TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANULAR MANDAMIENTO JUDICIAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-10-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- set aside an order
1, record 1, English, set%20aside%20an%20order
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- quash an order 2, record 1, English, quash%20an%20order
correct, verb
- rescind an order 3, record 1, English, rescind%20an%20order
correct, verb
- discharge an order 4, record 1, English, discharge%20an%20order
correct, verb, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To quash is to void a particular legal proceeding or decision, i.e. quash an order of the court, making the order of no force or effect, as if the order had not been made. 5, record 1, English, - set%20aside%20an%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
discharge an order for contact, quash an order of the court, rescind a removal order, set aside a deportation order 6, record 1, English, - set%20aside%20an%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- annuler une ordonnance
1, record 1, French, annuler%20une%20ordonnance
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Annuler une ordonnance signifie la rendre nulle, comme si elle n'avait jamais été rendue. 2, record 1, French, - annuler%20une%20ordonnance
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
annuler une ordonnance attributive de contact, annuler une ordonnance d'expulsion, annuler une ordonnance de renvoi, annuler une ordonnance du tribunal 2, record 1, French, - annuler%20une%20ordonnance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- anular un auto
1, record 1, Spanish, anular%20un%20auto
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- anular un mandamiento judicial 1, record 1, Spanish, anular%20un%20mandamiento%20judicial
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: