TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANGIOEDEMA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Blood
Record 1, Main entry term, English
- angioedema
1, record 1, English, angioedema
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- angioneurotic edema 1, record 1, English, angioneurotic%20edema
correct
- circumscribed edema 2, record 1, English, circumscribed%20edema
correct
- Milton's disease 2, record 1, English, Milton%27s%20disease
correct
- Quincke's edema 2, record 1, English, Quincke%27s%20edema
correct
- Quincke's disease 2, record 1, English, Quincke%27s%20disease
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Periodically recurring episodes of noninflammatory swelling of skin, mucous membranes, viscera, and brain, of sudden onset and lasting hours to days, occasionally with arthralgia, purpura, or fever; cerebral or glottal edema may cause death; seems to be associated with food allergies, urticaria, and possibly with stress and emotional factors. 3, record 1, English, - angioedema
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Sang
Record 1, Main entry term, French
- œdème de Quincke
1, record 1, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maladie de Quincke 1, record 1, French, maladie%20de%20Quincke
correct, feminine noun
- maladie de Bannister 1, record 1, French, maladie%20de%20Bannister
correct, feminine noun
- angioneurose cutanée 1, record 1, French, angioneurose%20cutan%C3%A9e
correct, feminine noun
- urticaire géante 1, record 1, French, urticaire%20g%C3%A9ante
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manifestation allergique de type anaphylactique, caractérisée par un œdème brutal cervicofacial, parfois étendu au larynx. 1, record 1, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sangre
Record 1, Main entry term, Spanish
- angioedema
1, record 1, Spanish, angioedema
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- edema angioneurótico 1, record 1, Spanish, edema%20angioneur%C3%B3tico
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-12-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- angioneurotic edema
1, record 2, English, angioneurotic%20edema
correct, United States
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- agioedema 2, record 2, English, agioedema
correct
- angioneurotic oedema 3, record 2, English, angioneurotic%20oedema
correct, Great Britain
- Quincke's edema 4, record 2, English, Quincke%27s%20edema
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection ... 2, record 2, English, - angioneurotic%20edema
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1. 3, record 2, English, - angioneurotic%20edema
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Can be seen in systemic lupus erythematosus. 3, record 2, English, - angioneurotic%20edema
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, record 2, English, - angioneurotic%20edema
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- œdème de Quincke
1, record 2, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- œdème aigu angioneurotique 2, record 2, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20aigu%20angioneurotique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affection se traduisant par la formation brusque d'infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales. 1, record 2, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'œdème angioneurotique héréditaire est l'expression d'une déficience élective de l'inactivateur du facteur C1 du complément [...] 3, record 2, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé. 1, record 2, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, record 2, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- edema angioneurótico
1, record 2, Spanish, edema%20angioneur%C3%B3tico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- edema de Quincke 1, record 2, Spanish, edema%20de%20Quincke
correct, masculine noun
- angioedema 1, record 2, Spanish, angioedema
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: