TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APAREAMIENTO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Record 1, Main entry term, English
- line pairing
1, record 1, English, line%20pairing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pairing 2, record 1, English, pairing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The superimposing of the respective scan lines of odd and even interlaced fields on the (CRT [cathode ray tube]) screen, generally due to a defect or miscalibration of the TV [television] set. 3, record 1, English, - line%20pairing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Record 1, Main entry term, French
- pairage de lignes
1, record 1, French, pairage%20de%20lignes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pairage 2, record 1, French, pairage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut d'entrelacement occasionné par des lignes d'analyse ou des lignes de balayage d'une séquence d'images qui se chevauchent l'une sur l'autre ou presque. 3, record 1, French, - pairage%20de%20lignes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Record 1, Main entry term, Spanish
- apareamiento
1, record 1, Spanish, apareamiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sexology
Record 2, Main entry term, English
- mating
1, record 2, English, mating
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In reference to humans. 2, record 2, English, - mating
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sexologie
Record 2, Main entry term, French
- accouplement
1, record 2, French, accouplement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Record 2, Main entry term, Spanish
- apareamiento
1, record 2, Spanish, apareamiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- acoplamiento 2, record 2, Spanish, acoplamiento
correct, masculine noun
- cópula 2, record 2, Spanish, c%C3%B3pula
correct, feminine noun
- copulación 2, record 2, Spanish, copulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unión de dos individuos para reproducirse sexualmente. 1, record 2, Spanish, - apareamiento
Record 3 - internal organization data 2004-10-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Reproduction
Record 3, Main entry term, English
- breeding
1, record 3, English, breeding
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- coupling 2, record 3, English, coupling
correct
- mating 3, record 3, English, mating
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act or instance of mating, as compared to causing an animal to breed (another meaning of "breeding"). 4, record 3, English, - breeding
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Mating of horses. 5, record 3, English, - breeding
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
Record 3, Main entry term, French
- accouplement
1, record 3, French, accouplement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- monte 2, record 3, French, monte
correct, feminine noun
- lutte 2, record 3, French, lutte
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Accouplement de chevaux. 3, record 3, French, - accouplement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Lutte» pour moutons et chèvres. 2, record 3, French, - accouplement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
Record 3, Main entry term, Spanish
- acoplamiento
1, record 3, Spanish, acoplamiento
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- cópula 2, record 3, Spanish, c%C3%B3pula
correct, feminine noun
- copulación 2, record 3, Spanish, copulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- apareamiento 3, record 3, Spanish, apareamiento
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acción de acoplar o acoplarse. 4, record 3, Spanish, - acoplamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: