TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANDANA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- drift net fleet
1, record 1, English, drift%20net%20fleet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fleet of nets 2, record 1, English, fleet%20of%20nets
correct
- fleet 3, record 1, English, fleet
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The length of an individual [drift] net is usually between 30 and 75 m ..., and a number of nets may be set end to end in 'fleets' sometimes extending for several miles. ... Where several nets are used in fleets, they are often joined at floatline and leadline by quick-disconnect links ... 4, record 1, English, - drift%20net%20fleet
Record 1, Key term(s)
- driftnet fleet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- tésure
1, record 1, French, t%C3%A9sure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tessure 2, record 1, French, tessure
correct, feminine noun
- jeu de filets 3, record 1, French, jeu%20de%20filets
correct, masculine noun
- filière 4, record 1, French, fili%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] engin de pêche formé par un nombre variable de filets dérivants mis bout à bout. 3, record 1, French, - t%C3%A9sure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bateaux pêchent de nuit et immergent une tessure composée de 40 pièces de 20 à 30 brasses de longueur. Le flottage est assuré par des lièges, alors que la ralingue inférieure est alourdie par de simples galets. 3, record 1, French, - t%C3%A9sure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
filière : terme méditerranéen. 5, record 1, French, - t%C3%A9sure
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- andana
1, record 1, Spanish, andana
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- andana de redes 2, record 1, Spanish, andana%20de%20redes
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Techniques
Record 2, Main entry term, English
- windrow
1, record 2, English, windrow
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- winrow 2, record 2, English, winrow
correct, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A row of hay [or other cut crops], consisting of two or more swaths combined into one in preparation for picking up. 3, record 2, English, - windrow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques de récolte
Record 2, Main entry term, French
- andain groupé
1, record 2, French, andain%20group%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Confectionné à la machine pour faciliter le séchage du foin 2, record 2, French, - andain%20group%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Par opposition à andain étalé [«swath», en anglais] 2, record 2, French, - andain%20group%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de recolección
Record 2, Main entry term, Spanish
- andana
1, record 2, Spanish, andana
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cordón de forraje 2, record 2, Spanish, cord%C3%B3n%20de%20forraje
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Línea de forraje que queda en el campo una vez aquél cortado. 3, record 2, Spanish, - andana
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: