TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APARATO RESPIRATORIO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Respiratory System
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- respiratory system
1, record 1, English, respiratory%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- respiratory apparatus 2, record 1, English, respiratory%20apparatus
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ... organs and structures by means of which pulmonary ventilation and gas exchange between ambient air and the blood are brought about. 3, record 1, English, - respiratory%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
respiratory system; systema respiratorium: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, record 1, English, - respiratory%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- appareil respiratoire
1, record 1, French, appareil%20respiratoire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système respiratoire 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20respiratoire
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d'organes et de structures anatomiques qui assurent la respiration ainsi que les échanges gazeux entre le sang et l'air. 3, record 1, French, - appareil%20respiratoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système respiratoire : synonyme impropre, selon certains auteurs, car le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques dont la composition tissulaire est semblable, ce qui n'est pas le cas de l'appareil respiratoire. 3, record 1, French, - appareil%20respiratoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
appareil respiratoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, record 1, French, - appareil%20respiratoire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
systema respiratorium : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, record 1, French, - appareil%20respiratoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema respiratorio
1, record 1, Spanish, sistema%20respiratorio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aparato respiratorio 2, record 1, Spanish, aparato%20respiratorio
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de órganos que intervienen en la función respiratoria: pulmones, vías respiratorias, etc. 1, record 1, Spanish, - sistema%20respiratorio
Record 2 - internal organization data 2004-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Record 2, Main entry term, English
- breathing apparatus
1, record 2, English, breathing%20apparatus
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- respirator 2, record 2, English, respirator
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device that facilitates breathing ... 3, record 2, English, - breathing%20apparatus
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Personal diving equipment" means the diving equipment carried by a diver on the diver's person during a dive and includes a diving suit, breathing apparatus, bale-out gas bottle and communications equipment. 4, record 2, English, - breathing%20apparatus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Record 2, Main entry term, French
- appareil respiratoire
1, record 2, French, appareil%20respiratoire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'équipement du plongeur qui lui fournit le gaz respirable à la pression compatible avec son immersion. 2, record 2, French, - appareil%20respiratoire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«équipement personnel de plongée» : L'équipement de plongée que le plongeur porte pendant une plongée, notamment le vêtement de plongée, l'appareil respiratoire, la bouteille à gaz de secours et le matériel de communication. 3, record 2, French, - appareil%20respiratoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Buceo (Deportes)
Record 2, Main entry term, Spanish
- aparato respiratorio
1, record 2, Spanish, aparato%20respiratorio
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: