TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AMONESTACION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Record 1, Main entry term, English
- reprimand
1, record 1, English, reprimand
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Oral reprimand, written reprimand. 2, record 1, English, - reprimand
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 1, Main entry term, French
- réprimande
1, record 1, French, r%C3%A9primande
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reproche formel, motivé et formulé avec autorité qu'un supérieur adresse à un subordonné sur sa conduite ou sa manière d'agir. 2, record 1, French, - r%C3%A9primande
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Réprimande écrite, réprimande verbale. 3, record 1, French, - r%C3%A9primande
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
Record 1, Main entry term, Spanish
- amonestación
1, record 1, Spanish, amonestaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- advertencia 1, record 1, Spanish, advertencia
feminine noun
- censura 1, record 1, Spanish, censura
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- caution
1, record 2, English, caution
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- avertissement
1, record 2, French, avertissement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- amonestación
1, record 2, Spanish, amonestaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tanto la tarjeta roja como la amarilla se usan para indicar que se impone una sanción. [...] La tarjeta roja es una amonestación grave que sólo es mostrada solamente una vez ya que significa expulsión, donde el jugador debe abandonar el juego y su equipo continuar con un jugador menos. La tarjeta amarilla es una amonestación más leve y el jugador puede ser amonestado dos veces durante el partido, pero a la segunda se le mostrará tarjeta roja y será exulsado. 2, record 2, Spanish, - amonestaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...] 3, record 2, Spanish, - amonestaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2009-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Record 3, Main entry term, English
- disciplinary warning
1, record 3, English, disciplinary%20warning
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- warning 2, record 3, English, warning
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 3, Main entry term, French
- avertissement disciplinaire
1, record 3, French, avertissement%20disciplinaire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- avertissement 2, record 3, French, avertissement
correct, masculine noun
- avis 3, record 3, French, avis
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
À la suite d'une réprimande, indication par un supérieur à un subordonné qu'une répétition de la faute entraînera une sanction. 1, record 3, French, - avertissement%20disciplinaire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
Record 3, Main entry term, Spanish
- amonestación
1, record 3, Spanish, amonestaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- amonestamiento 1, record 3, Spanish, amonestamiento
correct, masculine noun
- apercibimiento 1, record 3, Spanish, apercibimiento
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-03-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Boxing
Record 4, Main entry term, English
- caution
1, record 4, English, caution
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Boxe
Record 4, Main entry term, French
- remontrance
1, record 4, French, remontrance
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Record 4, Main entry term, Spanish
- amonestación
1, record 4, Spanish, amonestaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-03-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Economics
Record 5, Main entry term, English
- admonition
1, record 5, English, admonition
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Économique
Record 5, Main entry term, French
- admonestation
1, record 5, French, admonestation
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
BT-98 ONU 1, record 5, French, - admonestation
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Economía
Record 5, Main entry term, Spanish
- amonestación
1, record 5, Spanish, amonestaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: