TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APLAZAMIENTO PAGO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- deferment
1, record 1, English, deferment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deferment of payment 2, record 1, English, deferment%20of%20payment
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A concession that is granted to the debtor enabling him to make payments at a later date. 3, record 1, English, - deferment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- sursis de paiement
1, record 1, French, sursis%20de%20paiement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ajournement de paiement 2, record 1, French, ajournement%20de%20paiement
correct, masculine noun
- remise de paiement 2, record 1, French, remise%20de%20paiement
correct, feminine noun
- ajournement d'un versement 3, record 1, French, ajournement%20d%27un%20versement
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Permission accordée à un débiteur de différer le paiement d'une dette devenue exigible. 4, record 1, French, - sursis%20de%20paiement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre le «délai de grâce» avec le «sursis de paiement» qui est une procédure assez rare s'appliquant au commerçant qui a cessé temporairement ses paiements, mais qui a des biens suffisants pour satisfaire ses créanciers en intérêts et principal. 4, record 1, French, - sursis%20de%20paiement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- aplazamiento de pago
1, record 1, Spanish, aplazamiento%20de%20pago
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- postergación de pago 2, record 1, Spanish, postergaci%C3%B3n%20de%20pago
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Permiso mediante el cual el deudor puede efectuar el pago con posterioridad. 2, record 1, Spanish, - aplazamiento%20de%20pago
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: