TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AISLAMIENTO [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A situation in which a person's interactions with others are limited or non-existent.

CONT

In many studies of battered women, isolation is cited as a major factor in their lives; for example, [an author] states that "isolation emerges as a predominant feature of psychological abuse."

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Situation d'une personne ayant peu ou pas de contacts avec autrui.

CONT

[...] les aînés qui subissent des mauvais traitements ont moins de rapports sociaux que leurs pairs qui ne connaissent pas cette situation. Toutefois, on ne peut dire avec certitude si l'isolement social cause la violence ou s'il en est une conséquence [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Colaboración con la OQLF
Save record 1

Record 2 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Protection of Life
DEF

A preventive measure against the spread of an infectious disease that involves separating an infected person from non-infected people during the communicable period of the disease.

OBS

Not to be confused with quarantine and lockdown.

PHR

mandatory isolation

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Sécurité des personnes
DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse consistant à séparer la personne infectée des personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie.

OBS

Ne pas confondre avec la quarantaine et le confinement.

PHR

isolement obligatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Protección de las personas
OBS

No confundir con cuarentena ni confinamiento.

Save record 2

Record 3 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An act or action of separating or shield (a conduction) from conducting bodies by means of nonconductors so as to prevent transfer of electricity, heat, or sound.

OBS

insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit.

OBS

isolation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Save record 3

Record 4 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Dielectric Materials (Electronics)
  • Electrical Engineering
DEF

Dielectric quality of all insulating equipment.

OBS

Term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
  • Électrotechnique
OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
  • Electrotecnia
Save record 4

Record 5 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The extraction of an unknown substance in pure form from a mixture.

CONT

The field of Enzyme Technology encompasses large scale enzyme production, enzyme isolation affinity chromatography, enzyme modification, and practical applications of enzymes ... The terms, "isolation" and "purification" will relate to the other techniques involved in obtaining a pure, or specified, product ... The isolation and purification of enzymes is very often accompanied by considerable loss of activity.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Action de dégager un élément de ses combinaisons, un corps pur d'un mélange.

CONT

Les premières techniques d'isolement des protéines étaient empiriques, lentes et laborieuses. Toutefois, avec les nouvelles méthodes [...] l'isolement des protéines devient un art raffiné. Il n'y a pas de procédé unique ou d'ensemble de procédés grâce auxquels une ou deux protéines quelconques puissent être isolées; mais, pour chaque protéine, il est possible de choisir une séquence d'étapes de séparation qui donnera un degré élevé de purification et un bon rendement. L'objectif général est d'augmenter la pureté ou l'activité biologique de la protéine désirée par unité de poids, sans la rendre inactive, et en même temps d'augmenter considérablement le rendement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 5

Record 6 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The operation of separating one microorganism from a mixture of microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

En bactériologie, séparation d'un microorganisme à partir d'un mélange pour réaliser une culture pure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 6

Record 7 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The state in which something is positively isolated or separated from another.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Action d'isoler un corps.

OBS

Isoler: Séparer de ce qui entoure de façon qu'il n'y ait pas de contact, pas de communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Condición de un objeto, ser vivo, o población, que está separado de otros, sin posibilidad de comunicación.

Save record 7

Record 8 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The application of a resist to any part of an electrode or rack.

OBS

stopping off: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Application d'une épargne (ou réserve) en un endroit d'une électrode ou d'un montage.

OBS

épargne-masquage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 8

Record 9 - external organization data 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The retention of wastes in such a manner as to minimize contact with the biosphere.

CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance ...

OBS

The terms "containment" (q.v.) and "isolation" are very often used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Confinement des déchets de façon à réduire au minimum leur contact avec la biosphère.

CONT

L'option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A [...] est leur stockage en surface [...]. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines.

CONT

L'isolement des déchets est assuré par un conditionnement approprié et par des barrières artificielles de confinement interposées entre les colis de déchets conditionnés et le milieu géologique environnant.

PHR

Isolement à long terme (des colis), isolement par vitrification.

PHR

Barrière, dispositif, phase, voûte, zone d'isolement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: