
1, record 3, French, fum%C3%A9
adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On connaît actuellement [...] le persan fumé noir ou bleu (le noir brunit au soleil), le roux (rare). 1, record 3, French, - fum%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
Record 3, Main entry term, Spanish
- ahumado
1, record 3, Spanish, ahumado
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: