TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ALEGACION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2013-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- pleading
1, record 1, English, pleading
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formal written statements in a civil action, usually drafted by counsel, served by a party on his opponents, stating allegations of fact upon which the party pleading is claiming relief, but not the evidence by which the facts are to be proved ... 2, record 1, English, - pleading
Record 1, Key term(s)
- pleadings
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- acte de procédure
1, record 1, French, acte%20de%20proc%C3%A9dure
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conclusion 2, record 1, French, conclusion
correct, feminine noun
- plaidoirie 3, record 1, French, plaidoirie
feminine noun
- pièce de plaidoirie 4, record 1, French, pi%C3%A8ce%20de%20plaidoirie
avoid, feminine noun
- acte de procédures 5, record 1, French, acte%20de%20proc%C3%A9dures
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acte de procédure : équivalent de «process» et «pleading» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 6, record 1, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure
Record 1, Key term(s)
- conclusions
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- conclusión
1, record 1, Spanish, conclusi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- alegación 2, record 1, Spanish, alegaci%C3%B3n
feminine noun
- acto de alegación 2, record 1, Spanish, acto%20de%20alegaci%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Escritos que presentan las partes en algunos procedimientos, que contienen la descripción de los hechos y los fundamentos jurídicos de sus respectivas pretensiones. 1, record 1, Spanish, - conclusi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alegación y acto de alegación: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - conclusi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
alegación y acto de alegación: Expresiones empleadas en la forma plural. 3, record 1, Spanish, - conclusi%C3%B3n
Record 1, Key term(s)
- alegaciones
- actos de alegación
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: