TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APAREJAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Sailing
Record 1, Main entry term, English
- rig
1, record 1, English, rig
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To provide a sailing boat with sails and rigging. 2, record 1, English, - rig
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Voile
Record 1, Main entry term, French
- gréer
1, record 1, French, gr%C3%A9er
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Garnir un bâtiment de tout ce dont il a besoin pour être en état de naviguer. 2, record 1, French, - gr%C3%A9er
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela
Record 1, Main entry term, Spanish
- aparejar
1, record 1, Spanish, aparejar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colocar todos los elementos de la jarcia, poniendo el barco en condiciones de navegar. 2, record 1, Spanish, - aparejar
Record 2 - internal organization data 2022-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- rig
1, record 2, English, rig
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
rig the gear, rig the trawl 2, record 2, English, - rig
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- gréer
1, record 2, French, gr%C3%A9er
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garnir un engin de pêche de ses accessoires et de ses cordages de manœuvre. 2, record 2, French, - gr%C3%A9er
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tendance actuelle pour les [chaluts jumeaux] de forte puissance est de gréer à trois funes […], deux bras et deux fourches en utilisant le lest spécialisé dit «clump» […] 3, record 2, French, - gr%C3%A9er
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- aparejar
1, record 2, Spanish, aparejar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una vez en el área de pesca, la tripulación empieza a aparejar todos los componentes del arte (banderín, boyas, plomo, lampos, etc), además sacan del insulado (vivero de frio) la carnada que van a utilizar. 1, record 2, Spanish, - aparejar
Record 3 - internal organization data 2018-01-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 3, Main entry term, English
- harness
1, record 3, English, harness
correct, see observation, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- put on the harness 2, record 3, English, put%20on%20the%20harness
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Put the reins on a horse. 2, record 3, English, - harness
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
harness: The leather straps, bands, and pieces of various other shapes used to hitch a horse or other animal to a carriage, wagon, plough, etc. 3, record 3, English, - harness
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
to harness a horse 4, record 3, English, - harness
Record 3, Key term(s)
- harness up
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 3, Main entry term, French
- harnacher
1, record 3, French, harnacher
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- atteler 2, record 3, French, atteler
correct, see observation
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre le harnais à un cheval. 3, record 3, French, - harnacher
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plusieurs animaux peuvent être attelés, l'âne, le bœuf, le chien (en course à traîneau à chiens), bien que le cheval soit l'animal auquel on mette le plus souvent un harnais. On peut «atteler un animal à un véhicule» ou «atteler un véhicule à un animal». 4, record 3, French, - harnacher
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
harnacher un cheval; atteler un cheval 5, record 3, French, - harnacher
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 3, Main entry term, Spanish
- aparejar
1, record 3, Spanish, aparejar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: