TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APAREJO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Sailing
Record 1, Main entry term, English
- rig
1, record 1, English, rig
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The particular way in which a sailing boat's masts, sails, and rigging are arranged. 2, record 1, English, - rig
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Voile
Record 1, Main entry term, French
- gréement
1, record 1, French, gr%C3%A9ement
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode de disposition des mâts et de la voilure. 2, record 1, French, - gr%C3%A9ement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gréement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - gr%C3%A9ement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela
Record 1, Main entry term, Spanish
- aparejo
1, record 1, Spanish, aparejo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- rig
1, record 2, English, rig
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rigging 2, record 2, English, rigging
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
double rig, single rig 3, record 2, English, - rig
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- gréement
1, record 2, French, gr%C3%A9ement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Façon d'assembler les éléments constitutifs d'un engin de pêche. 2, record 2, French, - gr%C3%A9ement
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
gréement simple, gréement double 2, record 2, French, - gr%C3%A9ement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- aparejo
1, record 2, Spanish, aparejo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un aparejo de pesca también se puede considerar como el montaje o tramo final de la línea de pesca. 1, record 2, Spanish, - aparejo
Record 3 - internal organization data 2021-09-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
- Materials Handling
- Tools and Equipment (Mechanics)
Record 3, Main entry term, English
- hoist
1, record 3, English, hoist
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hoists are designed to lift from a position directly above their loads and thus require mobile mountings. Hoists are classified by their power source, such as hand, electric, or pneumatic. 2, record 3, English, - hoist
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Levage
- Manutention
- Outillage (Mécanique)
Record 3, Main entry term, French
- palan
1, record 3, French, palan
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage muni d'un système démultiplicateur ou d'un réducteur de vitesse, et relié par un câble ou une chaîne à un crochet qui soulève verticalement une charge sur une distance limitée. 1, record 3, French, - palan
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On distingue les palans manuels, électriques, pneumatiques et hydrauliques. 1, record 3, French, - palan
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Levantamiento de cargas
- Manipulación de materiales
- Herramientas y equipo (Mecánica)
Record 3, Main entry term, Spanish
- aparejo
1, record 3, Spanish, aparejo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aparejo eléctrico de cable, aparejo eléctrico de cadena 1, record 3, Spanish, - aparejo
Record 4 - internal organization data 2011-07-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 4, Main entry term, English
- bond
1, record 4, English, bond
correct, noun, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arrangement of units in masonry and paving. 2, record 4, English, - bond
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bond: term and definition standardized by ISO. 3, record 4, English, - bond
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 4, Main entry term, French
- appareil
1, record 4, French, appareil
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Disposition des parties constituantes d'une maçonnerie et d'un pavage. 2, record 4, French, - appareil
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appareil : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 4, French, - appareil
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Record 4, Main entry term, Spanish
- aparejo
1, record 4, Spanish, aparejo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En albañilería, diferentes posiciones en las que se asientan las piedras o ladrillos en una fábrica, formando hiladas yuxtapuestas, en prevención de que las llagas o juntas verticales no caigan una sobre otra. 2, record 4, Spanish, - aparejo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: