TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANIMAL AFECTADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-12-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Veterinary Medicine
Record 1, Main entry term, English
- affected animal
1, record 1, English, affected%20animal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[NF T03-022: Chemical products: Determination of acute toxicity in rats.] Trial procedure. ... The following points should be noted: -any intoxication symptoms (... the number of animals affected) .... 2, record 1, English, - affected%20animal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Médecine vétérinaire
Record 1, Main entry term, French
- animal atteint
1, record 1, French, animal%20atteint
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- animal intoxiqué 2, record 1, French, animal%20intoxiqu%C3%A9
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un essai toxicologique, sujet chez lequel on observe les effets de l'action toxique du produit étudié. 3, record 1, French, - animal%20atteint
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[norme AFNOR T03-022 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Noter : les éventuels symptômes d'intoxication (délai d'apparition, durée, nombre d'animaux atteints). 4, record 1, French, - animal%20atteint
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] dépistage rapide d'une exposition excessive. [...] l'efficacité du traitement [...] devrait être testée chez l'animal intoxiqué de manière aiguë. 2, record 1, French, - animal%20atteint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"intoxiqué" est un spécifique mais il peut, dans certains contextes, constituer une solution acceptable de traduction. 5, record 1, French, - animal%20atteint
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Medicina veterinaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- animal afectado
1, record 1, Spanish, animal%20afectado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, record 1, Spanish, - animal%20afectado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: