TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APORTACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- contribution
1, record 1, English, contribution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pension contribution 2, record 1, English, pension%20contribution
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sum paid by an employer or by his employees to a fund for retirement benefits. 3, record 1, English, - contribution
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- cotisation
1, record 1, French, cotisation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cotisation de retraite 2, record 1, French, cotisation%20de%20retraite
correct, feminine noun
- cotisation de pension de retraite 3, record 1, French, cotisation%20de%20pension%20de%20retraite
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme versée par un salarié ou son entreprise au titre d'un régime de retraite. 4, record 1, French, - cotisation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- cotización a un plan de pensiones
1, record 1, Spanish, cotizaci%C3%B3n%20a%20un%20plan%20de%20pensiones
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cotización 2, record 1, Spanish, cotizaci%C3%B3n
correct, feminine noun, Chile, Uruguay
- aportación 3, record 1, Spanish, aportaci%C3%B3n
correct, feminine noun, Spain
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monto depositado periódicamente por el trabajador y/o por su empleador para obtener los beneficios de un sistema de pensiones. 4, record 1, Spanish, - cotizaci%C3%B3n%20a%20un%20plan%20de%20pensiones
Record 2 - internal organization data 2001-09-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Group Dynamics
Record 2, Main entry term, English
- contribution
1, record 2, English, contribution
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the contributions of other members may provide new associational starting points, may help the individual to break out of an ineffective set by suggesting new orientations, may fill in gaps or reveal unnoticed errors in the individual's thinking. 2, record 2, English, - contribution
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution. 3, record 2, English, - contribution
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Dynamique des groupes
Record 2, Main entry term, French
- apport
1, record 2, French, apport
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- intervention 2, record 2, French, intervention
correct, feminine noun
- contribution 3, record 2, French, contribution
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À la fin de la réunion, si l'animateur lui demande pourquoi il s'est tu et n'a pas fait d'apport, il y a de fortes chances qu'il réponde qu'il n'avait rien à dire, qu'il écoutait les autres, etc. 1, record 2, French, - apport
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] l'observateur ne doit pas noter l'intervention en fonction de "tel" récepteur mais d'un membre moyen aux réactions conformes à la moyenne des réactions individuelles. 1, record 2, French, - apport
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Dinámica de grupos
Record 2, Main entry term, Spanish
- contribución
1, record 2, Spanish, contribuci%C3%B3n
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- aportación 1, record 2, Spanish, aportaci%C3%B3n
proposal, feminine noun
- aporte 1, record 2, Spanish, aporte
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: