TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANTICUERPO INCOMPLETO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-05-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- incomplete antibody 1, record 1, English, incomplete%20antibody
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- nonagglutinating antibody 1, record 1, English, nonagglutinating%20antibody
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Antibody that binds to erythrocytes or bacteria but does not produce agglutination. 1, record 1, English, - incomplete%20antibody
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The nonagglutinating antibody is detectable with the antiglobulin (Coombs) test. For example, IgG anti-Rh antibodies do not agglutinate erythrocytes in physiologic saline whereas IgM antibodies do (the large IgM molecule can cross-link the erythrocytes at a wider separation so that there is less electrostatic repulsion due to the zeta potential). 1, record 1, English, - incomplete%20antibody
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- anticorps non agglutinant
1, record 1, French, anticorps%20non%20agglutinant
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- anticorps incomplet 2, record 1, French, anticorps%20incomplet
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un anticorps est dit «agglutinant» (les hématies) quand il entraîne l'hémagglutination en milieu salin (CINa 0,15 mol/l). Dans le cas contraire, on parle d'anticorps «non agglutinant». 1, record 1, French, - anticorps%20non%20agglutinant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus [...], le nombre de molécules d'IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés «incomplets» par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinants (anticorps complets). 2, record 1, French, - anticorps%20non%20agglutinant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
anticorps incomplet (impropre). Source : J.-F. Bach, P. Lesavre, Op, Cit., p. 50. 2, record 1, French, - anticorps%20non%20agglutinant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- anticuerpo incompleto
1, record 1, Spanish, anticuerpo%20incompleto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: