TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AMPLIACION CAPITAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Production (Economics)
Record 1, Main entry term, English
- capital widening
1, record 1, English, capital%20widening
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- widening of capital 2, record 1, English, widening%20of%20capital
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Investment that increases the absolute value of capital. 1, record 1, English, - capital%20widening
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Production (Économie)
Record 1, Main entry term, French
- élargissement du capital
1, record 1, French, %C3%A9largissement%20du%20capital
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- accroissement de la capacité de production 2, record 1, French, accroissement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le processus important consistant à accumuler des biens instrumentaux plus rapidement qu'augmente la main-d'œuvre sera qualifié [...] «approfondissement du capital» (par opposition à un simple accroissement de ces biens proportionnel à l'accroissement de la main-d'œuvre, une telle extension étant qualifiée de «élargissement du capital»). 3, record 1, French, - %C3%A9largissement%20du%20capital
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Producción (Economía)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ampliación del capital
1, record 1, Spanish, ampliaci%C3%B3n%20del%20capital
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-07-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Corporate Economics
Record 2, Main entry term, English
- capital increase
1, record 2, English, capital%20increase
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- increase of capital 2, record 2, English, increase%20of%20capital
correct
- increase of capital stock 2, record 2, English, increase%20of%20capital%20stock
correct
- increase of share capital 3, record 2, English, increase%20of%20share%20capital
correct
- capital stock increase 4, record 2, English, capital%20stock%20increase
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In companies, a legal act by which a company's share capital is increased, subject to the approval of the board of directors and general shareholders meeting, by issuing new shares or by increasing nominal value. 3, record 2, English, - capital%20increase
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capital increase; increase of share capital: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, record 2, English, - capital%20increase
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Économie de l'entreprise
Record 2, Main entry term, French
- augmentation de capital
1, record 2, French, augmentation%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- augmentation du capital 2, record 2, French, augmentation%20du%20capital
correct, feminine noun
- augmentation de capital-actions 3, record 2, French, augmentation%20de%20capital%2Dactions
correct, proposal, feminine noun
- augmentation de capital social 3, record 2, French, augmentation%20de%20capital%20social
correct, proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans les sociétés commerciales, après approbation du Conseil d'administration et de l'Assemblée générale des actionnaires, acte juridique selon lequel est effectuée une augmentation du capital social de l'entreprise, soit par l'émission de nouvelles actions soit par l'augmentation de leur valeur nominale. Il doit constituer un acte authentique et s'inscrire dans le Registre du commerce. 4, record 2, French, - augmentation%20de%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
augmentation du capital : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 5, record 2, French, - augmentation%20de%20capital
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Economía empresarial
Record 2, Main entry term, Spanish
- ampliación de capital
1, record 2, Spanish, ampliaci%C3%B3n%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- aumento de capital 2, record 2, Spanish, aumento%20de%20capital
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En las sociedades mercantiles, acto jurídico por el cual, previa aprobación del consejo de administración y la Junta General de accionistas, se lleva a cabo un aumento en el capital social de la empresa bien con la emisión de nuevas acciones o aumentando el valor nominal de ellas. Debe realizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro Mercantil. 3, record 2, Spanish, - ampliaci%C3%B3n%20de%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ampliación de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 2, Spanish, - ampliaci%C3%B3n%20de%20capital
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: