TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANALISIS IMPACTO NEGOCIO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-09-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Operations Research and Management
- Emergency Management
Record 1, Main entry term, English
- business impact analysis
1, record 1, English, business%20impact%20analysis
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- BIA 2, record 1, English, BIA
correct, standardized
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An analysis that determines the impacts of disruptions on an organization and that identifies and prioritizes critical services and business operations to be maintained. 3, record 1, English, - business%20impact%20analysis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A business impact analysis provides information and data used in the development of continuity or recovery strategies. 3, record 1, English, - business%20impact%20analysis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
business impact analysis; BIA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 1, English, - business%20impact%20analysis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
business impact analysis; BIA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, record 1, English, - business%20impact%20analysis
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
business impact analysis; BIA: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 6, record 1, English, - business%20impact%20analysis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
- Gestion des urgences
Record 1, Main entry term, French
- analyse des répercussions sur les activités
1, record 1, French, analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
- ARA 2, record 1, French, ARA
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Synonyms, French
- analyse des incidences sur les activités 3, record 1, French, analyse%20des%20incidences%20sur%20les%20activit%C3%A9s
correct, feminine noun
- AIA 3, record 1, French, AIA
correct, feminine noun
- AIA 3, record 1, French, AIA
- analyse des répercussions sur les opérations 4, record 1, French, analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20op%C3%A9rations
correct, see observation, feminine noun, standardized
- ARO 5, record 1, French, ARO
correct, feminine noun, standardized
- BIA 2, record 1, French, BIA
avoid, calque, feminine noun
- ARO 5, record 1, French, ARO
- analyse d'impact sur les activités 2, record 1, French, analyse%20d%27impact%20sur%20les%20activit%C3%A9s
avoid, anglicism, feminine noun
- AIA 2, record 1, French, AIA
avoid, anglicism, feminine noun
- AIA 2, record 1, French, AIA
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Analyse qui établit les répercussions de perturbations sur une organisation, qui désigne les services indispensables et les opérations à maintenir et en établit l'ordre de priorité. 2, record 1, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'analyse des répercussions sur les activités fournit des informations et des données utilisées pour l'élaboration de stratégies de continuité ou de rétablissement. 2, record 1, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «activités» tend à remplacer «opérations», étant donné que les activités comprennent les opérations. Quant au terme «impact», c'est un anglicisme au sens de «répercussions». 6, record 1, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 7, record 1, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
analyse des répercussions sur les activités; ARA; analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, record 1, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
analyse des répercussions sur les activités : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 8, record 1, French, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
- Gestión de emergencias
Record 1, Main entry term, Spanish
- análisis de impacto del negocio
1, record 1, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20impacto%20del%20negocio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- BIA 1, record 1, Spanish, BIA
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Análisis] que permite identificar la urgencia de recuperación de cada área, determinando el impacto en caso de interrupción. 1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20impacto%20del%20negocio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
BIA, por sus siglas en inglés. 2, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20impacto%20del%20negocio
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: