TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANULAR ORDEN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- discharge an order
1, record 1, English, discharge%20an%20order
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To cancel an order previously made by the House, often with a view to presenting some alternative. The order for second reading of a bill must be discharged before the subject matter of the bill can be referred to a committee. 2, record 1, English, - discharge%20an%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare: rescind a resolution. 2, record 1, English, - discharge%20an%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- annuler un ordre
1, record 1, French, annuler%20un%20ordre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- annuler un ordre du jour 1, record 1, French, annuler%20un%20ordre%20du%20jour
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Révoquer un ordre que la Chambre a déjà adopté, souvent en vue de présenter une autre proposition. L'ordre portant deuxième lecture d'un projet de loi doit être annulé avant que la teneur du projet de loi puisse être déférée à un comité. 1, record 1, French, - annuler%20un%20ordre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguer : abroger une résolution. 1, record 1, French, - annuler%20un%20ordre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- anular una orden
1, record 1, Spanish, anular%20una%20orden
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cancelar una orden aprobada previamente por la Cámara, a menudo con objeto de presentar otra alternativa. 1, record 1, Spanish, - anular%20una%20orden
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La orden relativa a la segunda lectura de un proyecto de ley debe ser anulada antes de que el contenido del proyecto de ley pueda ser remitido a una comisión. 1, record 1, Spanish, - anular%20una%20orden
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: