TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AMELGADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Soil Conservation
Record 1, Main entry term, English
- listing
1, record 1, English, listing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lister furrowing 2, record 1, English, lister%20furrowing
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A method of tillage which helps to control soil blowing or washing. 2, record 1, English, - listing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
It should be noted that at least one source, i.e. the Dictionary of Agricultural and Allied Terminology (WINAG, 1962, p. 450), makes a distinction between listing and lister furrowing, lister furrowing being a type of listing (i.e. listing crosswise to the prevailing wind direction). More often, however, this distinction is not made 3, record 1, English, - listing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Conservation des sols
Record 1, Main entry term, French
- rayonnage
1, record 1, French, rayonnage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- billonnage 2, record 1, French, billonnage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
méthode de travail du sol anti-érosif 2, record 1, French, - rayonnage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Labores de cultivo (Agricultura)
- Conservación del suelo
Record 1, Main entry term, Spanish
- amelgado
1, record 1, Spanish, amelgado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dícese de la acción y efecto de amelgar. 2, record 1, Spanish, - amelgado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es un método para sembrar con igualdad. 2, record 1, Spanish, - amelgado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: